Los Uffizi lanzan un libro sobre la Primavera de Botticelli para discapacitados

Los Uffizi lanzan nuevos proyectos para discapacitados: el marco para presentarlos fue ayer, 2 de diciembre, Día Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad, que brindó al museo florentino la oportunidad de presentar algunas iniciativas. Se trata de proyectos, servicios e instrumentos destinados a ampliar las posibilidades de disfrute para todos, dando así testimonio del compromiso de garantizar el derecho de participación en la vida cultural y recreativa, sancionado por el artículo 30 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Entre las iniciativas puestas en marcha por el instituto figura un libro dedicado a la Primavera de Botticelli, primer volumen de la serie “táctil” de las Galerías de los Uffizi, creada con el objetivo de presentar las grandes obras maestras de la pintura a través de la exploración sensorial y los contenidos sonoros. El libro, diseñado por el Departamento de Educación - Área de Mediación Cultural y Accesibilidad del museo, contiene textos en italiano e inglés con caracteres ampliados e imágenes en color, textos en braille y cuadros detallados en relieve. Los contenidos se estructuran teniendo en cuenta tres niveles perceptivos: visual, táctil y auditivo. Mediante códigos QR, es posible acceder a audiodescripciones que profundizan en los contenidos y a una guía práctica, útil para orientar al lector ciego en la exploración de las páginas del libro.El volumen ha sido realizado con la colaboración científica de la Unión Italiana de Ciegos y Deficientes Visuales de Florencia, impreso por Zamorani Editore, y estará disponible en las librerías de los museos de las Galerías Uffizi.

Las iniciativas no acaban aquí. De hecho, el museo se dotará próximamente de un nuevo itinerario táctil, renovado y enriquecido, respecto al anterior, con nuevas esculturas originales para tocar, acompañadas de leyendas con caracteres ampliados y textos en braille, tanto en italiano como en inglés, y que se referirán principalmente a la estatuaria antigua (las obras: Perros Molosos, siglos I-II d.C.; Retrato de Nerón, 54-68 d.C.; Busto de Caracalla, principios del siglo III d.C.; Cabeza de Diadumeno, siglo I d.C.; Sarcófago llamado “del General”, 160-180 d.C.Retrato de Diadumeno, llamado Geta, c. 217 d.C.; Cabeza del llamado Príncipe de Siria, mediados del siglo II d.C.; Cabeza de un desconocido sobre una herma, llamado Geta, 240-250 d.C.). Se añadirán leyendas y un mapa del recorrido museístico, más accesible gracias a la inclusión de textos en braille y gráficos en relieve.

Además, los Uffizi siguen reforzando su accesibilidad no sólo con herramientas in situ, sino también en línea: la publicación de nuevas videodescripciones en lengua de signos italiana y lengua de signos internacional de las obras maestras de los Uffizi, además de las ya presentes en el sitio web institucional, va en esta dirección. Las narraciones, realizadas bajo la supervisión científica de la ENS de Florencia, corren a cargo de Nicola Della Maggiora, un joven actor sordo de teatro y televisión, y son accesibles desde la página web de las Galerías Uffizi. También en el sitio web se encuentra ahora la narrativa social de los Uffizi, una historia contada a través de imágenes y textos sencillos que sirve para preparar la experiencia en el museo, aprendiendo a acceder a él, a sus espacios y servicios incluso antes de que tenga lugar la visita. Realizada con la colaboración científica de Autismo Firenze, la historia social de los Uffizi, en forma de archivo Pdf que puede descargarse de la página web, se convierte en una herramienta útil para los niños y niñas autistas (y sus cuidadores) que tengan intención de visitar los Uffizi con la ayuda de la Uffizi Activity Bag, una bolsa especial con material didáctico y objetos antiestrés, que ya está disponible en alquiler gratuito y previa reserva (escribir a uffiziaccessibili@beniculturali.it).

“Para ser verdaderamente inclusivo, el museo debe invertir en diferentes áreas explorando todos los medios para facilitar la visita y la comprensión de las obras”, subraya el director Eike Schmidt. “Por eso, los Uffizi parten de un proyecto complejo y estructurado que responde a las necesidades del mayor número posible de categorías. El arte debe ser un compañero para todos”.

“Es un día importante para nosotros porque nos da la oportunidad de dar a conocer todo el trabajo realizado al servicio del público y cuáles son los objetivos de las Galerías Uffizi en materia de inclusión social y participación”, afirma Anna Soffici, coordinadora del Área de Mediación Cultural y Accesibilidad del Departamento de Educación. “Pero es también y sobre todo un momento para dar las gracias a las asociaciones que nos han guiado en este camino”.

“La Unione Italiana Ciechi ed Ipovedenti (Unión Italiana de Ciegos y Deficientes Visuales) de Florencia”, subraya Niccolò Zeppi, de la Unión, “está encantada y orgullosa de la larga colaboración con las Galerías Uffizi, que ha permitido a los discapacitados visuales acceder a un patrimonio cultural y artístico de inestimable valor. Gracias a las Galerías Uffizi y a sus continuas propuestas de recorridos accesibles y táctiles, las personas ciegas y con discapacidad visual han podido disfrutar de un auténtico viaje a través de una propuesta museística inclusiva. Desde hace muchos años, nuestra asociación está comprometida con la promoción del concepto de accesibilidad en las instituciones museísticas de nuestra ciudad, con el fin de posibilitar una ciudadanía activa e integrada en el ámbito cultural. Pues bien, en este amplio panorama, las Galerías Uffizi se han distinguido por el espíritu de colaboración y escucha necesario para la realización de un número cada vez mayor de iniciativas, como atestigua la presentación del Libro Táctil sobre la ”Primavera“ de Sandro Botticelli con ocasión del Día Internacional de las Personas con Discapacidad 2021. El objetivo es poder renovar esta colaboración, que ha enorgullecido a nuestra asociación durante todos estos años, también en el futuro”.

“El Ente Nazionale Sordi di Firenze”, afirma el presidente provincial Roberto Petrone, “expresa su satisfacción por la fructífera y excelente colaboración establecida con la Galería de los Uffizi para la accesibilidad a favor de las personas. Queda mucho trabajo por hacer, pero juntos hemos anticipado todos los objetivos, como el reciente reconocimiento de la Lengua de Signos Italiana aprobado el 19 de mayo de 2021”.

“El arte permite comunicar y compartir emociones y estados de ánimo incluso sin necesidad de palabras”, afirma Maria Carla Morganti, presidenta de Autismo Firenze. “Las colecciones de las Galerías Uffizi son perfectas para este fin y Autismo Firenze se alegra de contar con esta colaboración”.

En la foto: la presentación del libro

Los Uffizi lanzan un libro sobre la Primavera de Botticelli para discapacitados

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.