Bruselas, los Musées Royaux cambian el título de una obra de Rubens: suprimen la palabra "moro

Desde el 10 de febrero, una famosa obra de Pieter Paul Rubens conservada en los Musées Royaux des Beaux-Arts de Bruselas ha cambiado de nombre. Se trata de los Cuatro estudios de la cabeza de un moro, un óleo sobre lienzo de alrededor de 1614-1616 comprado por el museo en 1890. La obra, escribió el historiador del arte Joost Vander Auwera en un catálogo del museo, es “un vivo boceto al óleo, que representa la cabeza de un hombre en cuatro poses diferentes” y es sin duda una de las obras más populares de Rubens en los Reales Museos de Bellas Artes de Bélgica, si no toda su obra. [...] El dominio de la técnica pictórica, rápida, virtuosa y rítmica, es aquí evidente. El tema, tan humano, libre de toda mitología complicada o de temas religiosos, cautiva de inmediato“. Al contemplar esta obra, ”algunos quedan fascinados por el exotismo de un hombre de un país lejano, tan expresivo, otros quedan seducidos por la digna representación de un miembro de la población a menudo discriminado, otros se sienten alentados o consolados por este rostro impregnado de una sencilla y manifiesta alegría de vivir“. Probablemente, el propio Rubens se habría sentido algo sorprendido por el entusiasmo suscitado por esta pequeña obra maestra”.

Los estudios de este tipo se utilizaban para composiciones más grandes (encontramos la misma cabeza, de hecho, en una Adoración de los Magos). Sin embargo, los Museos Reales consideraron que la palabra “mori” en el título era excesivamente discriminatoria. Y pensar que incluso hay institutos que conservan grabados de la misma obra y siguen utilizando el título con el que se adquirió la obra en 1890: Têtes de nègres, o “cabezas de negros”, que en los Musées des Beaux-Arts había durado hasta 2007 antes de recibir su nombre actual, que ahora sufrirá otro cambio. Así, se suprimirá la palabra “moro” y el cuadro pasará a llamarse simplemente Cuatro estudios de cabeza, para cortar cualquier vínculo con la época de su adquisición: en 1890, en efecto, el Congo era una colonia belga y los “negros”, como se les llamaba entonces, eran sistemáticamente objeto de violentos abusos por parte de los colonos belgas en África.

En el marco de la campaña " El museo en tela de juicio ", lanzada en otoño de 2021, los Museos Reales de Bellas Artes han manifestado su intención de participar en el debate sobre temas sociales de actualidad. Así, a partir del 10 de febrero y hasta el 30 de julio, la obra disfrutará de una exposición especial para explicar las razones del cambio de título. “Los títulos de las obras de arte están siendo cuestionados en museos de todo el mundo”, explican desde Bruselas, “la responsabilidad de los museos de ser inclusivos y no discriminatorios ha crecido cada vez más como resultado de movimientos sociales como Me Too o Black Lives Matter”. La obra de Rubens en esta sala, rebautizada por segunda vez después de 2007, es un ejemplo típico de cómo un título puede recordar al público una dolorosa experiencia colonial. Los Museos Reales comparten las reacciones del público y pretenden emprender una política de inclusión, basada en hechos y contextos históricos, y contribuir así a un debate con base científica".

En la foto: Pieter Paul Rubens, Cuatro estudios de una cabeza (c. 1614-1616; óleo sobre lienzo, 66 x 51 cm; Bruselas, Musées Royaux des Beaux-Arts du Belgique)

Bruselas, los Musées Royaux cambian el título de una obra de Rubens: suprimen la palabra "moro

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.