Milán, en la Braidense la exposición que lo cuenta todo sobre Alessandro Manzoni

Manzoni, 1873-2023. La peste orribile flagello tra vivere e scrivere es el título de la exposición que la Biblioteca Nazionale Braidense y la Pinacoteca di Brera presentan con motivo del 150 aniversario de la muerte de Alessandro Manzoni, comisariada por Marzia Pontone, directora científica de la Biblioteca Nazionale Braidense, con Giuliana Nuvoli y Marco Versiero.

La exposición, instalada en la Sala Maria Teresa de la Biblioteca Nacional Braidense de Milán del 4 de mayo al 8 de julio de 2023, a través de 114 obras, libros, dibujos, grabados, recorre de forma original la figura del importante autor a través de dos momentos principales de su escritura marcados por el carácter trágico de la peste: I Promessi Sposi y la Storia della Colonna Infame.

Organizada en colaboración con el Archivio Storico Ricordi y con la contribución científica de la Casa del Manzoni, la exposición conducirá idealmente al visitante por un amplio arco temporal, desde el mundo antiguo hasta el umbral de la contemporaneidad, a través de múltiples testimonios del mal epidémico, en sus diversas repercusiones. Depositario desde 1886 del rico Fondo Manzoniano, que incluye preciosos manuscritos autógrafos, ejemplares póstumos de la biblioteca personal y otras reliquias familiares de incalculable valor, el Braidense propone así una importante oportunidad para valorizar su patrimonio y difundir contenidos culturales con motivo de las celebraciones nacionales del 150 aniversario de la muerte de Alessandro Manzoni.

La exposición pretende ir más allá de una reconstrucción biográfica e intelectual de carácter conmemorativo, sino que construye un itinerario expositivo inédito, rindiendo homenaje a la marcada sensibilidad moral de Manzoni, como erudito historiador de la peste y apasionado narrador de la misma, y situándolo en una perspectiva más universal, capaz de estimular una reflexión coral sobre la reciente experiencia de la pandemia de Covid-19.

Además de los raros y valiosos materiales de la biblioteca braidense (manuscritos, incunables, ediciones antiguas), la exposición, en sus 17 secciones, permitirá apreciar algunos notables grabados sobre papel (xilografías, calcografías, aguafuertes, litografías y cromolitografías) seleccionados en sinergia con el Gabinetto dei Disegni e delle Stampe de la Pinacoteca di Brera, del que proceden en particular dibujos preciosos e inéditos, presentados al público por primera vez. La colaboración institucional con el Archivio Storico Ricordi también permitirá profundizar en la temática de la exposición, empezando por la comparación del legado de I Promessi Sposi con su referencia directa en la música a través de la partitura y el libreto, así como los bocetos escénicos y los esbozos en acuarela para la adaptación operística de la novela en melodrama.

De hecho, la exposición (catálogo Scalpendi) estará flanqueada por numerosas iniciativas externas en colaboración con organismos científicos y actores de la zona. Habrá ciclos de conferencias y presentaciones de libros en la Biblioteca, concebidos como estudios en profundidad sobre puntos clave del itinerario expositivo, con la participación de expertos y estudiosos de las Universidades de Milán, Pavía y Parma; talleres y visitas de profundización en colaboración con el Teatro Franco Parenti y el Piccolo Teatro di Milano para el proyecto"A Milano sette cantieri per Dante Isella" (En Milán, siete obraspara Dante Isella), un gran estudioso milanés de Manzoni; eventos escénicos organizados por la asociación cultural AlmaRosé en un itinerario manzoniano repartido por la ciudad de Milán, en el que participarán la de Milán, que implicará el Santuario de la Madonna dei Miracoli en San Celso, la Iglesia de San Carlo al Lazzaretto y el Refettorio Ambrosiano en Piazza Greco; talleres educativos para escuelas y grupos intergeneracionales a intervalos regulares, organizados por Libri Finti Clandestini; rondas semanales de visitas guiadas gratuitas para visitantes individuales o grupos organizados, todos los lunes durante el periodo de apertura de la exposición, organizadas por el personal del instituto, en colaboración con estudiantes de la Universidad de Milán. Por último, las iniciativas de la exposición física se verán ampliadas por la exposición virtual disponible en el sitio web de la Biblioteca Nacional Braidense, que también permitirá el uso de materiales audiovisuales adicionales destinados a garantizar la máxima accesibilidad de los contenidos culturales propuestos.

EL RECORRIDO DE LA EXPOSICIÓN

La elección del leitmotiv de la exposición y de las iniciativas colaterales se refiere a un tema central en los escritos del autor: la peste, que junto con la guerra y el hambre representa una cuestión crucial en el pensamiento de Manzoni. El punto de partida ideal no podía ser otro que uno de los libros fundacionales de la literatura europea, la Ilíada, que se abre con el relato épico de una terrible peste que asoló el campamento de los aqueos a las puertas de la ciudad de Troya en el décimo año del asedio. Sin embargo, la trágica combinación de guerra y pandemia no termina con los versos homéricos, evocados a través de la traducción humanista de Lorenzo Valla y las versiones decimonónicas de Ugo Foscolo y Vincenzo Monti.

Tucídides y Lucrecio llevan al visitante del mito a la historia, confiando a la palabra escrita el recuerdo vivo y real de la terrible peste de Atenas que arrasó el Ática en el 430 a.C. durante la Guerra del Peloponeso. De la Antigüedad pasamos a la Alta Edad Media. Al término de la Guerra Gótica (535-553), los territorios del Imperio bizantino gobernado por Justiniano se vieron infestados por una dramática epidemia de peste bubónica que, en su punto álgido, diezmó a miles de personas al día sólo en Constantinopla. El episodio, que también se recuerda en la exposición, representó el antecedente histórico más significativo de la famosa peste negra que llegó al continente europeo desde Asia poco antes de mediados del siglo XIV y, en la primavera de 1348, diezmó a cuatro quintas partes de los habitantes de Florencia. Los propios Petrarca y Boccaccio -de quienes se exponen el Bucolicum Carmen y el Decamerón respectivamente- no rehuyeron la candente actualidad de la pandemia, elaborando en verso y prosa el dramático duelo colectivo de su tierra. A las voces y a las obras impresas de historiadores como Bernardino Corio y Giovanni Simonetta se confía la memoria de las epidemias de peste y tifus que asolaron el Ducado en la segunda mitad del siglo XV, antes de que la ciudad y sus alrededores fueran golpeados de nuevo por la enfermedad en 1576-1578 y 1630.

La segunda de las llamadas pestes borromeas, agravada por la famosa caza de incalculables apestados, sería inmortalizada más tarde para siempre por Manzoni en sus obras y constituye el punto de unión entre el recorrido histórico y la arremetida literaria de Manzoni, el corazón de la narración de la exposición. El “horrible azote” de la peste representa para Alessandro Manzoni un motor narrativo y un observatorio despiadado de las fragilidades morales, sociales y políticas de la humanidad en el Milán español del siglo XVII. De La Vaccina a la ventisettana y la quarantana de I Promessi Sposi(Los novios), los papeles de Manzoni conservados en los fondos históricos de la Biblioteca Nacional Braidense acompañan al visitante a través del universo civil, literario e imaginario del autor, con especial atención al famoso pasaje de la despedida a Cecilia, mientras que otras sugerencias narrativas son evocadas por la serie contemporánea de grabados de Francesco Corsi inspirados en dibujos preparatorios de Gallo Gallina.

A continuación pasamos a la Storia della Colonna Infame (Historia de la Columna Infame), instrumento de denuncia de la arbitrariedad del sistema judicial en los procesos de los untori (profanadores) en diálogo con los escritos de Verri y Beccaria, a través de una copia del primer borrador con correcciones autógrafas y del estudio gráfico para el frontispicio de la edición Guglielmini-Reda.Edición Guglielmini-Redaelli confiada a Francesco Gonin (a quien el propio Manzoni calificó de “admirable traductor” a imagen de su obra y principal artífice del ciclo ilustrativo autorizado de la cuadragésima edición de I Promessi Sposi).

Otros bocetos de Gonin, inspirados en los episodios de Manzoni ambientados en el lazareto, introducen las reflexiones propuestas en la exposición sobre este lugar de dolor, segregación y cuidados, en diálogo con los paralelismos europeos entre los siglos XVII y XVIII, testimonio imperecedero de la circulación universal de posibles modelos de sociedad humana frente a las fragilidades de la vida. La fuerza expresiva del universo de Manzoni con respecto a los temas abordados inspiró desde el principio una larga serie de transposiciones a distintos lenguajes artísticos, que alimentaron su fortuna, junto a las versiones más estrictamente literarias de las obras d’après Manzoni. Especialmente interesantes fueron las adaptaciones del siglo XIX al género teatral del melodrama, a las que dieron voz en la exposición partituras y bocetos del Archivio Storico Ricordi, iluminados por la serie de bocetos en acuarela que Giovanni Pessina realizó para los ensayos de vestuario de los personajes del acto final de la ópera de Errico Petrella y Antonio Ghislanzoni, mientras el telón de fondo de la escena era el lazareto.

Así, mientras el lazareto regresa como lugar icónico del dolor de la vida humana, pero también del vínculo solidario que sostiene a los seres vivos, el recorrido expositivo guía al visitante hacia otro tema central de la irrupción de la enfermedad, incomprensible y violenta, en la vida cotidiana entretejida con la creatividad de músicos y hombres de letras: el miedo a la muerte. En las cartas de Verdi y Mascagni a Giulio Ricordi, así como en las misivas y notas del propio Manzoni, el vivir y el escribir se entrecruzan y mezclan, dejando al descubierto la debilidad del artista -no muy distinta de la de la gente corriente- ante los pequeños y grandes dramas de la existencia humana.

Declaraciones

Alessandro Manzoni es una de las figuras más elevadas de la literatura italiana, pero sobre todo un protagonista del Risorgimento. Su ideal de patria y nación sigue siendo de gran actualidad, al igual que la idea de un compromiso civil impregnado de moralidad. Tuvo el mérito de anticipar el fondo y la forma de la novela moderna", afirma el Ministro de Cultura, Gennaro Sangiuliano. Creo que siempre merece la pena reflexionar sobre la universalidad y la contemporaneidad de Alessandro Manzoni. Estos son los dos elementos que fundamentan su grandeza y hacen de él un escritor intemporal. La historia es para Manzoni siempre un hecho contemporáneo, pero se expande para construir un universo filosófico y moral. Espero que la celebración del 150 aniversario de su muerte se convierta en un momento compartido para realzar la relevancia expresiva del universo de Manzoni. La exposición Manzoni, 1873-2023. La peste “orribile flagello” tra vivere e scrivere (La peste “horrible flagelo” entre vivir y escribir) puede representar una oportunidad para ir más allá y, a través de un itinerario expositivo sin precedentes, centrar una atención renovada en Manzoni y su filosofía".

“Guerra, hambre, peste, muerte: los cuatro jinetes del Apocalipsis que dominan los titulares de la actualidad están también en el centro de la exposición de la Biblioteca Braidense, que muestra cómo las palabras de un gran escritor pueden ayudarnos a afrontar los retos del mundo contemporáneo”, afirma James Bradburne, director de las pinacotecas Brera y Braidense.

“En un viaje ideal entre el pasado y el presente, bajo el lema de la tríada manzoniana de epidemia, guerra y hambruna, la exposición interroga a los visitantes de hoy y de mañana sobre los temas universales de la enfermedad, la muerte y la curación, de actualidad aún mayor por los recientes y complejos años de la pandemia del Covid-19”, afirma Marzia Pontone, directora científica de la Biblioteca Nacional Braidense.“El diálogo está abierto con la ciudad, los invitados internacionales y las generaciones: mientras la exposición virtual amplifica la accesibilidad de la fruición a distancia, los proyectos colaterales refuerzan la experiencia de la visita presencial a través de talleres educativos para niños y jóvenes, recorridos a pie y representaciones teatrales en algunos de los lugares de Manzoni, como el Santuario de la Madonna dei Miracoli en San Celso, el Refettorio Ambrosiano en Greco y la iglesia de San Carlo al Lazzaretto. La exposición abandona así los confines físicos de la Sala María Teresa de la Biblioteca Braidense para expandirse a la dimensión participativa de toda la comunidad, llamada a redescubrirse a sí misma a través del hilo narrativo manzoniano de Los novios y la historia de la columna infame”.

Milán, en la Braidense la exposición que lo cuenta todo sobre Alessandro Manzoni

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.