¿Sabe lo que es el papel jaspeado? En el Castello del Buonconsiglio de Trento, una exposición cuenta su historia.

Del 2 de marzo al 5 de mayo de 2019, el Castello del Buonconsiglio de Trento acogerá la exposición Colori fluctuanti: la carta marmorizzata tra Oriente e Occidente (Colores fluctuantes: el papel marmoleado entre Oriente y Occidente), una muestra comisariada por Lorenzo Pontalti que cuenta al público la historia del papel marmoleado a lo largo de los siglos. El papel jaspeado es un soporte antiguo que se originó en el Japón del siglo XII y llegó a Europa en el siglo XVI a través de Turquía (donde se llamaba ebru, término derivado del persa abri, “nube”): La fascinación que ejerció sobre los artistas del Viejo Continente fue inmediata, y la exposición del Trentino trae a las salas del Museo del Buonconsiglio papeles llegados del antiguo Oriente, papeles jaspeados europeos del periodo histórico, pero también obras de artistas contemporáneos como Philip Taaffe, Ugo Zovetti y Garip Aly, cuyo arte también se caracteriza por el uso del antiguo soporte. También se expondrán libros y objetos encuadernados o revestidos con papel jaspeado, y no faltarán conocimientos sobre la técnica utilizada para crearlo.

El papel jaspeado, que como se ha dicho tiene su origen en Japón en el siglo XII, utiliza las mismas herramientas queel arte caligráfico (del que de hecho procede): la piedra de pizarra(suzuri), la barra de tinta(sumi), el pincel(hude) y el papel de arroz(kami). Como es típico de las prácticas artísticas orientales, la preparación del papel jaspeado, que en Japón se conoce como suminagashi, o “tinta flotante”, incluye aspectos casi rituales que fomentan una dimensión meditativa: para obtenerlo, se colocan unas gotas de agua sobre la piedra de pizarra y se prepara la tinta, tras lo cual, con pinceles, se roza la superficie del agua para crear, a través de la tinta y la hiel de buey, círculos y formas diversas que el artista va moviendo sobre el agua. El último paso consiste en colocar suavemente el papel de arroz sobre el agua para que las formas creadas por el artista queden impresas. La técnica original se modificó posteriormente en Oriente Medio y Europa. En Turquía, por ejemplo, el baño de agua y tinta se hizo más espeso para permitir al artista un mayor control sobre las formas (que son más aleatorias en la técnica japonesa), lo que llevó a los artistas a realizar motivos animales y florales, así como paisajes e incluso retratos.

Los primeros ejemplos del uso de papel decorado en el campo de la encuadernación también están atestiguados en Turquía, como papeles de guarda delante del texto. Entre los siglos XV y XVI, la ciudad de Estambul se convirtió en uno de los centros de transmisión del arte del jaspeado. Muchos artistas, así como científicos y hombres de letras, adquirieron las refinadas técnicas de decoración del papel y, a través del comercio de mercancías procedentes de Oriente, la técnica del marmolado, a la manera turca, llegó a Europa durante el siglo XVI. Aquí, los resultados pictóricos que imitaban principalmente el veteado del mármol le asignaron el término de “papel jaspeado”, en francés “papier marbré”, en inglés “paper marbling”, en español “papel marmolado”, en alemán “Marmor-Papier”. En Europa, el papel jaspeado perdió sus características “espirituales” y se utilizó casi exclusivamente con fines prácticos y ornamentales: principalmente, entre los siglos XVII y XVIII, en el campo de la encuadernación para embellecer las cubiertas de los volúmenes y sustituir el uso del cuero por una solución más económica, pero también, en la época barroca, para cubrir y decorar objetos.

La exposición en el Castillo del Buonconsiglio incluye también un taller realizado junto con estudiantes del Liceo Artístico “Alessandro Vittoria” de Trento que, formados por los Servicios Educativos del museo en un proyecto de alternancia escuela-trabajo, harán que los visitantes de la exposición, los fines de semana a partir del 9 de marzo, sean testigos de las distintas fases de la fabricación del papel. De este modo, los visitantes serán guiados en el descubrimiento de esta técnica y podrán experimentarla en primera persona, creando papeles de colores que luego podrán llevarse a casa.

Colores flotantes: papel jaspeado entre Oriente y Occidente puede visitarse durante el horario de apertura y con la entrada del Castillo Buonconsiglio de Trento. Para más información, visite el sitio web del Castillo del Bu onconsiglio y el sitio web de turismo de Trentino, donde encontrará sugerencias sobre qué ver en la ciudad y en la provincia autónoma de Trento.

¿Sabe lo que es el papel jaspeado? En el Castello del Buonconsiglio de Trento, una exposición cuenta su historia.

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.