La Colección Peggy Guggenheim lanza Érase una vez, un podcast inspirado en cuatro obras icónicas de la vanguardia

La Colección Peggy Guggenheim lanza C’era una volta (Érase una vez), un podcast concebido por la Colección Peggy Guggenheim en colaboración con MILE, Museos e Innovación en la Enseñanza de Idiomas del CRDL de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia, y realizado por estudiantes de origen inmigrante del C.P.I.A., Centro Provinciale Istruzione Adulti, de Venecia. El podcast contiene cuatro historias multilingües inspiradas en cuatro artistas y, por tanto, en cuatro obras pertenecientes a la colección veneciana, símbolos de la vanguardia del siglo XX: Umberto Boccioni, Vasilij Kandinskij, René Magritte, Joan Miró.

El proyecto surgió de una visita a la Colección Peggy Guggenheim en el marco de Io vado al museo, el programa para personas de origen inmigrante, puesto en marcha en 2020 y destinado a promoverla inclusión social a través de itinerarios educativos basados en el enfoque del translenguaje.

Durante la visita, cada clase observó y analizó Dinamismo de un caballo corriendo + casas de Umberto Boccioni, Paisaje con manchas rojas nº 2 de Vasily Kandinsky, El imperio de la luz de René Magritte e Interior holandés II de Joan Miró. Las cuatro obras, representativas de los movimientos vanguardistas del futurismo, el surrealismo y la abstracción, inspiraron otras tantas historias, concebidas por alumnos y alumnas bajo la dirección de sus profesores. Posteriormente, las historias se grabaron en los estudios de Radio Ca’ Foscari, la radio web de la universidad veneciana del mismo nombre, y ahora están disponibles en la web del museo en el siguiente enlace.

Las historias fueron escritas y contadas en italiano con incursiones en las lenguas maternas de los narradores. Al escucharlos, se pueden apreciar los sonidos y significados de las numerosas lenguas utilizadas: albanés, árabe, azerbaiyano, bengalí, flamenco, francés, inglés, italiano, pastún, portugués, rumano, español, tagalo, ucraniano, urdu, así como napolitano y veneciano. El multilingüismo es el enfoque característico del podcast, así como un método utilizado por la Colección Peggy Guggenheim en diversos proyectos de inclusión social, ya que sirve para promover la visión de que todas las lenguas y culturas tienen el mismo valor en la construcción de una sociedad plural.

En la imagen: Vasily Kandinsky, Paisaje con manchas rojas, nº 2 (1913; óleo sobre lienzo, 117,5 x 140 cm; Venecia, Colección Peggy Guggenheim (Solomon R. Guggenheim Foundation, Nueva York)

La Colección Peggy Guggenheim lanza Érase una vez, un podcast inspirado en cuatro obras icónicas de la vanguardia

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.