Breraviglie: leyendas ilustradas y rimas narran las obras maestras de la Pinacoteca de Brera

A partir del 10 de mayo de 2023, la Pinacoteca di Brera se enriquecerá con un nuevo recorrido de lectura de las obras del museo: Breraviglie - Maravillas de Brera pintadas en rima. El nuevo proyecto pondrá a disposición de todos los visitantes una nueva audioguía gratuita y una nueva serie de siete subtítulos relacionados con ella.

Breraviglie - Meraviglie di Brera dipinte in rima hace referencia a rimas infantiles ilustradas que pretenden relatar en tono ligero e irónico las particularidades y secretos de algunas de las obras expuestas. La idea nació por diversión, del deseo de una restauradora de museos, Ilaria Negri, de transmitir con sencillez e inmediatez el caudal de conocimientos recogidos a lo largo del tiempo por un museo que siempre está en movimiento y nunca deja de estudiar sus obras. Las Breraviglie nacieron sobre la marcha: de hecho, se creó una preciosa armonía con los cuadros protagonistas de la narración y un vínculo afectuoso entre la restauradora y las obras, y es este tipo de empatía el que se pretende transmitir al lector. Con el fin de ampliar esta experiencia a un público más amplio, parte de los textos creados por Ilaria Negri fueron libremente interpretados y traducidos al inglés por el director de la Pinacoteca di Brera James M. Bradburne; los textos también fueron enriquecidos con la lectura de la dobladora Annalisa Longo.

La nueva visita audioguiada de las Breraviglie (accesible a través del sitio web o de la aplicación gratuita izi.TRAVEL) incluye nueve pistas de audio en italiano, tres de ellas también en inglés. Las pistas en italiano cuentan con la voz de la dobladora Annalisa Longo, que ha interpretado los textos interiorizando el contenido y la atmósfera gracias al estrecho diálogo con el autor; la lectura e interpretación en inglés, por su parte, corren a cargo de James M. Bradburne. El proyecto, sin embargo, no se detiene en la creación de una audioguía, sino que abraza la idea de inclusión de Bradburne, que también se expresa a través de la presentación de diferentes tipos de subtítulos con un museo que pretende ofrecer al visitante múltiples voces, múltiples claves de interpretación, con el fin de estimular al espectador a activar sus propias inclinaciones y también a interactuar con sus compañeros de visita.

Siete de las nueve canciones infantiles han sido elegidas para crear un nuevo recorrido de pies de foto: los textos rimados se acompañan irónicamente de una ilustración, también creada por Ilaria Negri, para captar mejor el espíritu y el tema tratados en cada composición. El código QR de cada pie de foto permite a los visitantes escuchar las rimas, enriqueciendo su experiencia cognitiva y emocional. Dos de las siete leyendas están en inglés y van acompañadas de audio bilingüe. De este modo, el visitante puede elegir libremente el modo de disfrute que prefiera, leer o escuchar.

“Breraviglie” es la expresión de muchos de los valores más importantes de Brera: atrae a familias y niños; añade un nuevo lenguaje poético al coro de voces ya presente en Brera; muestra la riqueza del equipo de Brera presentando el trabajo de un colaborador - ¿quién podría pedir más? Breraviglie está en el corazón de Brera", afirma James Bradburne, director de la Pinacoteca di Brera y de la Biblioteca Nazionale Braidense.

Las rimas iluminan de vez en cuando un aspecto concreto de la obra sin traicionar nunca la verdad, sino permitiéndose únicamente evocar algunas imágenes cariñosamente burlonas de los personajes que pueblan los cuadros. El lenguaje, pensado para un público adulto, no debe intimidar a los más pequeños que, con la ayuda de las ilustraciones y la interacción con su acompañante, podrán captar el contenido que más les convenga y disfrutar leyendo y escuchando las rimas.

Bien documentado por las fuentes, pero no tan conocido, es el problemático pago del retrato encargado por Liberale da Pinedel a Lorenzo Lotto, que ofrece elementos de reflexión sobre la relación entre artistas y mecenas en determinados contextos culturales. El Tríptico de San Domenico de Carlo Crivelli permite captar la preciosidad de la técnica de ejecución empleada por un artista único. Las investigaciones diagnósticas llevadas a cabo por la Pinacoteca nos permiten relatar el curioso nacimiento de algunos cuadros, modificados en vida del artista(Virgen con el Niño de Fernando Yáñez, El aserradero de mármol de Carlo Carrà) o realizados sobre lienzos ya pintados con otros temas(Enfant gras de Amedeo Modigliani). Las intrincadas historias de conservación de la Virgen de los Querubines de Andrea Mantegna y de la Virgen con el Niño de Vincenzo Foppa ofrecen una visión de las antiguas prácticas de restauración que han contribuido al aspecto actual de las pinturas. Las composiciones dedicadas a la Venus de Simone Peterzano y al Cristo entronizado de Giovanni da Milano hacen un guiño a aspectos del alma humana que atraviesan el tiempo y el espacio. El hilo conductor es, pues, la vida compartida por los hombres y las obras de arte y la relación indisoluble que los une, dándoles identidad mutua.

Breraviglie: leyendas ilustradas y rimas narran las obras maestras de la Pinacoteca de Brera

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.