Primo Levi, las Alemanias, Europa: correspondencia privada e inédita expuesta en Turín

Del 24 de enero al 5 de mayo de 2025, en el Patio Medieval del Palazzo Madama de Turín, tendrá lugar la exposición Giro di posta. Primo Levi, le Germanie, l’Europa, promovida por el Centro Internazionale di Studi Primo Levi y comisariada por Domenico Scarpa.

La exposición, basada en gran parte en documentos inéditos, presenta una rica red de correspondencia privada que ahora se hace accesible al público, ofreciendo una visión transversal de Europa y Alemania dividida en dos. Tejen la red los interlocutores alemanes y germanófonos de Levi, pero no sólo ellos. Las cartas expuestas, desde breves mensajes a lápiz en hojas improvisadas hasta cartas impecablemente mecanografiadas en papel con membrete, abarcan casi cincuenta años de historia europea.

Auschwitz es el punto central de esta narración. El título de Si esto es un hombre de Levi ya se planteaba como una pregunta a los lectores, pero los hechos narrados sucedieron en alemán y a manos de alemanes. La traducción del libro al alemán, iniciada en 1959 y publicada en 1961, marcó un punto de inflexión. A partir de entonces, una densa red de correspondencia conectó a Levi con numerosos interlocutores: lectores de a pie, escritores, antiguos prisioneros del campo e incluso personas que estuvieron “al otro lado” en Auschwitz.

Con motivo del80 aniversario de la liberación de Auschwitz (27 de enero de 1945 - 27 de enero de 2025), la “ronda de correspondencia” del título se convierte en una reflexión sobre la Shoah y su papel en la Europa que debía reconstruirse tras la guerra, pero que pronto se dividió entre dos bloques enfrentados. La red de correspondencia destaca por varias razones: algunas cartas se enviaron a varios destinatarios con el fin de estimular la confrontación; la correspondencia afectó tanto a Alemania Oriental como Occidental, traspasando fronteras; además, Levi escribió en cuatro idiomas: italiano, francés, inglés y alemán.

La exposición, incluida en la entrada del museo, forma parte del proyecto LeviNeT, coordinado en la Universidad de Ferrara por Martina Mengoni, editora del volumen Primo Levi. Il carteggio con Heinz Riedt publicado por Einaudi. El proyecto, financiado por el Consejo Europeo de Investigación, prevé la publicación progresiva en acceso abierto (en el ya activo sitio web www.levinet.eu) de la correspondencia “alemana” de Levi para 2027. La exposición está comisariada por Gianfranco Cavaglià y Anna Rita Bertorello, mientras que el diseño gráfico y visual es obra de Ars Media.

La exposición se divide en cinco secciones: Primo Levi. Un pensamiento europeo temprano; Hermann Langbein. Un hombre formidable; Heinz Riedt. Un alemán anómalo; Giro di posta (la sección que da título a toda la exposición); Le lettrici e i lettori. La exposición también incluye herramientas para garantizar la accesibilidad de las personas con discapacidad visual, como mapas táctiles y códigos QR que permiten acceder a los contenidos de audio a través de dispositivos móviles.

Con motivo de la inauguración de la exposición, el Centro Internazionale di Studi Primo Levi, en colaboración con Correos de Italia, ha creado una cancelación filatélica especial. Los días de la inauguración, dos funcionarios de Correos italianos estarán presentes en el Palazzo Madama para sellar las tarjetas postales filatélicas creadas para el evento, con un sello temático seleccionado.

Horario de apertura: Todos los días de 10.00 a 18.00 h. Martes cerrado.

Fotos de la exposición: Studio Gonella

Primo Levi, las Alemanias, Europa: correspondencia privada e inédita expuesta en Turín

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.