Extraordinario descubrimiento en Jordania, una tumba romana completamente pintada en... Cómics greco-arameos

En Jordania, una excavación arqueológica del Ministerio de Antigüedades jordano dirigida por el CNRS(Centre National dela Recherche Scientifique, principal organismo de investigación francés) permitió descubrir una antigua tumba romana cerca del pueblo de Bayt Ras. El enterramiento, de 52 metros cuadrados, formaba parte de una necrópolis situada cerca de la antigua ciudad de Capitolias, fundada en el siglo I de nuestra era. Se trata de una tumba formada por dos cámaras funerarias que contienen un sarcófago en un “excelente estado de conservación”, afirma el investigador Julien Aliquot, del CNRS, y cuyas paredes están cubiertas de pinturas murales con un número muy elevado de figuras (260, entre deidades, mortales y animales). Estas pinturas componen una narración que culmina en el centro, explica Aliquot, con un “sacrificio ofrecido por un oficiante a los dioses tutelares de Capitolias y Cesarea Marítima, la capital de Judea”.

Las pinturas tienen un marcado carácter de originalidad. En la pared principal de la tumba se representa, a la izquierda de la entrada, a los dioses festejando y comiendo los platos que les ofrecen los seres humanos, representados a menor escala que ellos. En la misma pared hay una representación de un paisaje rural con campesinos trabajando y, muy cerca, unos leñadores cortando leña con la ayuda de los dioses. A la derecha, en cambio, se representa la construcción de una fortaleza. Según los expertos, la narración podría representar, en su conjunto, la fundación misma de la ciudad de Capitolias: la consulta a los dioses antes de la fundación, la recogida de material, la construcción de las murallas y la acción de gracias a los dioses. Según nuestra interpretación", afirma Pierre-Louis Gatier, uno de los arqueólogos que han participado en la excavación, “hay muchas posibilidades de que la persona enterrada en la tumba estuviera representada en la escena central, la de la ofrenda a los dioses, y fuera por tanto probablemente el fundador de la ciudad”. Aún no se ha identificado su nombre, aunque podría estar grabado en el dintel de la puerta de entrada, que aún no se ha limpiado".

Pero la tumba también despierta interés porque junto a algunas figuras, como las de los xilógrafos, aparecen unas inscripciones en caracteres griegos (pero en lengua aramea), utilizadas como caricaturas. El investigador Jean-Baptiste Yon explica: “la combinación de dos idiomas, el griego y el arameo, es extremadamente rara, y ayudará a identificar mejor la estructura y la evolución del arameo”. En realidad, las inscripciones se asemejan a los cómics modernos, que describen las actividades de los personajes, que ofrecen explicaciones de lo que están haciendo“. Cerca de la representación de dos picapedreros, uno dice ”Estoy cortando (piedras)“, y el otro responde ”¡Ay, estoy muerto!“. Se trata de un testimonio ”extraordinario", subraya Yon.

La tumba será ahora estudiada en detalle, además de protegida, por un consorcio internacional de expertos creado por el Ministerio de Antigüedades de Jordania. En el consorcio participan también dos institutos italianos: el Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR) y el Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale (ISPRA). Los resultados de la investigación se presentarán en una conferencia internacional que se celebrará en Florencia en enero de 2019.

Imagen: uno de los “cómics” descubiertos en la tumba romana de Jordania. Crédito Julien ALIQUOT/ HiSoMA 2018

Extraordinario descubrimiento en Jordania, una tumba romana completamente pintada en... Cómics greco-arameos

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.