Digitalizadas en muy alta definición las cartas de Lucrecia Borgia

“Lucrecia Estense de Borgia” o “la Duquesa de Ferrara”, así firmaba su nombre Lucrecia (1480 - 1519) en las cartas escritas entre 1502 y 1519, conservadas en su mayor parte en el Archivo Estatal de Módena y hoy digitalizadas gracias al apoyo de la Fondazione di Modena y el Bono de Arte. Hija del cardenal Rodrigo Borgia, más tarde papa Alejandro VI, y de Vannozza Cattanei, la figura de Lucrecia Borgia d’Este ha inspirado a lo largo de los siglos numerosas obras literarias, teatrales y cinematográficas. Su vida estuvo marcada por las habladurías y los juegos políticos de la poderosa familia Borgia: fue acusada de venganza, intriga e incesto, pero también fue una gran defensora de las artes y las letras. Conocida por su belleza, fue una de las mujeres más codiciadas de su época. Tras desafortunados matrimonios con Giovanni Sforza, señor de Pesaro, y Alfonso, hijo ilegítimo de Alfonso II de Aragón, rey de Nápoles, su tercer matrimonio con Alfonso I d’Este, duque de Ferrara, fue feliz y afortunado.

De la época de Ferrara es el corpus de cartas autógrafas conservado entre los preciosos documentos del Archivio Segreto Estense, conservado en el Archivo de Estado de Módena. El núcleo de misivas de Módena comprende aproximadamente un tercio de las cerca de novecientas cartas totales conocidas en la actualidad que pueden remontarse a Lucrecia, por lo que constituye un punto de observación privilegiado en varios aspectos. En efecto, la correspondencia de la duquesa es una fuente de gran importancia para comprender la vida cotidiana de una de las nobles más célebres del Renacimiento italiano. Entre las cartas, surgen detalles sobre las cuestiones políticas que el ducado de Este abordaba a principios del siglo XVI. También hay una gran cantidad de información que arroja nueva luz sobre las múltiples caras de Lucrecia y proporciona a los estudiosos más información sobre el contexto histórico y cultural de las cortes renacentistas, la red de relaciones y vínculos que se mantenían y las estrategias de comunicación utilizadas.

El ambicioso proyecto de estudio, reorganización, aseguramiento, descripción y digitalización promovido por el Archivo de Estado ha sido posible gracias al apoyo de la Fondazione di Modena y del Bono Arte, con el objetivo de promover el conocimiento y la valorización de un núcleo de documentación del patrimonio cultural esteponero.

Tras el restablecimiento del estado de conservación por parte del laboratorio interno de restauración del Archivo de Estado de Módena, las 280 cartas que componen el corpus de Módena fueron adquiridas en anverso y reverso en resolución gigapíxel por Haltadefinizione, empresa tecnológica de la editorial Franco Cosimo Panini especializada en la digitalización de pinturas, documentos y manuscritos antiguos.

Durante la campaña de adquisición también se realizaron estudios multiespectrales. La transiluminación, o luz transmitida, se combinó con la fotografía gigapíxel visible para resaltar las marcas de agua del papel. La técnica consiste en iluminar un objeto desde la dirección opuesta al punto de observación. De este modo, si el objeto tiene transparencias, la luz se transmite a través del objeto sólo en las zonas más finas. Este tipo de imagen resalta detalles que de otro modo no serían visibles o serían difíciles de detectar, como las marcas de agua, y es especialmente adecuada para el estudio y la conservación de documentos históricos, libros antiguos, fotografías y materiales frágiles.

La digitalización de las cartas de Lucrecia Borgia es un paso importante: ha proporcionado una visión completa y detallada del estado de conservación. La campaña de digitalización también ha incluido dieciséis registros del vestuario, las posesiones, las rentas y los gastos de Lucrecia, que suman aproximadamente 3.158 digitalizaciones.

Las reproducciones digitales de los documentos de Lucrecia, acompañadas de un exhaustivo aparato de información, pueden consultarse oralmente en la Mediateca Lodovico (https://lodovico.medialibrary.it/), la biblioteca digital desarrollada por el Centro Interdepartamental de Investigación en Humanidades Digitales de la Universidad de Módena y Reggio Emilia (DHMoRe). Basada en los más modernos programas informáticos de visualización y manipulación de imágenes digitales en alta definición, la Mediateca Lodovico es una plataforma federativa que pretende valorizar de forma integrada el patrimonio histórico y cultural de la zona de Módena y, en general, de la región de Emilia-Romaña, y promover su difusión entre el gran público, sin renunciar a un riguroso enfoque científico.

Hasta la fecha, tras algo menos de dos años de actividad, la Mediateca Lodovico alberga ya casi 10.000 documentos digitales o digitalizados y colabora con una veintena de organismos públicos y privados de las provincias de Módena, Bolonia, Reggio Emilia, Parma y Rímini. El desarrollo de la plataforma se ha confiado a un grupo de empresas líderes en el campo de la digitalización del patrimonio cultural (Haltadefinizione y Mida Informatica), la catalogación (Hyperborea), el archivo y la gestión de imágenes de alta y muy alta definición (Memooria) y en la gestión de bibliotecas digitales (Horizons Unlimited).

“Una de las características de las Fundaciones de Origen Bancario es la de poder llevar a la práctica los principios fundamentales de nuestra Constitución donde, en su artículo 9, encontramos el compromiso con ’el desarrollo de la cultura y de la investigación científica y técnica, la protección del paisaje y del patrimonio histórico y artístico de la Nación’. El proyecto de Humanidades Digitales, que la Fondazione di Modena apoya incondicionalmente, hace exactamente esto: protege nuestro patrimonio histórico y artístico con nuevas herramientas a través del trabajo de jóvenes investigadores, poniendo en práctica una verdadera democratización de la cultura”, declaró Paolo Cavicchioli, Presidente de la Fondazione di Modena.

“La digitalización de los papeles de Lucrecia Borgia d’Este representa la coronación del ciclo de eventos y manifestaciones de alto perfil cultural puesto en marcha en 2019 con motivo de las celebraciones del 500 aniversario de la muerte de la duquesa”, ha declarado Lorenza Iannacci, directora del Archivo Estatal de Módena. “Una oportunidad para contar la historia versa de este conocido personaje femenino, un reto para que nuestro rico patrimonio sea conocido y apreciado no solo por el público de iniciados”.

“Por la extrema relevancia histórica y cultural de la documentación y por la calidad de las tecnologías empleadas, la digitalización de las cartas y registros de Lucrecia Borgia constituye un modelo de valorización digital del patrimonio documental y un ejemplo de virtuosa colaboración entre entidades públicas y privadas para hacer cada vez más accesibles a la comunidad los tesoros de nuestros archivos”, añadió Matteo Al Kalak, director del DHMoRe y responsable científico de la Mediateca Lodovico.

“Poner la valiosa correspondencia a disposición en formato digital ha hecho que los documentos sean fácilmente accesibles a un público más amplio, protegiendo al mismo tiempo la conservación de los originales”, concluyó Lucia Panini, Presidenta de Haltadefinizione. “Las técnicas de imagen multiespectral utilizadas durante la campaña de digitalización nos han permitido documentar con gran precisión incluso las marcas de agua. Gracias a la tecnología digital, estudiosos de todo el mundo podrán estudiarlas y compararlas. Estamos orgullosos de haber participado en este proyecto y de continuar nuestra colaboración con el Archivo Estatal de Módena”.

El viernes 14 de abril, el Aula magna del Rectorado de Módena acogerá una tarde de estudios titulada Lucrezia Borgia d’Este digitale e non solo... (Lucrecia Borgia de Este digital y no solo...), una iniciativa que pretende presentar dos realizaciones fundamentales vinculadas a Lucrecia, en el marco de los proyectos puestos en marcha con motivo de los cinco siglos de la muerte de la duquesa de Este, que ha visto, a partir de 2019, la organización de numerosas iniciativas, posibles también gracias al apoyo de la Fondazione di Modena y del Bono Arte.

Se presentará el proyecto de digitalización de los papeles de Lucrecia Borgia conservados en el Archivo Estatal de Módena, una actividad compleja y altamente profesional llevada a cabo por Haltadefinizione. Este trabajo, visible a través de la Mediateca Lodovico, será ilustrado por Luca Sandoni, jefe de proyecto de Lodovico, y Lucia Panini, Presidenta de Haltadefinizione.

Para concluir, se presentará el libro Volti e voci di e per Lucrezia, editado por Loredana Chines y Giacomo Ventura y publicado por Bulzoni. Coordinado por Gian Mario Anselmi (Departamento de Filología Clásica e Italianística de la Universidad de Bolonia), Elisabetta Menetti (Departamento de Estudios Lingüísticos y Culturales de la Universidad de Módena y Reggio Emilia) y Paola Vecchi (Departamento de Filología Clásica e Italianística de la Universidad de Bolonia) ilustrarán el libro.

Esta obra propone las ponencias presentadas en el congreso de estudios del mismo nombre celebrado en Bolonia en diciembre de 2019. Este evento fue la ocasión para definir, gracias a estudios interdisciplinares, el perfil de Lucrecia Borgia, una mujer cuya memoria es controvertida, a pesar del interés que ha suscitado y sigue alimentando (recordemos que ha sido objeto de novelas, cómics, películas y series de televisión), debido a las numerosas representaciones divergentes que se han dado de ella a lo largo de los siglos.

En la foto: Carta de Lucrecia Borgia a Alfonso I de Este fechada el 8 de octubre de 1510. Digitalizada por Haltadefinizione.

Digitalizadas en muy alta definición las cartas de Lucrecia Borgia

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.