El director del Museo Británico: "No devolveremos los mármoles de Elgin a Grecia. Su traslado fue un acto de creación".

Los mármoles de Elgin, es decir, el conjunto de obras (esculturas, inscripciones, elementos arquitectónicos) que fueron retiradas a principios del siglo XIX del Partenón de Atenas a instancias de Thomas Bruce, conde de Elgin (el diplomático inglés que, para llevar a cabo su acción, obtuvo el permiso del Imperio Otomano, del que Grecia dependía en aquel momento), han estado durante mucho tiempo en el centro de numerosos debates sobre su posible regreso a su país de origen. El debate aún no ha terminado, pero en las últimas horas la postura del Museo Británico, donde se conservan los mármoles, ha sido reiterada por su director, Hartwig Fischer, en una entrevista concedida al diario griego Ta Nea.

Fischer, en concreto, afirmó que cuando se traslada un bien cultural a un museo, su contexto cambia, y que este tipo de traslado “es también un acto creativo”. Al tiempo que afirmaba comprender las demandas de Grecia, Fischer explicó que “las esculturas del Partenón de Atenas se exponen en un contexto específico en el Museo Británico”, que la mudanza también forma parte de la historia de los objetos, y que además “incluso en el Museo de la Acrópolis hay obras que ya no están en su contexto original: nada de lo que se puede admirar en el Museo de la Acrópolis fue creado para el Museo de la Acrópolis”. En este último caso, según Fischer, “las esculturas están cerca de su entorno original, pero se han alejado de él y mediante este acto se han transformado”. Además, Fischer subrayó que nadie del personal del Museo Británico está a favor de una devolución de los mármoles de Elgin a Grecia, y que actualmente no hay negociaciones en curso entre el museo y las autoridades griegas para una posible devolución. El periodista que realizó la entrevista, Giannis Andritsopoulos, preguntó entonces a Fischer si había visitado el Partenón, y le preguntó si no sentía que al monumento le faltaba algo: “Creo que en todas partes del mundo falta algo”, respondió Fischer, “también el ser humano”.

La postura oficial del Gobierno griego es, sin embargo, diametralmente opuesta a la del Museo Británico, ya que Grecia se considera la legítima propietaria de los Mármoles de Elgin, y ha reiterado su posición incluso en las últimas horas. Sin embargo, hay que subrayar que muchas personas en Gran Bretaña están a favor de la devolución de los mármoles: entre las personalidades que presionan a favor de la devolución de las obras a Grecia se encuentra también el líder laborista Jeremy Corbyn, que, sin embargo, no convence ciertamente a Fischer (“La de Corbyn es su opinión personal, que tenemos en cuenta”, dijo Fischer. “Pero no es la posición del comité del Museo Británico”). Mientras tanto, las declaraciones de Fischer han empezado a suscitar discusiones entre iniciados y no iniciados.

En la foto: Hartwig Fischer

El director del Museo Británico: "No devolveremos los mármoles de Elgin a Grecia. Su traslado fue un acto de creación".

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.