Montalbano en cómic gracias a un equipo de ilustradores italianos e ingleses

Quince ilustradores italianos e ingles es celebran a Andrea Camilleri, padre del célebre Montalbano, realizando un cómic inédito que narra una de las historias del conocido comisario di Vigata: L’odore del diavolo.

Esta última fue escrita por el propio Camilleri y publicada en 1998 en la colección Un mese con Montalbano. Y ahora la imaginación de los quince dibujantes ha dado vida a la interpretación e ilustración en viñetas de esta historia, gracias al proyecto creado por iniciativa delInstituto Italiano de Cultura de Londres.

Un homenaje al cómic italiano, tema, entre otros, de la XX Semana de la Lengua Italiana del Mundo, pero sobre todo a Camilleri, fallecido en julio de 2019.

La trama de L’odore del diavolo consiste en el desenmascaramiento de una estafa por parte del comisario Montalbano: el timo se lleva a cabo contra una anciana con la supuesta presencia del diablo. Cada ilustrador dibujó los personajes del cómic con su propio estilo. "El reto era reunir el briefing", comentó el coordinador Massimo Fenti. “Después de adaptar la maravillosa historia de Montalbano a un guión de cómic, tuve que crear una descripción muy detallada de los personajes y los entornos para asegurarme de que, a pesar de la gran diferencia de estilo entre los distintos autores, los personajes fueran reconocibles de una página a otra y la historia fluyera sin problemas. Así pues, el lector nos disculpará si el peinado de Clementina varía un poco de un panel a otro, si el bigote de Filippo Fulconis va y viene o si aparece un teléfono inalámbrico en un salto de página. Estas variaciones sobre el tema convierten la lectura en un juego, en el que el lector no puede evitar darse cuenta de cuántas voces diferentes existen en el coro del cómic italiano e internacional, y no sólo en el evidente ”lenguaje visual".

Junto con Massimo Fenati, han colaborado en el proyecto los artistas Sergio Algozzino, Paolo Bacilieri, Alessandro Baronciani, Thomas Campi, Lorena Canottiere, Daniel Cuello, Matthew Dooley, Giulio Macaione, Jon McNaught, Federico Manzone, Andrea Serio, Posy Simmonds, Alessandro Tota y Lucas Varela.

Montalbano en cómic gracias a un equipo de ilustradores italianos e ingleses

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.