¿Copió Lucia Borgonzoni información sobre Leonardo da Vinci de Wikipedia?

Circula por las redes sociales (y también por algunos importantes periódicos nacionales) la noticia de que la subsecretaria de Cultura, Lucia Borgonzoni, ha ’copiado de Wikipedia’ algunos datos sobre Leonardo da Vinci que la senadora de la Lega Nord ha difundido en su vídeo-píldora de un minuto sobre el gran artista toscano. El vídeo forma parte de una serie titulada ’Primero el italiano ’ que, según las intenciones de Borgonzoni, pretende difundir en cada episodio la curiosidad por ’un gran italiano’. Es curioso que lo haga con un reloj detrás lleno de letras en inglés, pero la escenografía es un detalle insignificante.

Borgonzoni, en el vídeo, que dura exactamente 58 segundos, hace tiempo para transmitir dos datos: el primero, que incluso en su vejez Leonardo llevaba el pelo largo hasta los hombros y la túnica corta por las rodillas, y el segundo, que inventó el “nudo vinciano”. “Hay una particularidad que poca gente conoce”, dice el subsecretario. "Se preocupaba mucho por la moda. Basta pensar que en su vejez Leonardo seguía llevando el pelo largo hasta los hombros, algo totalmente atípico en aquella época en la que casi todo el mundo se lo cortaba y llevaba una túnica corta hasta las rodillas, lo que desde luego no era habitual en personas de cierta edad. Se puede ver este peculiar aspecto suyo en una estatua suya en la logia de los Uffizi. Otra pequeña curiosidad antes de despedirnos: también inventó el nudo vinciano, que son unos nudos especiales de bordado que se encuentran en el interior de sus cuadros.

Lo que se le reprocha a Borgonzoni es haber copiado información de la página de Wikipedia “Vida personal de Leonardo da Vinci”, donde se puede leer más o menos lo mismo en la sección “Características físicas”: “Las descripciones y los retratos se combinan para crear la imagen de un hombre alto, atlético y muy apuesto; la longitud de su esqueleto mide 173 cm, lo que era más que aceptable para los estándares de la época. Los retratos indican que llevaba el pelo largo y suelto, que le caía hasta los hombros, en una época en la que la mayoría de los hombres lo llevaban corto; mientras que la mayoría de sus contemporáneos se afeitaban o llevaban la barba corta, la de Leonardo le llegaba al pecho. En una época en la que los hombres maduros vestían túnicas largas y severas, Leonardo prefería una túnica corta y flexible, como la que llevaban los jóvenes. Tal imagen fue recreada más tarde en la estatua que se alza hoy frente a la Galería de los Uffizi”.

De hecho, Wikipedia parece ser la fuente de la que Borgonzoni extrajo la información, que se presenta en el mismo orden y con los mismos argumentos: el pelo largo hasta los hombros frente a la moda de la época que lo quería corto, el hábito de vestir con túnicas cortas en la edad madura frente a la costumbre de las personas maduras, la referencia a la estatua decimonónica de la loggia de los Uffizi. Borgonzoni, sin embargo, expresa los conceptos con sus propias palabras, y añade una referencia al nudo vinciano que no se encuentra en la misma página de Wikipedia, por lo que no puede decirse que haya “copiado” literalmente el contenido.

Sí se le puede reprochar que haya elegido Wikipedia como fuente (aunque no está claro por qué: sobre Leonardo da Vinci, la enciclopedia en línea es muy fiable), alguien puede reprocharle la brevedad de su intervención (sin embargo, todavía mejor que cuando dijo que “Leonardo no es Leonardò” como razón para negarse a prestar las obras de Leonardo a Francia en el 500 aniversario de su muerte), pero también hay que tener en cuenta el hecho de que Borgonzoni normalmente no se dirige a un público de especialistas o entusiastas, sino a su electorado. Que en lugar de los habituales posts sobre Salvini o contra los inmigrantes (que hacen 7/8 veces más que el vídeo sobre Leonardo), se encontraron, al menos por una vez, con un vídeo que habla de temas a los que evidentemente no están acostumbrados, dado el tenor de las otras intervenciones en la página. ¿Habrá funcionado? De momento, en los comentarios es un alboroto de agradecimientos y de “los italianos primero”. Pero concedamos el beneficio de la duda: debe de haber frecuentadores de la página que se animen a visitar la Sala delle Asse o el Cenacolo tras enterarse de que Leonardo llevaba el pelo largo. Y, si es así, incluso un vídeo con información de Wikipedia habrá dado resultado.

¿Copió Lucia Borgonzoni información sobre Leonardo da Vinci de Wikipedia?

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.