Ferrara, colocación de los 15 primeros adoquines dedicados a las víctimas judías ferrarenses de la Shoah

Esta mañana se ha celebrado en Ferrara una ceremonia para colocar las primeras quince lápidas dedicadas a las víctimas judías de la Shoah en Ferrara. La familia Fink - Bassani - Lampronti, que vivía en el número 88 de Via Mazzini, los miembros de la familia Forti - Jesi - Lampronti, que vivían un poco más abajo, en el número 85, y los miembros de la familia Rietti - Cavalieri, en el número 14, regresan hoy a su hogar de Ferrara, frente a las casas donde vivían antes de ser deportados durante el Holocausto. Las Stolpersteine, o “piedras de tropiezo”, son pequeños cubos de hormigón con una placa de latón realizada por el artista Gunter Demnig con los datos biográficos de las víctimas de los campos nazis. Colocados frente a la última residencia conocida de los deportados, invitan a reflexionar sobre la memoria histórica. Desde 1995 se han colocado más de 100.000 en 2.000 ciudades europeas. Ahora también en Ferrara.

Estos primeros quince escollos son los primeros de un gran proyecto que continuará en el futuro con otras piedras. Y seguirán otras, para contar la mayor parte posible de la historia de Ferrara a través de la memoria colectiva.

“Doy las gracias al Presidente Fortunato Arbib y a toda la Comunidad Judía, así como a los demás socios del proyecto, por ayudarnos, como municipio, a hacer realidad lo que ya existe en muchas ciudades italianas y europeas desde hace mucho tiempo”, declaró el Alcalde Alan Fabbri durante la ceremonia de esta mañana. “Es un gesto importante para recordar, no para olvidar, que parte del corazón de nuestra ciudad, de su gueto judío, y que implica a los ciudadanos, a las instituciones y, sobre todo, a las nuevas generaciones, para que una tragedia que golpeó duramente a Ferrara no pueda repetirse nunca más”.

El alcalde Fabbri leyó los nombres de las personas a las que están dedicadas las primeras quince piedras: Isacco Fink, Carlo Bassani, Giuseppe Bassani, Rina Lampronti en Bassani y Marcella Bassani -cuyas piedras de tropiezo se han colocado en Via Mazzini 85-, Leone Forti, Carolina Jesi en Forti, Berta Forti en Lampronti, Umberto Lampronti y Carlo Lampronti -miembros de la familia arrancada de Via Mazzini 85-, Nello Rietti, Giulia Rietti, Leonella Rietti, Gastone Rietti y Argia Cavalieri en Rietti, de la familia de Via Mazzini 14.

’La comunidad judía de Ferrara ha representado a esta ciudad durante siglos, contribuyendo a su crecimiento desde muchos puntos de vista: cultural, social, económico. Las familias de las víctimas que hoy honramos nos han dado la oportunidad de colocar estas piedras: gracias a ellas, recordaremos para siempre los nombres y la trágica historia de estos ciudadanos de Ferrara, arrancados de sus vidas y de estos hogares, a los que nunca volvieron’, añadió el alcalde. “Además de las 15 colocadas hoy, otras 25 han sido solicitadas por familiares y conocidos, y cada lápida que se añada tendrá su propia ceremonia”.

“Gracias a una obra coral”, explicó Alan Fabbri, “se están buscando las historias de otras víctimas judías de la Shoah en Ferrara: el proyecto continuará, por tanto, creando un museo al aire libre y extendido por toda la ciudad”.

“Creíamos firmemente en esta iniciativa, que forma parte de un proyecto mucho más amplio sobre la puesta en valor del gueto judío de Ferrara”, declaró el Presidente de la Comunidad Judía , Fortunato Arbib. “Hoy es un momento importante para la Comunidad Judía, para Ferrara, para el pueblo de Ferrara. Estas piedras son las primeras de una larga lista. Sacan a la luz algo esencial: piedras que no se imponen, sino con las que uno tropieza por casualidad. Una vez colocadas, se convierten en parte integrante de la ciudad: un mapa urbano integrado en el tejido urbano, donde se unen pasado y presente, donde se entrecruzan recuerdos públicos y privados. Caminando por las calles del gueto, uno se pregunta espontáneamente qué son”.

La implicación de las escuelas también es importante: el proyecto Piedras de Tropiezo continuará con la toma de posesión de las piedras por parte de estudiantes de Ferrara, que se encargarán de preservar estas obras y celebrar su memoria. Está prevista la apertura de una página web dedicada a las historias de estas familias judías de Ferrara.

En la ceremonia estuvieron presentes, además de representantes institucionales y políticos locales y regionales, los ciudadanos y socios del proyecto, organizado por el Ayuntamiento de Ferrara, la Comunidad Judía de Ferrara, el Museo Nacional del Judaísmo Italiano y la Shoah, el Instituto de Historia Contemporánea, la Universidad de Ferrara, el Archivo Estatal de Ferrara y el Conservatorio de Música “Girolamo Frescobaldi” de Ferrara.

Ferrara, colocación de los 15 primeros adoquines dedicados a las víctimas judías ferrarenses de la Shoah

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.