En el Museo Marino Marini, el texto de Pinocho se rompe en las paredes del museo

Del 3 de abril al 23 de mayo de 2022, las paredes del Museo Marino Marini de Florencia se llenarán de los textos de Las aventuras de Pinocho, de Collodi: es el proyecto Racconto grafico. Las aventuras de Pinocho, una instalación tipográfica del diseñador e ilustrador Stefano Rovai (Florencia, 1958) que sumergirá al público en la novela que ha marcado la imaginación de todo lector, el segundo texto más publicado del mundo después de la Biblia, además de estar traducido a varios idiomas.

Cada frase del texto de Collodi se transforma en unaaventura tipográfica, en una ilustración parlante que parte de las sugerencias de la poesía futurista para despegar en un divertimento entre grafismo y lingüística, a partir del volumen Pinocho. Racconto grafico, firmado por el propio Rovai (publicado por Incipit para Edizioni della Normale di Pisa e Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 2022).

Cuento gráfico. Lasaventuras de Pinocho es “una instalación sobre el poder de las palabras”, explica Rovai, fundador de RovaiWeber design en Florencia, que ahora se encarga del diseño gráfico del Nasjonalmuseet de Oslo y de la Biblioteca Richelieu de París. “El visitante se encontrará completamente envuelto por frases, expresiones y signos de puntuación deflagrados en las paredes y proyectados en el suelo, que se convierten en verdaderos personajes, actores de un libro que es como el escenario de un teatro. Me sentí atraído por el mundo de Pinocho en 1981, cuando se celebró en Florencia una exposición sobre todos los artistas que lo ilustraron, marcada por una silueta gigante de la marioneta creada por Enrico Mazzanti. Fue allí donde descubrí que tantos artistas -de Mario Schifano a Jim Dine- se habían enfrentado a este texto, y empecé a imaginar cómo podría hacerlo yo, como diseñador gráfico. La respuesta fue tomando forma con el tiempo: trasladar los conceptos a imágenes no a través de la ilustración, sino de las infinitas posibilidades expresivas de la tipografía”.

Así, Pinocho se convierte en un signo de exclamación, y las palabras saltan, se enredan, se hacen enormes y pesadas, se colapsan, se encogen. De este modo, la tipografía expresiva caracteriza el texto en el tiempo y el espacio, indica el tono de voz, intensifica el significado de las palabras e imparte ritmo al cuento recreando visualmente las sensaciones y emociones sugeridas por la narración. La exposición se inspira en el volumen Pinocho. A Graphic Tale, que se presentará durante la inauguración y en el que Rovai trabajó como parte de Incipit, un proyecto de la Scuola Normale di Pisa en colaboración con algunas de las instituciones culturales más importantes de Italia, incluido en este caso el Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. El volumen reelabora, a través de la ilustración tipográfica, toda la novela de Collodi. En el Marini se instalarán pasajes individuales particularmente potentes e imaginativos, gracias a la intensa expresividad del dialecto toscano.

Stefano Rovai, en activo profesionalmente desde 1977, dirige RovaiWeber design en Florencia junto con Susanna Weber y Niccolò Mazzoni, que desarrolla su actividad en varios campos: desde la cultura (Fondazione Palazzo Strozzi, Museo dell’Opera del Duomo, Museo degli Innocenti, Museo Galileo, Museo dell’Opera Primaziale di Pisa, Museo Salvatore Ferragamo) a la edición (Edizioni della Normale, Giunti Editore, Giunti Mostre Arte Musei, Electa), pasando por laindustria de la moda (Salvatore Ferragamo, Gucci, Ermanno Scervino), al vino (Ornellaia, Masseto, Planeta), a instituciones públicas (Ayuntamiento de Florencia, Región de Toscana) y privadas (Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze). Es profesor del Laboratorio de Diseño de la Comunicación en la Universidad de San Marino. Como fotógrafo ha publicado los volúmenes Lost and found (Florencia 2010), The look out (Florencia 2013) y Uncertain Shapes (Florencia 2013).

El Museo Marino Marini abre los sábados, domingos y lunes de 10.00 a 19.00 h. Entrada general 6 euros, entrada reducida 4 euros. Gratuito el primer domingo de cada mes. Para más información, visite la página web del Museo Marino Marini.

En el Museo Marino Marini, el texto de Pinocho se rompe en las paredes del museo

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.