¿Censurar a Chaikovski? Italia no tiene nada que ver: "Kiev no quiere, los bailarines sufrirían las consecuencias

Censura sí, pero nuestros teatros no tienen nada que ver: la sustitución de las representaciones de ballet en las que se interpretan obras de artistas rusos no es un intento de los teatros italianos de acabar con la cultura rusa, sino una forma de proteger a los bailarines ucranianos que se arriesgan a sufrir graves consecuencias en su país si se ven bailando en el extranjero al son de las notas de Pyotr IličČaikovsky u otros grandes músicos rusos. El caso de censura de la música clásica r usa estalló después de que algunos teatros (el Teatro Sociale de Como, el Teatro Comunale de Lonigo, el Teatro Comunale de Ferrara, el Teatro Rossetti de Trieste, el TuscanyHall de Florencia) cancelaran representaciones de El lago de los cisnes previstas en el marco de Theatre for Ukraine, una iniciativa de la productora ColossArt Production: Bailarines de la Ópera Nacional de Ucrania y de otras grandes compañías del país devastado por la guerra actúan al son de las notas de Čaikovsky para un espectáculo en beneficio de los artistas ucranianos, con el fin de que puedan trabajar mientras su país está en guerra y, por tanto, no pueden hacerlo en casa. En las representaciones ya realizadas, en lugar de cancelar la fecha, se hicieron sustituciones con música de Chopin, Adolpe-Charles Adam y otros.

La cuestión es que a Kiev no le gusta que sus bailarines bailen música rusa. De hecho, la compañía montada por ColossArt emplea a bailarines que han abandonado Ucrania y pertenecen a distintas compañías del país del Este. Natalia Iordanov, directora artística de ColossArt, de origen moldavo, declaró al Corriere del Veneto: “Uno tras otro, nuestros bailarines fueron contactados por las direcciones de sus respectivos teatros, incluida la Ópera Nacional, y les dijeron: ’Puesto que Rusia está llevando a cabo una auténtica masacre, no podéis poner en escena obras de autores rusos, de lo contrario nos veremos obligados a despediros y podríais ser detenidos por traición’. ¿Lo entienden? Nos han amenazado literalmente”.

El director del Teatro Comunale de Ferrara, Marcello Corvino, también confirmó la versión de Iordanov en una entrevista concedida hoy al Resto del Carlino, explicando que el Teatro de Ferrara está firmemente en contra de la censura, pero que de hecho se vio obligado a cancelar la representación de El lago de los cisnes en interés de los bailarines ucranianos, que podrían sufrir las consecuencias en su país. “Los bailarines fueron convocados por los directores de sus respectivos teatros. Fueron fuertemente amenazados: se arriesgaban a pasar hasta quince años en la cárcel acusados de alta traición”. Para Corvino, se trata de una “locura”, y el propio director no se anda con rodeos a la hora de calificar esta elección del gobierno ucraniano: “He declarado desde el principio que la dirección tomada por el gobierno dirigido por Zelens’kij es absurda, me atrevería a decir que una porquería. Pero, para salvaguardar a los artistas, tuvimos que recurrir a otra cosa. Por nuestra parte, no hubo censura”.

Asimismo, el Teatro Rossetti de Trieste, donde el 14 de abril iba a representarse El lago de los cisnes, se opone a la censura: “El Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia”, afirma el instituto en una nota, “lamenta la decisión y no está de acuerdo con la prohibición, ya que cree en la cultura como instrumento de diálogo que no conoce fronteras. Sin embargo, acepta la petición de los artistas del Ballet Clásico Ucraniano para no exponerlos a más problemas, teniendo en cuenta también la perspectiva en la que nació esta iniciativa: un concurso de solidaridad de numerosos teatros italianos -entre ellos el regional Stabile- que acogen al conjunto que no puede regresar a su patria, permitiéndoles seguir de gira”.

Ucrania ha expresado públicamente su opinión sobre las actuaciones de sus bailarines en todo el mundo. Ha habido varias intervenciones al respecto del Ministro de Cultura de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, que ha pedido repetidamente a sus compatriotas que se abstengan de difundir la cultura rusa: “el Kremlin”, escribió en Telegram en un post del 4 de abril, “utiliza la cultura como herramienta de propaganda siguiendo el ejemplo de los nazis. [...] La participación de artistas e intérpretes ucranianos en proyectos conjuntos con los rusos bajo el lema ”estamos por la paz“ es un intento de manipular las causas reales de la guerra en Ucrania desatada por el régimen de Putin. Hacemos hincapié en que el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania no apoya este tipo de formatos de eventos. Al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a los artistas ucranianos en el extranjero para que sean la voz de la cultura ucraniana en los escenarios mundiales y en las plataformas de debate”. Y de nuevo, el 5 de abril, habló de una prohibición real: “Hay que prohibir la cultura del país agresor. Porque es una herramienta de la propaganda rusa. Sí, incluido el ballet ruso. Especialmente el ballet ruso [...]. Los rusos resultaron ser tan inhumanos que atacaron Ucrania. Empezaron a matar cínicamente a ucranianos. Por eso el mundo debe dejar de aplaudir su ballet”.

Sobre las consecuencias para los bailarines ucranianos a su regreso a su país, laÓpera Nacional de Ucrania se manifestó el 5 de abril distanciándose del concierto benéfico Ballet por la Paz, celebrado en Nápoles, en el Teatro San Carlo, el 4 de abril. El evento reunió a primeros bailarines de diferentes teatros del mundo, y su programa incluía música de Chopin, Ravel, Armsheimer, Saint Saëns, Čaikovsky, Blondie, Philipp Glass, Glazunov, Šostakovič, Radiohead, Claudio Monteverdi, Astor Piazolla, Skoryk, Jacques Brel, Massenet. La recaudación se donó a la Cruz Roja Italiana - Comité de Nápoles para iniciativas en favor de Ucrania. “Desde el comienzo de la agresión militar de la Federación Rusa (a partir del 24 de febrero de 2022), todo el equipo creativo del teatro está inactivo, de acuerdo con la legislación ucraniana vigente”, escribió la Ópera Nacional de Ucrania en una nota. “Mientras está inactivo, el personal del teatro determina su posición a su propia discreción. Algunos de los artistas han abandonado Ucrania, incluso con trenes de evacuación. En las circunstancias actuales, no es posible controlar la posición de cada uno de los empleados del teatro mientras están inactivos. Podemos suponer que durante este periodo nuestros artistas pueden recibir invitaciones privadas para colaborar con compañías y agencias extranjeras. La Ópera Nacional de Ucrania no tiene nada que ver con la participación de los artistas del teatro en el evento. El teatro no ha recibido ninguna llamada en relación con su participación en este concierto, no se han firmado contratos ni se han elaborado documentos para viajes de negocios”.

A continuación, la Ópera reiteró que los bailarines ucranianos que participen en actos inoportunos en Kiev sufrirán las consecuencias a su regreso: “Estamos profundamente indignados por las acciones de nuestros colegas. A su regreso al trabajo, serán investigados y sancionados de acuerdo con la legislación ucraniana vigente”. También hay palabras para la gira ColossArt: "Queremos señalar que hoy hemos sabido que la productora ColossArt Production anuncia una gira por las ciudades de Italia, utilizando la marca de la Ópera Nacional de Ucrania. En el marco de esta gira, están previstas 13 representaciones en ciudades italianas. Resulta especialmente indignante que se vaya a representar el ballet El lago de los cisnes, de Čaikovsky. Nos entristece saber que entre los intérpretes anunciados en estas representaciones figuran artistas de nuestro teatro que han dado su consentimiento en privado. Todos ellos han sido advertidos de la responsabilidad disciplinaria por participar en estas actividades, tal y como estipulan sus contratos de trabajo. Insistimos en que no ha habido negociaciones entre ColossArt Production y la Ópera Nacional de Ucrania, ni se ha celebrado ningún contrato. La dirección ha enviado una protesta oficial a los organizadores de esta gira". Por último, la Ópera Nacional de Ucrania hizo saber que pronto iniciará una gira por Italia.

¿Censurar a Chaikovski? Italia no tiene nada que ver: "Kiev no quiere, los bailarines sufrirían las consecuencias

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.