Tomaso Binga en Madre de Nápoles: una retrospectiva sobre el poder profanador de la poesía visual

El museo Madre de Nápoles celebra la carrera de Tomaso Binga (Salerno, 1931) con EUFORIA, la mayor retrospectiva museística dedicada al artista, nacido Bianca Pucciarelli Menna. Comisariada por Eva Fabbris con Daria Kahn, la exposición se inaugura el 17 de abril de 2025 y permanecerá abierta hasta el 22 de julio. A través de un recorrido expositivo que ocupa las dieciocho salas de la tercera planta del museo, EUFORIA presenta más de ciento veinte obras entre poemas visuales, instalaciones, collages, fotografías y documentos inéditos, que recorren cuatro décadas de investigación artística.

El título de la exposición surgió de las conversaciones entre el artista y Eva Fabbris. EUFORIA, una palabra especialmente querida por Binga porque contiene todas las vocales, fonéticamente universal y extrovertida, “se convierte en un título-manifiesto”, explica la comisaria, “un deseo, una necesidad política de resistencia” y distingue tanto su enfoque de la práctica verbovisual como el feminismo.

La exposición representa el fruto de dos años de investigación realizada en colaboración con la artista y su archivo. La exposición, concebida por el colectivo multidisciplinar Río Grande en diálogo con Binga, se desarrolla a través de una disposición circular que subraya el carácter experimental del proyecto. Las obras expuestas incluyen trabajos y materiales históricos que nunca antes se habían presentado o que se han vuelto a proponer décadas después de su primera aparición. Acompaña a la exposición un volumen publicado por Lenz Press, editado por Eva Fabbris, Lilou Vidal y Stefania Zuliani. Estructurado en tres secciones, el libro incluye ensayos críticos, una entrevista con la artista y una mirada en profundidad a la poesía visual, con análisis detallados de obras y ciclos de obras. La publicación se ha realizado con el apoyo de la Dirección General de Creatividad Contemporánea del Ministerio de Cultura dentro del programa Consejo Italiano 2023 y con el apoyo de la Associazione Amici del Madre.

“La obra de Binga desafía las convenciones sociales y culturales”, afirma Angela Tecce, presidenta de la Fondazione Donnaregina, “explorando temas relacionados con el género y la crítica del lenguaje. (...) Ejemplos emblemáticos de su contribución son los alfabetos en los que el cuerpo de la artista adopta las formas de las letras, una síntesis del lenguaje verbal y visual”.

“Mi nombre masculino”, dice Binga, "juega con la ironía y el desplazamiento; quiere exponer el privilegio masculino que reina en el campo del arte, es una impugnación por paradoja de una superestructura que hemos heredado y que, como mujeres, queremos destruir. En el arte, el género, la edad, la nacionalidad no deberían ser factores discriminatorios. El artista no es un hombre o una mujer, sino una PERSONA.

Notas sobre el artista

Tomaso Binga, nacido en Salerno en 1931 y activo en Roma, optó desde 1971 por adoptar un nombre masculino para subrayar, con ironía y provocación, los privilegios de género incluso en la esfera cultural. Su práctica artística combina la poesía visual con la performance, creando un lenguaje que subvierte las convenciones del discurso artístico y social. A través de juegos de palabras, escritura verbo-visual y gestos performativos, Binga ha desarrollado una estética profundamente vinculada al feminismo, con un enfoque que mezcla profanación, humor y denuncia.

Binga es una de las principales figuras de la poesía fonética-sonora-performativa italiana y participó en la histórica exposición Materialización del lenguaje en la Bienal de Arte de Venecia de 1978, comisariada por Mirella Bentivoglio. A lo largo de su carrera ha expuesto en instituciones nacionales e internacionales como el Museo di Castelvecchio de Verona, la Bienal de São Paulo, la Quadriennale de Roma, la Fondazione Prada de Milán, la Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea de Roma, Museion de Bolzano, Mimosa House de Londres y el Centre d’Art Contemporain Genève. Además de su actividad artística, Binga fue profesora de Teoría y Método de los Medios de Comunicación de Masas en la Academia de Bellas Artes de Frosinone y desempeñó un papel central en la organización cultural. Desde 1974, dirigió la asociación Lavatoio Contumaciale de Roma y desde 1992 fue vicepresidenta, y luego presidenta, de la Fundación Filiberto Menna de Salerno.

Tomaso Binga en Madre de Nápoles: una retrospectiva sobre el poder profanador de la poesía visual

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.