Fotos de las leyendas y rituales de los pueblos alpinos expuestas en Bolzano por Stefano Torrione

Del 27 de abril al 31 de agosto de 2021, el Museo Cívico de Bolzano, con motivo del centenario de la fundación del CAI (Club Alpino Italiano) en 2021, presenta la exposición AlpiMagia: ritos, leyendas y misterios de los pueblos alpinos, un proyecto fotográfico de Stefano Torrione (Aosta, 1962) comisariado por Augusto Golin con la supervisión de Maurizio Veronese. Las instantáneas tomadas por el fotógrafo del Valle de Aosta pretenden celebrar la cultura de la montaña, y en particular la cultura alpina, recorriendo las etapas de un año natural en los Alpes, documentando mediante imágenes los ritos, leyendas y tradiciones populares de los pueblos alpinos, entre el pasado y el presente. La exposición presenta 78 fotografías de gran formato que muestran más de setenta acontecimientos, entre Liguria y Friuli, documentados por el autor en los cinco años de trabajo dedicados al proyecto.

Los Alpes son una de las montañas más famosas del mundo, de las que más se habla y estudia: por aquí pasaron romanos, celtas, réticos y germanos, y aquí vivieron ya Salassi, Camuni y Leponzi. Así pues, desde Liguria hasta Friuli, existe también un antiguo hilo de magia, misterio y sacralidad que une todos los rituales que se realizan y que marcan la relación intrínseca que las poblaciones autóctonas mantienen con el territorio, con el calendario de la vida rural y con la naturaleza circundante: de la leyenda del Anguane a la del Hombre Salvaje y el Krampus, de los fuegos epifánicos a los del Solsticio de Verano, de las hogueras del Diablo a las de las alturas, de las representaciones de Lobos a las de Osos, de los ritos primaverales a los de Arada propiciatoria, de los curanderos místicos a los ritos arbóreos, de los ritos de paso a los cantos epitalámicos y, de nuevo, de la noche de las Brujas a la de las Estrellas.

En los Alpes, las creencias paganas han sobrevivido al cristianismo, mezclándose con él y dando vida a una cultura arcaica y mística para el control espiritual y temporal de los acontecimientos, y la exposición ofrece un fresco compuesto de esta historia fascinante y compuesta, ilustrando las diferentes facetas de una única cultura milenaria, ligada a ese territorio y a los pueblos que lo han habitado durante generaciones: de los occitanos a los tiroleses del sur, de los ladinos al Valle de Aosta, de los cimbrios a los friulanos. Con sus instantáneas, el fotógrafo Stefano Torrione quiere sumergir al espectador en un viaje visual en el que los Alpes se revelan como un extraordinario escenario “terrorífico y mágico”, lleno de historias por contar que al mismo tiempo testimonian el deseo de resistirse a la homologación del mundo contemporáneo.

“Enseguida nos interesó mucho cuando surgió la posibilidad de tener en Bolzano las maravillosas imágenes fotográficas de Stefano Torrione, que van de Liguria a Friuli Venezia Giulia, tocando todas las regiones del arco alpino”, afirma Maurizio Veronese, vicepresidente del CAI de Bolzano y persona de contacto para las actividades culturales de la asociación. “Porque hablar de los Alpes y los Dolomitas, contar su historia, sus tradiciones y la cultura de los pueblos de montaña nos parecía una forma fantástica de empezar a celebrar el centenario de la sección de Bolzano del CAI. La exposición es un magnífico retrato de la cultura alpina, en el que se aprecia la riqueza y la fascinación de un proyecto que, como en un juego de espejos, refleja destellos de la vida de los pequeños mundos alpinos, separados por valles impermeables, pero unidos en un mismo espíritu”.

“Se trata”, subraya el comisario Augusto Golin, “de una serie de rituales que tienen un origen común, como afirma el etnólogo Giovanni Kezich. Un gran rompecabezas que se ha esparcido por los territorios alpinos, pero que tienen un origen común. Ritos ligados al calendario campesino, al cambio de las estaciones, al fuego purificador pero también regenerador; las hazañas de los hombres salvajes bajo la apariencia de osos, lobos y diablos, el agua y la tierra que producen frutos para los hombres y los animales, para terminar con los ritos ligados al Adviento. Ritos que se han enfrentado a lo largo de los siglos, por no decir milenios, a diversos desafíos que tendían a desvirtuarlos o abolirlos. El renacimiento y la supervivencia de estas tradiciones las ha visto transformarse de nuevo, algunas convirtiéndose en un fenómeno turístico, en particular los ritos ligados al Carnaval, otras manteniendo un carácter más íntimo. Stefano Torrione, con su cámara, ha sabido documentar todo esto sin permanecer al margen. El objetivo no separa al fotógrafo de la acción. Pero participa íntimamente en ella, se implica, el fuego arde, las chispas ciegan...”.

La exposición Alpimagia va acompañada del catálogo de la exposición del mismo nombre, publicado por Stefano Torrione Editore, que incluye 85 fotografías y algunos textos del escritor Paolo Cognetti, ganador del Premio Strega. La exposición es posible gracias al patrocinio del Ayuntamiento de Bolzano y la Fundación Unesco Dolomitas, el apoyo de las oficinas de cultura de la Provincia Autónoma de Bolzano y el Ayuntamiento de Bolzano y la Región de Trentino Alto Adige, y el patrocinio de Banca Popolare, Potenza Assicurazioni, Salewa, Microgate, Finstral y Stuefer Bau. El CAI de Bolzano agradece también su colaboración a la Asociación Nacional Alpina de Bolzano y a Salvamento Alpino. Para obtener información sobre horarios y aperturas, visite el sitio web del Museo Cívico de Bolzano.

El fotógrafo Stefano Torrione nació en Aosta en 1962. Tras licenciarse en Ciencias Políticas, se dedicó exclusivamente a la profesión de fotógrafo, centrándose sobre todo en el reportaje geográfico y etnográfico. Desde 1992 es fotógrafo de Epoca y en 1994 ganó el premio Panorama European Kodak Award en Arles (Francia). Posteriormente ha publicado importantes reportajes en numerosas revistas italianas y extranjeras (National Geographic Italia, Geo, Panorama Travel, Meridiani Montagne, Traveller, Rutas del Mundi, etc.), y sigue viajando y siendo testigo de la realidad de muchos países con sus fotografías. Tiene en su haber varias publicaciones monográficas y ha participado en numerosas exposiciones personales y colectivas. Desde 2009 desarrolla proyectos fotográficos continuados en la región alpina. Estas experiencias fotográficas han dado lugar a las publicaciones La grande Guerra Bianca (2018) y Spiriti d’inverno (2019), ambas publicadas por su editorial Stefano Torrione Editore. Actualmente vive y trabaja en Milán.

Stefano Torrione, Véneto - Las angustias de Lagole

Stefano Torrione, Piamonte - Il rogo de Lou Fantome

Stefano Torrione, Friuli - A la luz de las antorchas, los Krampus descienden del bosque

Stefano Torrione, Valle de Aosta - La hoguera en la cima del Monte Emilius el 29 de junio

Stefano Torrione, Tirol del Sur - Los Wudelen durante el desfile de Egetmann en Tramin

Fotos de las leyendas y rituales de los pueblos alpinos expuestas en Bolzano por Stefano Torrione

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.