El nieto de De Gasperi devuelve a Grecia un jarrón que el país regaló al estadista

Regresa a Grecia un importante jarrón ático del siglo V a.C. que fue obsequiado a Alcide De Gasperi durante su visita oficial a Atenas entre el 9 y el 10 de enero de 1953. De Gasperi, entonces Primer Ministro, recibió el jarrón como regalo de su homólogo griego, el Primer Ministro Alexandros Papagos. La ceremonia de restitución tuvo lugar el 20 de septiembre en la embajada griega en Roma, y el jarrón fue devuelto a Grecia por el nieto del estadista, Paolo Catti De Gasperi, quien entregó la obra a la ministra griega de Cultura, Lina Mendoni.

Se trata de una crátera, un gran vaso utilizado para mezclar agua y vino, atribuido al Pintor de la Centauromachia del Louvre (450 - 420 a.C.). En uno de los lados de la crátera se representa la escena de un guerrero que se prepara para partir. A ambos lados de la escena hay dos guerreros vestidos de tracios, con lanzas en las manos. En el centro de la escena, delante de un caballo, hay una figura femenina con velo que ofrece una libación con un frasco y unoinochoe (jarra de vino) de boca trilobulada. Al otro lado hay tres figuras masculinas, jóvenes y con túnica. La figura central descansa sobre un podio, mientras que la de la derecha sostiene, en su mano derecha levantada, un cordón. La parte exterior del borde está rodeada por la representación de un león entre jabalíes. En la banda del cuello, sólo en la primera cara, se representan capullos de loto invertidos, mientras que en el hombro -en ambas caras- se representa una joya.

No se trataba de una obra que Paolo Catti De Gasperi poseyera ilegalmente: la propiedad de la obra era, de hecho, totalmente legítima. Se trataba de un gesto de liberalidad por parte del nieto de De Gasperi, que había expresado su deseo de donar a Grecia la reliquia familiar que le había regalado su abuelo. Como declaró en su carta a la embajada griega en Roma, el cráter era de su propiedad de forma absolutamente legal y documentada. Así se desprende también del material fotográfico y de prensa de la época. Sin embargo, señaló que “considera que pertenece a nuestro país, cuyo patrimonio cultural admira. Con esta iniciativa quiere contribuir al esfuerzo de nuestros dos países por recuperar sus tesoros culturales en el extranjero”. El cráter se expondrá ahora en el Museo Arqueológico de Kerameikos, cerca de Atenas.

La Embajada de Grecia en Roma asistió a Paolo Catti De Gasperi en las negociaciones para aprobar la donación y exportación del jarrón a Grecia. A la ceremonia asistieron la Embajadora Eleni Sourani, la familia De Gasperi y Antonella Bonini, de la Oficina de Exportación de Arte y Antigüedades de Roma, mientras que Lina Mendoni estuvo acompañada por la Jefa del Departamento de Documentación y Protección del Patrimonio Cultural, Vasiliki Papageorgiou.

“Un jarrón clásico muy importante del siglo V a.C. vuelve a Grecia, tras el amabilísimo gesto del Sr. Paolo Catti De Gasperi, sobrino del Primer Ministro italiano Alcide de Gasperi”, comentó la Ministra Mendoni. “Le damos las gracias sobre todo porque, aunque la poseía perfectamente legal, sintió la necesidad y tuvo la generosidad de devolverla a Grecia. Es una reliquia familiar, ligada a la historia reciente tanto de Grecia como de Italia. Fue el regalo ofrecido por el entonces Primer Ministro griego, el mariscal Alexandros Papagos, al Primer Ministro italiano, en agradecimiento por su decisiva contribución al acuerdo de reunificación del Dodecaneso con Grecia. Grecia e Italia han unido sus fuerzas en numerosas ocasiones y han obtenido beneficios muy importantes en términos de bienes culturales. Este, sin embargo, es un caso completamente distinto, porque se nos ofrece un jarrón que el Sr. De Gasperi poseía de forma perfectamente legal. Pone de relieve los principios ecuménicos y humanitarios por los que se regían él y su familia. Quiero agradecer a nuestra embajadora en Roma, Eleni Sourani, todo el esfuerzo de mediación que ha realizado para que la competente Directora de Documentación y Protección del Patrimonio Cultural del Ministerio de Cultura, Vasiliki Papageorgiou, recibiera hoy la crátera”.

El nieto de De Gasperi devuelve a Grecia un jarrón que el país regaló al estadista

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.