Nace el Museo Multimedia de la Lengua Italiana, el primer museo virtual sobre el italiano

¿Cómo nació la lengua italiana? ¿Quién estableció las reglas del italiano? ¿Cómo surgió el italiano escrito? Éstas son algunas de las preguntas que aborda Multi - Museo Multimedia de la Lengua Italiana, el primer museo virtual dedicado a la historia del italiano, creado en Pavía.

Concebido y comisariado por un grupo de investigación coordinado por la Universidad de Pavía e integrado por las Universidades de Nápoles L’Orientale y Tuscia, cuyo proyecto digital ha realizado el estudio de diseño multidisciplinar Dotdotdot de Milán, el Multi es un itinerario multimedia con exposiciones visuales de muy alta resolución, animaciones y juegos interactivos. El museo se realizó gracias a un proyecto financiado por el Ministerio de Universidad e Investigación en el marco del FISR 2019 (Fondo integrativo speciale per la ricerca - Fondo especial complementario para la investigación), y se preestrenó en la Universidad de Pavía en el marco de la conferencia Il Museo della lingua italiana. Le molte facce di un’ idea y será accesible gratuitamente en línea para todos a partir del 1 de junio de 2023.

La presentación del Multi va acompañada de la publicación de Verso il Museo multimediale della lingua italiana. Riflessioni, esperienze, linguaggi (il Mulino), un volumen editado por Giuseppe Antonelli (coordinador nacional de la investigación) con Giacomo Micheletti y Stella Poli, en el que se recogen reflexiones y sugerencias relacionadas con la idea de museo digital y con algunas experiencias internacionales de museos de la lengua.

Estructurado como una plataforma de conocimiento e investigación sin precedentes, el Multi está concebido para preservar, transmitir y valorizar el patrimonio cultural inmaterial constituido por la lengua italiana y sus múltiples facetas, haciéndola emerger como “cosa viva”, instrumento de expresión y crecimiento de la sociedad. Gracias a una interfaz intuitiva y una estructura fácilmente navegable, el Multi se dirige a un público amplio y heterogéneo. Sus recorridos digitales combinan lenguajes narrativos, imágenes, vídeo y audio para conciliar el rigor científico de la reconstrucción con una experiencia inmersiva y sorprendente. El Museo es inclusivo, interactivo y gratuito: todos los textos están disponibles también en formato audio y, gracias a la versión en inglés, que se completará en las próximas semanas, también se dirige a un público internacional.

La estructura del Multi se despliega a través de un atrio introductorio y seis recorridos temáticos interactivos e intuitivos, que responden a otras tantas preguntas fundamentales sobre nuestra lengua: ¿Cómo nació el italiano? ¿Quién estableció las reglas del italiano? ¿Cómo circuló el italiano escrito? ¿Cómo se difundió el italiano hablado? ¿Cómo suena el italiano para los que no lo conocen? ¿Qué lenguas se hablan en Italia? ¿Cómo se ha extendido el italiano por el mundo? La plataforma creada por el estudio Dotdotdot es fácilmente navegable por un amplio público y pretende acercarlo al italiano a través de una selección de piezas escogidas entre las más representativas de su historia, incluida la reciente. Desde los autógrafos de Dante y Petrarca, hasta el memorial escrito de puño y letra en el siglo XVI por una mujer acusada de brujería; desde la versión en alta definición de la primera edición del Vocabolario della Crusca hasta Nel blu, dipinto di blu de Modugno y Migliacci o una mesa de Zerocalcare.

La narración se organiza según la lógica del scrollytelling: de hecho, es mediante el mecanismo del desplazamiento como se encuentran los objetos digitales que dan vida a la historia, a través de texto, imágenes, animación, vídeo, audio y juegos interactivos, de acuerdo con el principio del contenido mixed media. La realización del Multi, desde el diseño de la identidad visual y la experiencia del usuario hasta el desarrollo de la plataforma, se confió al estudio Dotdotdot (fundado en Milán en 2004 y uno de los primeros de Italia en trabajar en el campo del diseño de interacción), que se ha se comprometió a trasladar al modo multimedia la experiencia de visita que tiene lugar en un museo físico y a sistematizar y ordenar las ideas con respecto a los objetivos de diseño, manteniendo como principal elemento de observación el papel que desempeña el museo en la narración, conservación y protección del patrimonio cultural.

La trayectoria del Multi forma parte de la mucho más larga que ya ha hecho y seguirá haciendo la idea de un gran museo de la lengua italiana. Una historia que comenzó precisamente hace veinte años con la exposición Dove il sì suona. Los italianos y su lengua, organizada por la Sociedad Dante Alighieri con el comisariado científico de Luca Serianni y abierta en Florencia, en la Galería de los Uffizi, del 13 de marzo de 2003 al 6 de enero de 2004. Y continúa con el MUNDI - Museo Nazionale Dell’Italiano, financiado por el Ministerio de Cultura y confiado a un grupo de trabajo con representantes de todas las grandes instituciones que se ocupan de la lengua italiana: la Accademia dei Lincei, la Accademia della Crusca, el Dante Alighieri, el Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani y la Asociación para la Historia de la Lengua Italiana. Las dos primeras salas MUNDI se inauguraron en Florencia, en el complejo de Santa Maria Novella, el 6 de julio de 2022: poco antes de la trágica muerte de Luca Serianni, coordinador nacional de la iniciativa. El grupo de trabajo prosigue su labor con el objetivo de abrir todo el museo al público en la primavera de 2024.

Declaraciones

“El reto del Multi es contar la historia de la lengua italiana y de su historia de manera que pueda implicar y entusiasmar a un público amplio y variado: desde los jóvenes de nuestras escuelas hasta todas las personas del mundo que aman nuestra lengua y sienten curiosidad por ella”. Una larga reflexión sobre la interpretación museológica de un patrimonio inmaterial como la lengua y sobre las técnicas museográficas digitales ha dado como resultado un relato polifacético en imágenes: ágil y entretenido, pensado también para quienes ya no acostumbran a leer mucho. Seis recorridos llenos de sorpresas, en los que cada visita será diferente de la siguiente: cada vez una experiencia amenizada con vídeos, fragmentos de películas y canciones, juegos y pruebas interactivas. Y, en función de las habilidades de cada uno, una fruición multinivel gracias a fichas de estudio en profundidad, artículos constantemente renovados y una bibliografía científica actualizada", explica Giuseppe Antonelli, profesor de Historia de la Lengua Italiana en la Universidad de Pavía y coordinador científico del Multi.

“Como en todos nuestros proyectos, en el diseño del Multi hemos dado una importancia central a la experiencia del usuario, trasladando al modo multimedia lo que sucede en un museo físico. La curiosidad del visitante se guía por unas preguntas que le acompañan por senderos curatoriales para descubrir la historia de la lengua italiana. Trabajando codo con codo con los conservadores, hemos creado un producto accesible e integrador, capaz de dirigirse tanto a un público especializado como general. De hecho, Multi combina contenidos de relevante importancia científica -como exposiciones de muy alta resolución- con un nivel de narración inmediato, popular y atractivo -como vídeos y juegos interactivos-”, afirma Alessandro Masserdotti, cofundador y CTO de Dotdotdot.

Nace el Museo Multimedia de la Lengua Italiana, el primer museo virtual sobre el italiano

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.