Milaneses en Perú y peruanos en Milán: exposición en MuDEC como parte del proyecto Milán Ciudad Mundo

En el marco de la edición 2019 del proyecto Milán Ciudad Mundo, el MUDEC inaugura la exposición Historias en movimiento. Milaneses en Perú , peruanos en Milán del 16 de marzo al 14 de julio. La exposición, desde la perspectiva de una historia hecha por personas, parte de testimonios individuales e intenta reconstruir, a contraluz, algunas dinámicas sociales y económicas. Las voces de las personas, sus motivaciones personales o impuestas, sus aspiraciones y sueños se convierten en las historias de todos aquellos que se fueron o, por el contrario, acogieron.

La exposición comienza con una breve introducción que resume la relación secular que une a Italia y Perú, y en particular a Milán y Lima. De hecho, el vínculo de Milán con Perú tiene orígenes muy antiguos que se remontan al menos a los viajes del milanés Girolamo Benzoni (Milán, 1519 - c. 1570), famoso explorador y escritor. Pero fue sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX cuando los lazos se intensificaron gracias al papel cada vez más destacado que la pequeña burguesía comercial italiana, junto con un estrecho círculo de intelectuales, a menudo exiliados del Risorgimento, empezó a desempeñar en la sociedad peruana tras la independencia del país (1821). Perú, liberado de las restricciones a la libre circulación de personas dictadas por el régimen español, acogió a unos 10.000 italianos del último cuarto del siglo XIX, a menudo de origen ligur. Entre los “emigrantes” más famosos de este periodo figura el milanés Antonio Raimondi (Milán, 1824 - San Pedro de Lloc, 1890), ilustre científico que, con su legado, está considerado uno de los fundadores de la colección etnográfica del Ayuntamiento de Milán, hoy conservada en el MUDEC. La estabilización de los residentes italianos continuó con altibajos (por ejemplo, durante la guerra con Chile), siempre con un enfoque principalmente comercial e industrial. Culminó con la apertura de la Banca Italiana en Lima en 1889, que pronto se convirtió en el banco más innovador e importante del país.

Durante el siglo XX, la presencia italiana en Perú disminuyó y se concentró en Lima. La situación en Europa se complicó tras las guerras mundiales y, a partir de los años 70, Perú entró en una fase de inestabilidad política que no fomentó la inmigración sino que, por el contrario, favoreció la diáspora de peruanos por el mundo, que partieron hacia Italia sobre todo a partir de los años 90 por motivos económicos pero también políticos. El flujo se compone sólo mínimamente de italianos que regresan a la madre patria.

A continuación, la exposición se centra en las voces y experiencias de dos figuras destacadas del panorama cultural y artístico italiano y peruano del siglo XX: Antonello Gerbi y Jorge Eduardo Eielson. Antonello Gerbi (1904 - 1976), eminente historiador y economista, se vio obligado a un largo exilio en Perú en la época de las leyes raciales y la Segunda Guerra Mundial. El académico llevó a cabo importantes investigaciones en el país latinoamericano, se apasionó por la cultura local y se convirtió en un experto en ella, reconocido en Perú e internacionalmente. Jorge Eduardo Eielson (Lima, 13 de abril de 1924 - Milán, 8 de marzo de 2006), polifacético artista peruano, llegó a Europa en 1948, año en que Gerbi regresó a Milán, y después eligió Italia como país de adopción y residió en Milán desde la década de 1970. Su arte está enraizado e imbuido de vínculos con los entornos naturales y las culturas prehispánicas de Perú.

A través de las experiencias intelectuales y artísticas de Gerbi y Eielson respectivamente, los vínculos entre Milán y Perú en el siglo XX protagonizan un fructífero diálogo con los objetos de la colección etnográfica del Mudec. La última sección de la exposición presentará al público, en forma de vídeo-fresco, las “historias en movimiento” actuales y contemporáneas de los peruanos en Milán, historias, experiencias vitales que abordan algunos temas recurrentes y sentidos de la que hoy es la cuarta comunidad más numerosa de nuevos ciudadanos que viven en Milán: desplazamiento, lazos familiares, religiosidad, continuidad y ruptura con los sistemas tradicionales de expresión de la cultura de origen (el andino), estableciendo vínculos de sentido y a través de la cultura material con las otras secciones de la exposición.

Las entrevistas son una restitución parcial, pero necesaria, del extenso trabajo de campo realizado durante 2018 por un equipo de antropólogos coordinados por la profesora Sofia Venturoli de laUniversidad de Turín y la comisaria de Mudec , Dra. Carolina Orsini, sobre algunas familias peruanas residentes en Milán. La exposición invita así a los visitantes a descubrir, a través de documentos, fotografías, obras de arte, imágenes, objetos y testimonios directos, los estrechos lazos que hoy como ayer caracterizan la cultura peruana, fuertemente vinculada a la historia y la cultura prehispánicas del país.

La exposición, fruto de la colaboración entre el Mudec y el Departamento de Ciencias de la Mediación Lingüística y Estudios Interculturales de la Universidad de Milán, ha contado con la colaboración de numerosos archivos privados, entre ellos el de la familia Gerbi, conservado en el Intesa Sanpaolo y el archivo dedicado a la vida y obra de Jorge Eduardo Eielson, conservado en el Centro Studi Jorge Eielson de Florencia y en la galería de arte Il Chiostro de Saronno.
Acompaña a la exposición un rico programa de actividades, organizado por laOficina de Redes y Cooperación Cultural, que incluye conferencias, encuentros, visitas y talleres. La exposición está comisariada por Giorgia Barzetti, Maria Matilde Benzoni y Carolina Orsini. Para más información, visite la web oficial del MUDEC.

Milaneses en Perú y peruanos en Milán: exposición en MuDEC como parte del proyecto Milán Ciudad Mundo

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.