Adiós a Nanni Balestrini, gran artista, poeta y escritor de la neovanguardia

El gran artista, poeta y escritor Nanni Balestrini, máximo exponente de la neovanguardia, ha fallecido hoy en Roma a la edad de 83 años. Fue miembro de I Novissimi en los años 60 y uno de los principales nombres del Gruppo 63, el movimiento literario que se formó en Palermo en 1963 y al que pertenecieron muchos de los grandes nombres de la cultura de la época.

La editorial DeriveApprodi, con la que Balestrini publicó algunas de sus últimas obras y que reeditó muchas de sus obras publicadas anteriormente con otras editoriales, anunció su muerte. “Con tristeza y dolor”, anunció la editorial en Facebook, “informamos del fallecimiento de Nanni Balestrini. Una desaparición, no sólo para nosotros, insalvable”.

Nacido en Milán el 2 de julio de 1935, debutó en 1961 con el poemario Il sasso appeso (La piedra colgante): fue la primera de una larga serie de obras, a la que siguieron otros poemarios y varias novelas, entre ellas Tristano, publicada con Feltrinelli en 1964 (fue su primera novela experimental, construida mediante la agregación, por ordenador, de varios fragmentos de texto), Vogliamo tutto (Lo queremos todo ) en 1971, también con Feltrinelli: es la historia de un obrero implicado en las luchas reivindicativas del “otoño caliente” de 1969), La violenza illustrata (Einaudi, 1976: libro de denuncia contra la violencia). Balestrini también dirigió la antología Grupo 63 en 1964 (junto con Alfredo Giuliani, fue publicada por Feltrinelli). Entre sus obras más recientes figura una novela sobre la Camorra, Sandokan, publicada por Einaudi en 2004.

Como artista, se distinguió sobre todo por sus poemas visuales, con obras que mezclan imágenes y palabras para producir resultados irónicos que leen la actualidad de forma simultáneamente burlona, profunda y comprometida, pero también fue uno de los pioneros del videoarte y experimentó con muchas otras técnicas. En 1993 participó en la Bienal de Venecia, mientras que en 2012 expuso en la decimotercera edición de la Documenta de Kassel (donde presentó una de sus obras más famosas, Tristanoil, la “película más larga de la historia”), y sus exposiciones individuales se han celebrado por toda Italia (entre las últimas, Vogliamo tutto en Massa en 2018 y Ottobre Rosso en Milán en 2017).

Sobre su forma de entender la poesía, Balestrini escribió en 1961 que “ya no serán el pensamiento y la emoción, que fueron el germen de la operación poética, los que se transmitirán por medio del lenguaje, sino que será el lenguaje mismo el que generará un sentido nuevo e irrepetible. Y el resultado de esta aventura será una nueva luz sobre las cosas, un destello en medio de las oscuras redes del conformismo y el dogma que se enroscan implacablemente en torno a lo que somos y vivimos. Será una oportunidad para oponerse eficazmente a la sedimentación continua, que tiene como cómplice la inercia del lenguaje. Todo ello contribuye a considerar el lenguaje como objeto de la poesía, entendido como hecho verbal, es decir, empleado de manera no instrumental, sino tomado en su totalidad, escapando a la accidentalidad que lo convierte de vez en cuando en reproductor de imágenes ópticas, en narrador de acontecimientos, en dispensador de conceptos”.

Adiós a Nanni Balestrini, gran artista, poeta y escritor de la neovanguardia

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.