¿Es correcto retirar la escultura medieval que ofende a los judíos en la iglesia de Wittenberg? Debatido en Alemania

En Alemania se ha desatado un debate en torno a una escultura medieval que decora la fachada de la Stadtkirche de Wittenberg: se trata de la llamada Judensau, la “cerda de los judíos”, una representación de una cerda amamantando a unos judíos con un rabino inspeccionando su terga (una alusión simbólica e insultante a la lectura del Talmud). Se trata de una obra con tintes fuertemente antisemitas, y en la Alemania medieval, su iconografía era de todo menos rara. Sin embargo, en la Alemania de 2019, el mensaje de la obra sigue molestando y hay quien pide que se retire del edificio sagrado y se exponga en un museo.

Se ha presentado una denuncia para que se retire el bajorrelieve y se ha lanzado una petición en línea: Por ello, las autoridades eclesiásticas y los historiadores del arte debaten sobre la conveniencia o no de musealizar la antigua escultura, que data de 1305 y reproduce una iconografía muy extendida en el siglo XIII (se conservan unas treinta esculturas de este tipo en Alemania y Europa: la más antigua es de alrededor de 1230). Las opiniones, sin embargo, son básicamente negativas: la historiadora del arte Insa-Christiane Hennen, en declaraciones a Deutschlandfunk, afirmó que eliminar el relieve supondría dar lugar a una forma de iconoclasia. “Los problemas del antisemitismo actual”, subrayó a continuación, “no pueden resolverse eliminando objetos de la Edad Media”.

Incluso el tribunal cree que no es el caso de retirar el relieve de la Catedral: la petición de retirada presentada con una denuncia por un ciudadano, Michael Düllmann, fue rechazada, pero los abogados del hombre (según los cuales la obra es un insulto para él y otros judíos) anuncian que recurrirán. Para el tribunal, la mera presencia de la obra no puede interpretarse como una falta de respeto a los judíos. “El antisemitismo”, declaró Düllmann a la televisión Ntv, “arraigó en Wittenberg hace siglos, y el Judensau, que sigue allí, es prueba de ello”.

Sin embargo, también hay propuestas que intentan la vía del compromiso. Una de ellas procede de Irmgard Schwaetzer, presidenta del sínodo de la Iglesia Evangélica de Alemania, que propone retirar la escultura, pero integrarla en un monumento que se erigiría frente a la catedral para recordar lo que han pasado los judíos en la historia.

Mientras tanto, el debate está candente, se ha convertido en un caso mediático en Alemania, entre otras cosas porque tiene lugar en una de las ciudades símbolo del protestantismo. Y no ha hecho más que empezar.

En la foto: el Judensau de la catedral de Wittenberg

¿Es correcto retirar la escultura medieval que ofende a los judíos en la iglesia de Wittenberg? Debatido en Alemania

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.