La estela Kaminia, una de las inscripciones más discutidas de la Antigüedad clásica, se expone en Milán

En Milán, en la Fundación Luigi Rovati, se expone hasta el 16 de julio de 2023 la estela de Kaminia, una de las inscripciones más enigmáticas y debatidas de toda la antigüedad clásica, hallada en Lemno y conservada actualmente en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas.

Un importante testimonio que enriquece ahora la sección de escritura del museo, con motivo del proyecto expositivo La estela de Kaminia. Los etruscos y la isla de Lemno, comisariada por la Escuela Arqueológica Italiana de Atenas y Emanuele Papi, Riccardo Di Cesare, Carlo De Domenico y Germano Sarcone.

Descubierta entre 1883 y 1885 cerca de la aldea de Kaminia, en la isla de Lemnos, al norte del mar Egeo, la estela está datada en el siglo VI a.C.. Lleva dos inscripciones grabadas. El alfabeto de la estela es griego, del tipo conocido como griego rojo (o griego occidental), pero algunas características peculiares lo acercan alalfabeto etrusco.

Los informes de autores antiguos sobre los pelasgos o tirrenos, que supuestamente habitaron Lemno hasta la conquista de Atenas (c. 500 a.C.), impulsaron a la Escuela Arqueológica Italiana de Atenas a realizar excavaciones e investigaciones en la isla para identificar los orígenes de los etruscos.

Obra de un taller local, la estela es una larga y delgada losa de piedra caliza de unos dos metros de altura, de la que se conserva la mitad superior. En el anverso está grabada en bajorrelieve la figura de un guerrero de perfil, de pie, armado con lanza y escudo. El rostro, de cabeza plana, ojos grandes y sonrisa pronunciada, recuerda la iconografía atestiguada en Lemno, hallada en vasijas y otros objetos de terracota del periodo arcaico (siglos VII-VI a.C.). Alrededor de la figura hay grabada una inscripción repartida en ocho líneas: algunas líneas pueden leerse de abajo arriba, otras horizontalmente de izquierda a derecha y de derecha a izquierda en líneas alternas. Una segunda inscripción, en tres líneas, incompleta en la parte inferior, colocada verticalmente en el lado derecho, fue escrita por otro tallador de piedra.

La lectura es controvertida: según una posible interpretación, la inscripción conmemora al guerrero Aker hijo de Tavarsa (Aker Tavarsio), que representa la descendencia de miembros de una ilustre familia de Lemno. Una segunda interpretación lo identifica en cambio como un Holaie (en griego Hylaios) posiblemente de Fócea, en Asia Menor. La estela era una lápida funeraria.

La estela Kaminia, una de las inscripciones más discutidas de la Antigüedad clásica, se expone en Milán

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.