Monza, en Villa Reale la gran exposición sobre los Yōkai, los monstruos japoneses.

Del 30 de abril al 21 de agosto de 2022, la Villa Reale de Monza acogerá la exposición Yōkai. Le Antiche Stampe dei Mostri Giapponesi (Las antiguas estampas de los monstruos japoneses), comisariada por Paolo Linetti: una exposición que reúne xilografías, libros antiguos raros, ropas históricas, armas tradicionales, una armadura samurái y la preciosa colección Bertocchi compuesta por 77 netsuke, pequeñas esculturas de marfil, nunca antes expuestas al público, para contar las historias de los Yōkai, los antiguos monstruos japoneses. La exposición se inaugurará con una sala inmersiva que hará revivir a los visitantes la experiencia de la prueba de valor más legendaria de los samuráis. En Villa Reale también se expone por primera vez un pergamino de 10 metros de largo que cuenta la historia de Shutendoji, una criatura mitológica (Oni) a la cabeza de un ejército de monstruos que rondaba el monte Oe, cerca de Kioto.

La exposición, concebida y producida por Síndrome de Vértigo, con el patrocinio del Ayuntamiento de Monza, presenta doscientas obras de los siglos XVIII y XIX. En el centro de la exposición se encuentra el ritual de las cien velas que, inspirado en una legendaria prueba de valor iniciada por unos samuráis en el siglo XVII, lleva al visitante a través de una narración diseñada para estimular su implicación, no sólo didáctica, sino también emocional. El ritual comenzaba tras la hora de la puesta de sol: los samuráis se reunían en una sala iluminada por la luz de cien velas. Cada samurái contaba una historia a los demás camaradas con el objetivo de asustarles con relatos llenos de monstruos de la tradición japonesa. Las Jorogumo, mujeres atractivas que revelan a sus víctimas su verdadera naturaleza como enormes arañas; los Tanuki, simpáticos tejones que se transforman; los Bakeneko, gatos monstruosos; los Kappa, seres acuáticos que acosan a las habitantes femeninas; las Ningyo, sirenas japonesas cuya fragante carne puede dar a los hombres la juventud o una muerte atroz; Okiku, el fantasma inconsolable que busca el décimo plato que le han robado.Al final de la historia de miedo, los que la habían contado tenían que levantarse, apagar la vela de un farol, coger un espejo y mirarse en el rincón más alejado: el oscurecimiento gradual de la sala acompañaba la narración de cuentos cada vez más aterradores y llenos de suspense.

Son los monstruos de estas historias, representados en las magníficas obras de los artistas japoneses más famosos de los siglos XVIII y XIX, los que embellecen el itinerario que llevará al visitante por un viaje entre los espíritus, criaturas y monstruos del folclore japonés: criaturas a veces grotescas, a veces traviesas, a menudo aterradoras, que siempre han habitado el imaginario colectivo y la vida cotidiana de los japoneses y japonesas, todos ellos muy conscientes de que conviven y entran en contacto con estos inquietantes seres. Yōkai (monstruos), Bakemono (monstruos que cambian de forma), Yurei (fantasmas y retornados) pueblan las xilografías expuestas, junto a dragones, ogros, zorros que se transforman, hombres lobo fatales, espectros, sapos vampiros. Entre estos Yōkai, cuyo término significa literalmente monstruos, se encuentran los Kodama, espíritus de las plantas, los Omukade (ciempiés gigantes y venenosos), los inmensos Kaiju (bestias procedentes generalmente del mar), los Oogumo (arañas de las cavernas del tamaño de terneros que drenan el sueño), zorros transformistas, los Bakeneko (hombres-gato de dos colas), los Gama (sapos vampiro); o los Bakemono, monstruos metamorfos de nacimiento como las Jorogumo (mujeres araña), los Tanuki (tejones) y los Kitsune (zorros).

La exposición, dividida en once secciones, está concebida como un viaje al imaginario japonés, y se abre con una sala inmersiva que hará revivir al público la experiencia de la tradicional prueba de valor samurái del Ritual de las Cien Velas. Los visitantes entran en una sala totalmente a oscuras, iluminada únicamente por la tenue luz de cien velas que revela la presencia de las obras. A continuación, las velas se apagan una a una acompañadas por la voz ronca de un actor que personifica el fantasma de un viejo samurái, que murió tras enloquecer después de encontrarse con un Yōkai monstruoso real en la noche. El Ritual de las Cien Velas tuvo una gran influencia en el mundo editorial. En la Villa Real se conservan unos preciosos volúmenes ricamente ilustrados que recogen las leyendas contadas en estas ocasiones, así como un importante núcleo de xilografías policromadas que daban forma a los relatos, creadas por los más famosos artistas japoneses de los siglos XVIII y XIX. Cada uno de estos autores se especializó en despertar un sentimiento diferente en el espectador; así es como Tsukiyoka Yoshitoshi, el último gran maestro del Ukiyo-e, supo hacer de la obra algo sangriento y terrorífico, como en la Matanza del viejo Tanuki por Naoyuki en el palacio de Fukujima; Kuniyoshi Utagawa sabía hacer que la escena fuera aterradora y visualmente impactante, como en el tríptico La princesa bruja Takiyasha y el esqueleto [de su padre] de La historia de Utö Yasutaka, en el que el enorme esqueleto se cierne sobre toda la composición; por otro lado, Chikanobu Yoshu es conocido por la máxima tensión psicológica que supo infundir en sus obras, Kyosai Kawanabe por la atmósfera divertida y grotesca, mientras que Kunisada, con su gracia omnipresente y posada, era en cambio el autor ideal para generar empatía hacia los protagonistas trágicos y románticos.

La exposición de Monza ofrece toda una sección dedicada a la colección Bertocchi que, por primera vez, exhibe 77 netsuke, estatuillas de marfil y madera que las mujeres de la alta burguesía y la nobleza llamaban con orgullo “botones japoneses”, ya conocidos a partir del siglo XVII, que se utilizaban como elemento accesorio de los kimonos para anclar objetos como recipientes, bolsos, cajas de rapé y otros. La variedad de la colección queda documentada por una gran variedad de ejemplares: desde shishi, talismanes con forma de león cánido que prolongaban la vida, hasta oni que pretendían aferrarse a un elefante, o un anciano sabio montado en una carpa, pasando por muchos más.

La iniciativa se completa con una sección producida por la editorial Hop!, con las obras de Loputyn, nombre artístico de Jessica Cioffi, la ilustradora bresciana seguida como una estrella de rock por un animado nicho de hotaku amantes del manga, que propone seis láminas originales creadas para la ocasión que se inspiran e interpretan otras tantas leyendas japonesas. Cada ilustración presentará un cuento y un monstruo en clave contemporánea gracias a su estilo inconfundible. Las seis ilustraciones darán lugar a un pequeño volumen producido por HOP! y vendido exclusivamente en la exposición y después nunca más, convirtiéndose en una rara pieza de coleccionista. Una serie de actos colaterales relacionados con la exposición animarán los meses de verano con conferencias, talleres, conciertos y visitas guiadas. Acompaña a la exposición un catálogo de Skira, socio editorial de la exposición gracias a la realización y producción de un valioso volumen que presenta grandes reproducciones de las obras de la exposición, los secretos, curiosidades y leyendas relacionadas con ellas, en colaboración con Síndrome de Vértigo y con el comisariado de Paolo Linetti.

“Tras muchos años de experiencia y asesoramiento artístico”, afirma Chiara Spinnato, fundadora de Vertigo Syndrome, “decidí invertir en una empresa que reflejara plenamente mi visión, entusiasmo y metodología de trabajo. Quiero crear una mediación entre el conocimiento profundo de los estudiosos, las necesidades de los espacios expositivos y lo que realmente necesita el público de las exposiciones: conocimiento a través de la exaltación de la diversión, aprendizaje que es también y sobre todo asombro y arrebato. Lo que hace que una exposición sea estelar no es sólo lo que se expone, sino también el recorrido que el visitante hace a través de ella, que debe adaptarse especialmente a cada lugar o ciudad que la acoge. Para mí era muy importante iniciar la andadura de mi empresa produciendo una exposición con un contenido excepcional, fruto de una gran labor de investigación y colaboración con un experto en la cultura japonesa como Paolo Linetti. Elegí empezar en la ciudad donde vivo, de la que conozco la historia y las maravillosas riquezas artísticas y naturalistas, y creo que tiene un gran potencial de crecimiento en términos culturales y turísticos. El Consorzio Villa Reale e Parco di Monza ha confiado en mi experiencia y espero que esto sea sólo el principio de una estimulante colaboración futura”.

“La exposición, fruto de un estudio que ha reunido a historiadores del arte, estudiosos del folclore japonés y profesores de mitología griega, teología, leyendas e historia de la ciencia occidental, permitirá al visitante conocer en profundidad las criaturas fascinantes, extrañas y totalmente fuera de lo común que pueblan las leyendas japonesas”, explica el comisario Paolo Linetti. “Muchos de estos espíritus proceden directamente de las páginas de la mitología y la cultura popular, transmitidas de generación en generación. Criaturas aterradoras con poderes sobrenaturales, algunas malignas, otras benévolas, algunas que prefieren vivir en la naturaleza y evitar a los humanos, otras que eligen vivir cerca de ellos, o entre ellos. Los secretos de este mundo se desvelarán en la Villa Real en un itinerario que reúne grabados, libros antiguos, ropas, armas, espadas, una armadura samurái, así como un núcleo nunca visto de 77 preciosos netsuke”.

“Abrimos las puertas de la Villa Reale a los lenguajes artísticos y expresivos en todas sus formas”, afirma Dario Allevi, Alcalde de Monza y Presidente del Consorcio de la Villa Reale y del Parque. “Se trata de un interesante viaje que entusiasmará a los numerosos aficionados al lejano mundo de los samuráis. En este caso, la tradición traspasa los límites de la leyenda, apoyándose en una profunda documentación histórica. Aunque pertenecen a un ámbito cultural distinto del nuestro, me gustaría destacar que los organizadores de esta exposición tienen firmes raíces aquí en Monza: quiero dar las gracias a Síndrome Vértigo, fundada hace tan sólo unos meses, que ha decidido producir su primera exposición en nuestra ciudad: una buena muestra de capacidad empresarial y vivacidad intelectual”.

La exposición abre el viernes de 15.00 a 20.00 horas, el sábado y el domingo de 10.30 a 20.00 horas. Entradas: precio completo 10,00 euros, precio reducido 8,00 euros. Entrada combinada Exposición Yokai + Villa Reale 15,00 euros. Precio reducido para escuelas 5,00 euros.

Imagen: Kuniyoshi Utagawa, La princesa bruja Takiyasha y el esqueleto de su padre (c. 1844)

Monza, en Villa Reale la gran exposición sobre los Yōkai, los monstruos japoneses.

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.