Auschwitz en la playa": el espectáculo sobre la tragedia de los inmigrantes cancelado en la documenta14 debido a las protestas

La performance Auschwitz on the beach (“Auschwitz en la playa”) prevista en el programa de documenta14, la gran exposición de arte contemporáneo que se celebra actualmente en Kassel(aquí la reseña de Finestre sull’Arte) no tendrá lugar. La performance habría consistido en la lectura de un poema del conocido activista boloñés Franco Berardi, más conocido como “Bifo”, con el telón de fondo de una banda sonora de Fabio Stefano Berardi y una imagen del artista brasileño Dim Sampaio. Bifo debía subir a un cubo de seis metros de altura en el Fridericianum de Kassel leyendo al público su propia composición. Sin embargo, la iniciativa tuvo que enfrentarse a las protestas del público y de algunos iniciados (como Charlotte Knobloch, del Congreso Judío Mundial, que en el Frankfurter Allgemeine Zeitung habló de operación “grotesca” y “vergonzosa” porque “el Holocausto es un crimen único y sin precedentes: está prohibida cualquier relativización o negación del mismo”) que desaprobaron la yuxtaposición de la tragedia de los migrantes y los campos de concentración nazis. Por ello, la dirección de documenta14 decidió cancelar el acto para respetar a quienes pudieran haberse sentido ofendidos por el título de la representación.

“La intención de la representación”, explicó Adam Szymczyk, director artístico de documenta14, en una nota publicada en la página web de documenta14 tras las críticas, “no era relativizar el Holocausto. Por su importancia y su carácter sistémico de destrucción organizada por el Estado de toda una raza, el Holocausto sigue siendo un acontecimiento único en la historia de la humanidad”. Por el contrario, la intención de Berardi es situar en el Holocausto, con seriedad y responsabilidad, el límite último de referencia para la injusticia extrema, violenta y sistémica perpetuada por los cuerpos institucionales nacionales y transnacionales de Europa contra los cuerpos físicos de los refugiados que intentan huir a Europa y mueren en el camino, en tierra o en el mar, o son detenidos en campos situados generalmente fuera de Europa, o en naciones de sus fronteras meridionales. Estos campos, fuertemente vigilados por la policía, no son transparentes, ni están concebidos para garantizar un futuro a las personas allí recluidas. Al contrario, sirven para eliminar de hecho el “problema” de los refugiados de la vista de los europeos. [...] Sabemos muy bien cuál puede ser el resultado de semejante ceguera autoimpuesta ante la difícil situación de Otros que son perseguidos y olvidados. El Holocausto fue planeado por el régimen nazi y puntualmente ejecutado por sus funcionarios y colaboradores en Alemania y en las naciones europeas durante un periodo de tiempo relativamente corto, mientras que el mundo “civilizado”, siguiendo las decisiones de sus políticos electos, que ignoraron la evidencia de los pocos informes que existían en aquel momento describiendo la tragedia de los judíos en las naciones ocupadas, y a través de la actitud pasiva de la mayoría de los ciudadanos europeos, decidió no mirar, no saber y no actuar.

Por ello, en lugar de la representación habrá una lectura, también a cargo de Bifo, titulada Shame on Us: A Reading and Discussion, que tendrá lugar en la Rotonda del Fridericianum (el mismo lugar donde se suponía que iba a tener lugar “Auschwitz en la playa”) el jueves 24 de agosto a las 20.15 horas. Los temas serán los mismos: la dirección de documenta14 no pretende abandonar el debate y el pensamiento crítico.

Imagen: el Fridericianum de Kassel. Crédito

Auschwitz en la playa": el espectáculo sobre la tragedia de los inmigrantes cancelado en la documenta14 debido a las protestas

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.