El Museo Nacional de la Emigración Italiana está a punto de abrir sus puertas en Génova: así será

Comienzan en Génova las obras para la creación del Museo Nacional de la Emigración Italiana (MEI), que tendrá su sede en las salas de la Commenda di San Giovanni di Prè, el antiguo convento, hospital y albergue construido a partir de 1180 por los Caballeros Hierosolimitani, hoy uno de los testimonios más importantes de la Génova medieval. El MEI nació de una fuerte voluntad de devolver al gran público, tanto nacional como internacional, la narración de un patrimonio tan vasto y diversificado como el vinculado a la historia de la emigración italiana, un patrimonio físicamente diseminado en numerosas localidades, tanto italianas como extranjeras, custodiado por organismos, instituciones estatales y locales, archivos, museos, centros de estudio e investigación y asociaciones de emigrantes. Las obras, por un importe aproximado de 5,3 millones de euros (300 mil de los cuales procederán de la Fundación San Paolo para el diseño; 3 millones del MIBACT, dentro del programa Grandes Proyectos del Patrimonio Cultural; y 2 millones del Pacto por Génova, firmado entre el Ayuntamiento y el Gobierno), se refieren a la adecuación funcional, restauración y renovación conservadora de la Commenda y durarán aproximadamente un año.

La emigración, un tema muy ligado a Génova, también tiene una estrecha relación con la Commenda di Prè, ya que durante siglos fue un lugar de paso que acogía a los viajeros que llegaban al puerto de Génova: desde el siglo XII, la Commenda era un refugio para los peregrinos que se dirigían a Tierra Santa. El MEI será un museo apto para todos los públicos, incluidas escuelas y familias, que podrá hablar a todos a través de diferentes idiomas y con métodos museológicos innovadores e interactivos, ayudado por aquellas tecnologías que puedan facilitar la conservación y difusión de la memoria. El itinerario expositivo se construirá en torno a las historias de vida de los protagonistas de la emigración: las experiencias de los individuos se presentarán al visitante a través de fuentes primarias como autobiografías, diarios, cartas, fotografías, periódicos, canciones y música que acompañaron a los emigrantes, documentos conservados por organizaciones, instituciones estatales y locales, archivos, museos y asociaciones de emigrantes, que forman parte de la amplia red de cooperación que el MEI está construyendo para que el nuevo museo sea un museo verdaderamente participativo y capaz de renovarse.

Todos estos documentos contribuirán a la creación de un relato único, capaz de no aplanar el fenómeno sino de mostrarlo a través de sus múltiples facetas y articulaciones. El MEI será también un museo en movimiento: la emigración es un viaje, y quienes entren se encontrarán inmersos en él a través de las imágenes y las historias de los millones de italianos que han abandonado nuestro país desde la Unificación de Italia en 1861 hasta nuestros días. Las distintas “estaciones” que componen el itinerario podrán “hablar” de forma diferente según el interlocutor que se acerque: esto es gracias a un mecanismo de registro en la entrada que permitirá calibrar idiomas, historias y documentos en función de la persona concreta que realice el viaje. Los datos sobre las salidas, los retornos, los destinos, el trabajo, la salud, la alimentación, el racismo, la acogida, las muy diversas razones para abandonar Italia, que representan el gran mosaico de la migración, se comunicarán a través de herramientas que también permitirán a las personas “llevarse a casa” los contenidos, tal vez para reflexionar sobre ellos más tarde, o para compartirlos juntos a través de las redes sociales.

También habrá un espacio para la reflexión, el Memorial, que a través del arte pretende ser el punto álgido emocional del viaje. En efecto, la historia de la emigración italiana está marcada por una serie de episodios dolorosos, a veces colectivos. Un espacio en el interior de la exposición permitirá profundizar en algunos de estos acontecimientos, desde los sucesos de Aigües Mortes (1893) hasta la masacre de Marcinelle (1956), pasando por las catástrofes mineras y los naufragios. Pero la emigración italiana no sólo ha tenido su destino en el extranjero y no sólo pertenece al pasado. Por eso el museo contará también la historia de la emigración interior, declinada en sus dos direcciones principales, del campo a la ciudad y del Sur al Norte, y la emigración contemporánea, con las formas que ha adoptado después de 1973, año del cambio de época, en el que de ser un país de emigración, Italia pasó a ser un país de inmigración. El recorrido museístico complementará también el del Galata Museo del Mare, que desde hace años ofrece a los visitantes una experiencia multimedia con el Museo Memoria e Migrazioni, un itinerario interactivo que evoca las travesías oceánicas de los emigrantes italianos a bordo de barcos de vapor hacia Estados Unidos y Sudamérica, Brasil y Argentina; y que en una sección específica relata la inmigración contemporánea a Europa.

Los documentos utilizados para construir el itinerario del Museo son el resultado de investigaciones y estudiosque han contado con el apoyo y la colaboración fundamentales de estudiosos e instituciones como el Centro Internacional de Estudios sobre la Emigración Italiana (CISEI) de Génova, la Fundación Archivo Nacional de Diarios de Pieve Santo Stefano, el Museo Regional de la Emigración Pietro Conti de Gualdo Tadino, el Instituto Central de Bienes Sonoros y Audiovisuales, el Luce Archivio Storico Luce, la RAI, a través del Archivo Rai-Teche, el Archivo Central del Estado y el Archivo Histórico Diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional. También se mantuvieron contactos con museos y centros internacionales como el Museo Nacional de la Inmigración de Ellis Island, el MUNTREF -Museo de la Inmigración de Buenos Aires y el Museu da Imigração do Estado de São Paulo de São Paulo.

También desempeñan un papel fundamental las numerosas Asociaciones “Italianos en el Mundo”, una multiplicidad de sujetos a menudo muy activos, tanto en Italia como en el extranjero, en las relaciones internacionales y con un fuerte impacto en las comunidades de expatriados italianos. Las colaboraciones con estas Asociaciones pretenden hacer del futuro Museo un testimonio de la complejidad de los fenómenos migratorios y representativo de todas las realidades regionales del país. La entusiasta respuesta de muchas de estas asociaciones ha hecho posible la firma de memorandos de entendimiento destinados al intercambio de documentación y a la transferencia de conocimientos y competencias, sentando las bases de una “asamblea de participantes” del propio Museo, que podrá dar vida en el futuro a iniciativas y actividades tanto nacionales como internacionales.

Por último, el comité ha desarrollado un importante y constructivo diálogo con un organismo institucional de gran importancia como es la Dirección General de Italianos en el Extranjero (DIGIT) del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, firmando también un memorando de entendimiento con el Consejo General de Italianos en el Extranjero (CGIE).

“Una gran operación de memoria popular y colectiva de nuestro país”, afirma Paolo Masini, presidente del comité directivo para la realización del MEI. “Partiendo de historias personales individuales, llegamos a reconstruir un fenómeno que está en el alma misma de las raíces de la humanidad. Mujeres y hombres con las historias más diversas han sabido transformarse a menudo en semillas preciosas en tierras generosas”.

“Un proyecto importante para la historia, la cultura y el turismo que hoy llega a la fase ejecutiva”, afirma el alcalde de Génova, Marco Bucci. “Sabemos que Génova ha desempeñado un papel estratégico en la historia de la emigración italiana gracias a su puerto, encrucijada de personas, mercancías, culturas. Dovve i Zeneixi vàn, ’n’atra Zena fan, decía, según la tradición, el Anonimo Genovese: un testimonio de nuestra historia como emigrantes del mundo. Historia que encontrará aquí su espacio, en unos locales renovados y rediseñados para este fin. Además, el MEI gozará de una posición estratégica: con el Acuario y el Museo del Mare a tiro de piedra, el Museo de la Emigración completará una oferta museística y turística de primer orden. Gracias a todos los que han colaborado en la realización del museo”.

Imagen: render de una sala del futuro MEI

El Museo Nacional de la Emigración Italiana está a punto de abrir sus puertas en Génova: así será

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.