Adiós a Etel Adnan: pintora y poeta que combinó dibujo y escritura en su arte

La pintora y poetisa libanesa nacionalizada estadounidense Etel Adnan, una de las figuras más significativas de la escena artística internacional, ha fallecido a los 96 años en París, donde residía. Durante demasiado tiempo ignorada, sólo en los últimos diez años museos y galerías han empezado a acoger sus obras en sus colecciones.

Nacida en 1925 en Beirut, combinó en su arte el dibujo y la escritura, por sus expresiones de un mismo lenguaje. Y lo ha hecho especialmente en sus Leporellos, pequeños cuadernillos plegados en acordeón en los que a los artistas japoneses les gusta escribir y dibujar con tinta. En sus Leporellos, Etel Adnan copiaba poemas compuestos por sus amigos escritores y los ilustraba con acuarela o tinta, o repetía una serie de palabras a modo de letanía, o utilizaba tinta china o témpera para dibujar lo que veía.

Su primer volumen de poemas, Moonshots, se publicó en 1966 y durante los veinte años siguientes imprimió libros en inglés y francés, entre ellos dos libros en prosa: Sitt Marie Rose (1978) y Journey to Mount Tamalpais (1986). Cabe mencionar Apocalipsis árabe y El expreso Beirut-Hell. Ha escrito documentales sobre la guerra civil en Líbano y también dos obras de teatro.

“Artista comprometida, representante de la más importante modernidad árabe, enamorada de la libertad, nunca ha dejado de abrazar la causa de los pueblos oprimidos en sus luchas y penas. Por la fuerza de sus palabras, se comprometió contra las guerras, militó por las causas india y palestina, luchó contra la guerra civil que inflamó su Líbano natal”, escribió en su homenaje Jack Lang, presidente del Institut du Mond Arabe y antiguo Ministro de Cultura francés. ’Celebrando tanto el texto como la imagen, la artista ha escrito en infinidad de idiomas. Con sus Leporellos, sus libros acordeón, reconstruía el mundo con otras formas, medios más poéticos, como ríos de palabras. Estas puntuaciones de colores, estos ritmos danzantes y estas caligrafías en perpetuo movimiento son puros momentos de alegre lirismo, cercanos a una partitura musical".

Adiós a Etel Adnan: pintora y poeta que combinó dibujo y escritura en su arte

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.