La Spezia, la exposición de Sabrina D'Alessandro que recupera las palabras perdidas

Del 9 de octubre de 2021 al 20 de marzo de 2022, el CAMeC - Centro de Arte Moderno y Contemporáneo de La Spezia acogerá la exposición Resurrezioni, Insurrezioni, Azioni 2009-2021, una muestra individual de Sabrina D’Alessandro (Milán, 1975), artista y lingüista conocida por su “URPS - Ufficio Resurrezione Parole Smarrite”, fundado en 2009, un proyecto que busca palabras obsoletas o poco utilizadas para devolverlas a la atención del público.atención, transformadas en obras de arte visual y performativo (vídeos, esculturas, instalaciones, acciones), pero también en libros y columnas ilustradas. En la exposición de La Spezia, por tanto, se pondrán en escena los muchos años de trabajo de investigación y divulgación del artista milanés, que ha creado una nueva unión entre arte y lexicografía, contribuyendo sustancialmente a suscitar el interés por el tema de las palabras raras o en peligro de extinción, hoy cada vez más extendido en los ámbitos académico, editorial y mediático. La exposición recorre los momentos cruciales de la obra del artista desde el año de la fundación de la Oficina de Resurrección hasta nuestros días y se organiza en los espacios de la planta 0 del Centro.

El itinerario se abre con Talking Words (2001-2021), a través de la cual Sabrina D’Alessandro devuelve a las palabras redescubiertas (como “seperoso”, “raplaplà”, “redamare”) su valor como obras de arte. En la misma sala se encuentra la obra en mármol, acero y latón titulada Farlingotto, una “escultura políglota que enseña el silencio en 12 idiomas” (2020, del Museo de Arte Infantil Santa Maria della Scala de Siena). También en la pared hay un cuadro-archivo con las queridas palabras “aunque aún no resucitado” (2010). En la siguiente sala se pueden ver obras basadas en la dimensión antropológica y psicológica, como los “retratos de personalidad” (2010-2016), máquinas “psicomágicas” realizadas por Sabrina D’Alessandro tras haber vivido dos días en casa del sujeto retratado y haber participado en su vida cotidiana: retratos del alma, en los que el proceso relacional se convierte en parte integrante de la obra. A continuación, la 16ª etapa del Terriculoso Censimento Peculiare, una instalación itinerante que invita al público a elegir “la palabra del pasado que expresa el defecto humano más extendido en el presente”. La instalación, llevada por el artista a varias ciudades europeas, pero también entre presos de cárceles y monjes de monasterios, va acompañada de un vídeo documental y de los Cómputos, que traducen los resultados del Censo en coloridas obras. Cierra la sala la instalación inédita Redamare, verbo que significa “amar y ser amado al mismo tiempo”, y palabra con la que D’Alessandro compuso el juego de la campana, “una invitación a recorrer el esquema del verbo, y a hacerlo propio a través de la dimensión lúdica”. Por último, la Sala 3 presenta una panorámica de las obras en vídeo de Sabrina D’Alessandro, desde las poéticas videopalabras (2010-2013), “fragmentos de belleza” filmados por azar y luego asociados a una palabra, hasta los emparejamientos lingüísticos mimetizados por la “División Mutoparlante” (2015), pasando por la políglota Parole al balcone (instalada en Suzzara en 2018 y declamada por una banda musical) y la visionaria Guizzìpeda, una carrera running-lingüística celebrada en Cerdeña en 2021 en la que los corredores entregaron su aliento y sus piernas a las palabras del aliento. Hasta la antiquísima y modernísima palabra encontrada durante la cuarentena de 2020, “Affatato”, o “invulnerable por encantamiento”.

“La investigación de Sabrina D’Alessandro”, escribe Pietro Gaglianò, autor del texto crítico del catálogo, “desquicia los tabiques disciplinarios y cuestiona las taxonomías de lo contemporáneo hasta el punto de que este dérèglement se convierte en la forma misma. La declinación de la palabra, y de su ramificada carga simbólica, en formatos tangibles da lugar a una serie de resultados que en lugar de cerrarse en la definitividad de la obra se abren para reverberar en muchos otros mundos”.

La obra de Sabrina D’Alessandro explora la relación entre la palabra y el imaginario, combinando arte y lingüística. En 2009, la artista fundó el URPS (Ufficio Resurrezione Parole Smarrite), “una organización dedicada a la recuperación de palabras perdidas, aunque sean muy útiles para la vida en la Tierra”. Su obra, reseñada por la Enciclopedia Treccani, ha sido expuesta en lugares públicos y privados de arte y cultura en Italia y en el extranjero y publicada, entre otros, por Rizzoli (Accendipensieri, 2021 e Il Libro delle Parole Altrimenti Smarrite, 2011), la Domenica del Sole24Ore (Dipartimento Parole Imparavolate, 2016-2017), Sky Arte (Divisione Mutoparlante, 2016). En 2018 el 50 Premio Suzzara premia y produce sus obras de arte público Parole al balcone y Fannònnola. Desde 2016 realiza un censo sobre los defectos humanos en forma de instalación itinerante, acogida por varias ciudades italianas y europeas, entre ellas San Petersburgo, con motivo de la XVI Semana de la Lengua Italiana en el Mundo. En 2020, dos de sus obras pasaron a formar parte de la Colección Farnesina y el portal Treccani dedica una sección especial a la labor de la Oficina de la Resurrección analizando sus diversos campos de acción (desde la investigación lexicográfica a la escenificación de las palabras a través del arte visual y las performances, desde los productos editoriales a los proyectos educativos en colaboración con escuelas y museos). Para más información, visite la página web de Sabrina D’Alessandro y la de laoficina.

El Departamento de Educación del Centro también ha diseñado cursos de sensibilización a la lengua italiana para escuelas primarias a través del último libro de Sabrina D’Alessandro, Accendipensieri, publicado por Rizzoli en 2021 y dirigido a los niños. El Museo está abierto al público de martes a domingo de 11.00 a 18.00 horas (cerrado los lunes, Navidad y Nochevieja). Entrada completa 5 euros, reducida 4 euros, reducida especial 3,50 euros. Durante la exposición se presentará el catálogo, acompañado de un texto crítico de Pietro Gaglianò y de un rico aparato iconográfico. Para más información: tel. +39 0187 727530, camec@comune.sp.it, o visite la página web del CAMeC.

En la imagen, una sala de la exposición. Foto de Enrico Amici

La Spezia, la exposición de Sabrina D'Alessandro que recupera las palabras perdidas

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.