Una exposición en Certaldo sobre Stoner, la obra maestra literaria de John Williams

Hasta el 10 de enero de 2021, el Palazzo Pretorio de Certaldo acoge la exposición Stoner . Páginas de aterrizaje, una colectiva de arte contemporáneo inspirada libremente en la novela Stoner de John Edward Williams (Clarksville, 1922 - Fayetteville, 1994), y comisariada por Cinzia Compalati y Andrea Zanetti. La exposición, tras un preestreno celebrado en Pescara en 2016 y después de una campaña de crowdfunding en la que participaron amantes del arte y bibliófilos, se presenta en Certaldo por primera vez en su totalidad, con la incorporación de una obra inédita de Emiliano Bagnato y la remodelación de las instalaciones en función del contexto. Las obras expuestas son de ocho artistas contemporáneos: Emiliano Bagnato, Mauro Fiorese, Stefano Lanzardo, Roberta Montaruli, Eleonora Roaro, Jacopo Simoncini, Giuliano Tomaino y Zino.

La exposición recorre la conocida novela de Williams, un caso literario que ha cautivado a miles de lectores en todo el mundo: la biografía de un anónimo profesor universitario que, en el cambio de la Primera a la Segunda Guerra Mundial, se enfrenta a los dramas y pasiones de una vida normal. A los ocho artistas, diferentes por su poética y formación, se les pidió que dieran vida a los personajes y atmósferas de la novela a través de su propio lenguaje: fotografía, instalaciones, música, evideoperformance. No sólo la reproducción expresiva de las páginas de Stoner, sino más bien, subrayan los comisarios, “la apropiación de los protagonistas para escarbar en sus profundidades, exteriorizar lo no dicho y lo no escrito, encauzar la narración en las sugerencias del poder visual”.

Emiliano Bagnato (La Spezia, 1993), compositor y diseñador de sonido, interpreta a Grace, la hija de Stoner. En una reinterpretación musical e interactiva, todo el drama de un personaje que ha sufrido las historias de sus padres, sin culpa. De Mauro Fiorese (Verona, 1970-2016) se exponen algunas obras de www.libraincancer.it, el blog en el que relataba su batalla personal contra el cáncer, tras su prematuro fallecimiento. Manteniendo el enfoque literario de la exposición, el autor ha compuesto doce dípticos fotográficos que se desarrollan en la pura imagen y su, arbitraria, referencia textual. En la exposición, interpreta a Gordon Finch, el fraternal amigo de Stoner, y filtra la vida del protagonista a través de sus ojos (y, por tanto, a través del gran tema de la amistad). Stefano Lanzardo (La Spezia, 1960) es Stoner. Cuatro planos fotográficos describen otros tantos momentos simbólicos de la existencia del protagonista: de la tierra que lo engendró y a la que regresa, a los pasillos de la universidad por los que se pasea como un fantasma, al estudio en casa, donde podía dedicarse a sus amadas lecturas, a su relación con las mujeres de la novela. Un viaje con un fuerte implante antiheroico y antiépico que transforma la vida de un hombre olvidado por todos en un relato colectivo. Roberta Montaruli (Turín, 1978) es Katherine, la amante de Stoner. La artista turinesa cuenta su historia de amor en una videoinstalación en la que, carentes de presencia humana, son los objetos los que narran sus vidas, hechas de respiraciones y suspiros, alegrías y penas, fatiga y tensión hacia la felicidad. Un vídeo de animación que se crea y se borra mediante el uso de carboncillo y goma.

Eleonora Roaro (Varese, 1989) ha creado para la exposición una videoinstalación dedicada a Edith, la mujer de Stoner, en la que saca a la luz todas las fobias del personaje, una mujer distante y desafectiva que no se deja “tocar” en todos los sentidos. A través de una sinécdoque (Edith sólo está representada por su ojo cerúleo) se convierte en la “cámara de vigilancia” de las vidas de quienes la rodean. También se expone el vídeo-documento de una actuación en la que interpretó a Edith en uno de los momentos tópicos de la novela. Jacopo Simoncini (Carrara, 1979) ha compuesto para la exposición una pieza inédita para viola (interpretada por Ignazio Alayza) que narra el chirrido de la existencia a través de sacudidas. Giuliano Tomaino (La Spezia, 1945) interpreta al padre de Stoner, continuando la serie histórica de “Santos” con una instalación que se detiene en el momento de su muerte. Zino (Teramo, 1973), conocido por sus obras realizadas con Lego y realidad aumentada, interpreta aquí al antagonista de Stoner y lo inmortaliza en el momento en que hace su primera aparición en la novela: discapacitado físico, Lomax tiene el rostro de un actor de cine sobre el que el artista informa de las palabras de su presentación dentro del texto.

La exposición está abierta al público del 5 de septiembre al 31 de octubre todos los días de 10.00 a 13.00 y de 14.30 a 19.00, del 1 de noviembre al 10 de enero los lunes, miércoles, jueves y viernes de 10.00 a 13.00 y de 14.30 a 16.30; sábados y domingos de 10.00 a 13.00 y de 14.30 a 17.30, martes cerrado. Para más información: info@museiempolesevaldelsa.it, www.museiempolesevaldelsa.it.

Imagen: Zino, Sono Lomax (2016; impresión digital sobre tejido sintético, 150 × 150 cm).

Una exposición en Certaldo sobre Stoner, la obra maestra literaria de John Williams

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.