Milán: se puede visitar la restauración de la ventana 25 del Duomo

“Hay un lugar solitario en estas naves, más allá del altar, / bajo las vidrieras, donde la luz del día es suave y dorada; / he decidido ir allí a leer a Dante [...]” (Percy Bysshe Shelley, Cartas, en Peacock’s Memoirs of Shelley, 1818). En una carta desde Milán a su amigo y confidente Thomas Love Peacock en 1818, el gran poeta inglés Percy Bysshe Shelley identifica un lugar muy concreto dentro de la catedral de Milán, en el ábside, bajo los ventanales de la catedral (los más grandes del mundo), a cuya luz suave y dorada le gusta retirarse para leer la Commedia de Dante. Es un lugar místico, donde el espacio finito de la Catedral se une con la infinitud de la interioridad.

Es precisamente en este espacio, acariciado por la gran “cascada de luz” (la cita es del papa emérito Benedicto XVI), donde la Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano organiza, del 28 de junio al 1 de septiembre de 2019, Vetrata 25: una exposición al público en el interior del retrocoir de la Catedral de algunos antiguos y preciosos himnos de la vidriera del siglo XV n. 25, dedicada a San Juan Damasceno, recientemente restaurada, antes de ser devueltos a su emplazamiento original, a quince metros de altura.

La iniciativa, accesible a todos los que visitan el Duomo, permite así por fin admirar los detalles y las refinadas particularidades de estas preciosas obras maestras del arte de la vidriera, verdadera Biblia pauperum de la ciudad de Milán desde hace casi seis siglos.

La vidriera nº 25 se encuentra en el altar de Santa Prassede, en el flanco norte del Duomo, entre el final de la cabecera del coro y el comienzo del ábside. Es una de las vidrieras más antiguas de la Catedral y es un tríptico compuesto por tres lancetas para un total de 38 himnos más el rosetón superior y 25 vidrieras molduradas, que rellenan las pilastras de piedra. La vidriera representa episodios de la vida de San Juan Damasceno. Atribuido a Niccolò da Varallo, realizado entre 1478 y 1480, fue ofrecido por el Collegio degli Speziali, es decir, los boticarios de la época, en honor de su patrón San Juan Damasceno, y se colocó originalmente en el transepto sur. En 1539, la vidriera ya necesitaba una restauración, por lo que probablemente se trasladó a la ventana 25 del transepto norte. Posteriormente, también fue objeto de numerosas y sucesivas intervenciones en el siglo XIX, a cargo de los arquitectos de la Veneranda Fabbrica Giuseppe Vandoni y Paolo Cesa Bianchi; este último también inició una de las primeras campañas fotográficas ya en 1883.

La restauración de la vidriera, aprobada por la Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio de la ciudad de Milán y llevada a cabo por el taller de Laura Morandotti, se debió a la urgente necesidad de trabajar en los marcos deformados que comprometían su estructura. La limpieza de los depósitos orgánicos que hacían casi ilegibles las escenas ha sacado a la luz detalles extraordinarios y ha revelado detalles sorprendentes que hoy la Veneranda Fabbrica quiere ofrecer a la contemplación atenta de los milaneses y de todos aquellos que visitarán el Duomo durante los meses de verano. Las antellas restauradas volverán a su emplazamiento original en otoño de este año.

Juan Damasceno fue una figura destacada en la historia de la teología bizantina del siglo VII, un eminente doctor en la historia de la Iglesia universal. Sobre todo, es testigo presencial de la transición de la cultura cristiana griega y siríaca a la cultura delIslām. Un santo al que quizás las vidrieras del Duomo deban -indirectamente- su existencia. El Damasceno fue, de hecho, protagonista de una firme oposición contra quienes negaban la posibilidad de utilizar imágenes en el culto y en las iglesias cristianas. Según el santo, en efecto, Dios eligió la historia humana para revelarse y se encarnó en el seno de la Virgen María para hacerse hombre entre los humanos en su Hijo Jesús y manifestar su rostro. Sus discursos sobre las imágenes son la base de la rehabilitación completa de Juan Damasceno y de su canonización por los Padres ortodoxos convocados en el séptimo Concilio ecuménico II de Nicea en 787. San Juan Damasceno fue proclamado Doctor de la Iglesia por el Papa León XIII en 1890.

Para toda la información puede visitar la página web oficial de la Catedral de Milán.

Fuente: comunicado

Milán: se puede visitar la restauración de la ventana 25 del Duomo

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.