La bula de Nimrud destruida por el Isis revive en Irak gracias a una intervención italiana

Un “milagro de la diplomacia cultural italiana”: así se ha descrito el gesto que ha tenido Italia al donar a Irak la réplica de la estatua asiria del Toro de Nimrud, el coloso construido en el siglo IX a.C. La antigua ciudad de Nimrud, cerca de la actual Mosul, fue la capital de Ashurbanipal II (883-859 a.C.), el rey asirio que construyó un enorme palacio adornado con bajorrelieves y numerosos lamassu; en la antigua religión mesopotámica, éstos son espíritus protectores o demonios. A menudo formaban parejas con los Shēdu: estatuas guardianas colosales, de demonios o animales, que se colocaban a los lados de las puertas de entrada de templos y palacios, exactamente igual que el Toro de Nimrud.

El monumento, de 5 metros de altura, fue destruido por combatientes del Isis en 2015, que atacaron el yacimiento arqueológico y destruyeron valiosos objetos utilizando excavadoras y explosivos. Tras el ataque, un equipo de restauradores dirigido por Nicola Salvioli estudió fotos y vídeos del monumento, lo que les permitió crear un modelo de poliestireno. A continuación se utilizó una impresora 3D para producir una copia de fibra de vidrio, que se recubrió con plásticos mezclados con polvo de piedra para darle un aspecto más auténtico. El proyecto fue financiado por la Associazione Incontro di Civiltà. Artesanos italianos recrearon una réplica exhibiéndola en el Coliseo de Roma en una exposición de 2016 titulada Renacer de la destrucción. Ebla, Nimrud, Palmira junto a otras dos reconstrucciones: de una parte del techo del Templo de Bel en Palmira, y de la sala del archivo del Palacio de Ebla. Al año siguiente, el monumento fue trasladado a la sede dela UNESCO en París, donde se colocó frente a la entrada como “símbolo del compromiso de la organización de compartir la historia y transmitir los valores que aporta a las generaciones futuras”, declaró la UNESCO. El regreso del toro a Irak, ahora colocado de forma permanente frente a la entrada del Museo de Basora, se produce después de que en junio se produjera un retorno de gran repercusión en el país. En aquella ocasión, Italia devolvió una tablilla grabada con texto cuneiforme y la insignia del rey asirio Salmanasar III, sucesor de Ashurbanipal, al presidente iraquí Abdul Latif Rashid durante una visita de Estado a Italia.

“Italia está a la vanguardia en la salvaguardia del patrimonio cultural porque es el alma de una nación y encarna su historia”, declaró Gennaro Sangiuliano, Ministro de Cultura italiano, en una declaración leída durante la ceremonia de inauguración del museo en presencia de funcionarios italianos e iraquíes. Por ello, seguirá haciendo todo lo posible para promover la cooperación internacional en el ámbito de la protección del patrimonio cultural y trabajar por la valorización del patrimonio de la humanidad".

Francesco Rutelli, ex ministro de Cultura cuya Associazione Incontro di Civiltà dirigió los planes para realizar la réplica, escribió en Facebook: “He aquí una luz, una preciosa luz italiana”, y añadió: “La donación es un pequeño milagro del poder blando italiano, de nuestra diplomacia cultural”.

La bula de Nimrud destruida por el Isis revive en Irak gracias a una intervención italiana

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.