Un manga europeo se expone en Rovigo Europeo: una exposición dedicada al cómic Radiant, de estilo japonés

Este otoño en Rovigo es Japón-manía: además de la exposición sobre el japonismo en el arte europeo entre los siglos XIX y XX programada en el Palazzo Roverella del 28 de septiembre de 2019 al 26 de enero de 2020, otra muestra en la ciudad véneta explora las conexiones entre el arte europeo y el del País del Sol Naciente. Se trata de Radiante. Venti d’Oriente nel manga europeo, una exposición que también en su título está vinculada a la del Palazzo Roverella (esta última se titula, de hecho, Giapponismo. Venti d’ Oriente nell’arte europea 1860 - 1915): instalada en el Palazzo Roncale del 16 de octubre de 2019 al 26 de enero de 2020, la exposición da vida al impacto del cómic japonés (manga) en el cómic europeo, en particular tomando como ejemplo el famoso cómic Radiant .

En efecto, las formas contemporáneas del japonismo pasan por el manga y el anime (este último es el término utilizado para designar los dibujos animados japoneses). Testigo de la influencia de la estética japonesa en la cultura visual europea del siglo XXI es un cómic que se ha erigido en los últimos años en uno de los principales abanderados de la nueva difusión de estilos y modelos procedentes de Japón: Radiant. El cómic, creado por el joven dibujante francés Tony Valente (Toulouse, 1984), presenta un mundo imaginativo poblado por criaturas caídas del cielo y magos enfrascados en la búsqueda de la enigmática “guarida” de criaturas monstruosas. Radiant se propone como una aventura iniciática inmersa en un escenario fantástico típico del manga shonen japonés (los shonen son cómics dirigidos mayoritariamente a un público adolescente masculino), protagonizado por un joven héroe, construido para escenarios y retos progresivos y rico en figuras resultantes de una original reelaboración de referencias tanto japonesas como europeas: catástrofes naturales, mutaciones biológicas, medievalismo.

Los dibujos de Valente ofrecen una suavidad de trazo típicamente europea, al tiempo que permiten que brillen en el diseño algunos modelos japoneses famosos como Dragon Ball, Hunter X Hunter o Bleach. Este equilibrio entre Oriente y Occidente le ha valido a Radiant varios premios como mejor obra occidental de ’estilo manga’, entre ellos el premio Daruma en el festival Japan Expo 2016 como mejor manga internacional. La fortuna internacional de Radiant, producida desde 2013 en Francia por la editorial Ankama y publicada en Italia por J-Pop Manga, también ha generado algunas primicias significativas para la serie. De hecho, es el primer manga francés que también se ha publicado en Japón e incluso es el primer manga francés adaptado en una serie de animación para la televisión japonesa (de hecho, es un caso insólito que un manga de producción europea se convierta en un dibujo animado japonés).

La exposición Radiant. Venti d’Oriente nel manga europeo, comisariada por Matteo Stefanelli e incluida en el programa de la exposición Giapponismo. Venti d’ Oriente nell’arte europea, presenta por primera vez en Italia un recorrido por este original manga europeo, en colaboración con Arcadia Arte, J-Pop Manga y Ankama a través de planchas originales, ilustraciones, estudios de color y bocetos. El autor Tony Valente también visitará Rovigo con motivo de la exposición, para encontrarse con el público e ilustrar la génesis y la evolución reciente y futura de Radiant.

Un manga europeo se expone en Rovigo Europeo: una exposición dedicada al cómic Radiant, de estilo japonés

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.