El restaurado Retablo de los Reyes Magos, obra maestra del Renacimiento belga, expuesto en el Museo Diocesano de Milán.

Del 28 de noviembre de 2024 al 2 de febrero de 2025, el Retablo de los Reyes Magos, obra maestra mon umental de la escultura renacentista belga (212 x 170 cm), se expondrá en el Museo Diocesano de Milán. Conservado habitualmente en la iglesia de Santi Apostoli e Nazaro Maggiore de Milán, la obra se presenta al público por primera vez tras una cuidadosa restauración llevada a cabo en elInstitut Royal du Patrimoine Artistique (IRPA) de Bruselas, gracias al apoyo de la Fondation Roi Baudouin, la Fondation Périer-d’Ieteren e Intesa Sanpaolo en el marco del proyecto Restituzioni.

El Retablo, realizado en madera de roble y compuesto por una caja que contiene esculturas en bulto redondo y altorrelieves finamente pintados y dorados, puede fecharse a finales del siglo XV o principios del XVI. Realizado en Bruselas en el taller del escultor flamenco Jan II Borman (c. 1460 - c. 1520), originalmente tenía dos grandes puertas pintadas a ambos lados, hoy perdidas. Su singularidad reside en que es el único ejemplo conocido del taller de Borman que conserva la policromía y el aparato decorativo originales, además de ser uno de los poquísimos paneles flamencos que se conservan en Italia en su destino original.

La historia del Retablo está entrelazada con la de Protasio Bonsignori da Busto, un rico comerciante de vidrio y metal que, durante un viaje a Amberes en 1510, lo compró o lo encargó para su propia capilla que había construido ese mismo año en el Oratorio de Santa Caterina, parte de la Basílica de San Nazaro.

La obra representa una gran escena dedicada a laEpifanía, ambientada en una arquitectura que recuerda la nave de una iglesia gótica. La Sagrada Familia ocupa el centro de la composición, con los Magos adorando al Niño a ambos lados. La procesión está compuesta por nueve figuras, cada una de las cuales se caracteriza por sus poses, detalles y atributos distintivos: están esculpidas en redondo, de perfil, de tres cuartos y de espaldas, y destacan por la elegancia de sus detalles y el naturalismo de sus fisonomías. En el fondo, se desarrollan escenas secundarias y personajes anecdóticos, como el encuentro de Salomé con una anciana, a la izquierda, o de astrónomos observando el cielo, a la derecha. En el centro, un elemento humorístico típico del arte nórdico: una figura cómica sorprendida en el acto de defecar.

La restauración, llevada a cabo por el Institut Royal du Patrimoine Artistique (IRPA) de Bruselas, eliminó un barniz marrón y un redorado de pan de oro del siglo XVIII-XIX, que habían ocultado la variedad cromática original de la obra. El Retablo recupera ahora su aspecto original, con la refinada policromía, el dorado de misión y las técnicas decorativas típicas de la época: brocados en relieve, inscripciones punzonadas en los ropajes, elementos metálicos dorados y raras cuentas de resina y cera. Los detalles decorativos, como los bordados esculpidos en relieve, hacen de la obra una obra maestra de virtuosismo y refinamiento.

Esta exposición, comisariada por Paola Strada y Alessia Devitini, es una oportunidad para admirar el Retablo de los Reyes Magos en todo su esplendor, tras una restauración que ha recuperado su magnificencia original.

Horario de apertura: De martes a domingo de 10.00 a 18.00 h. Lunes cerrado.

El restaurado Retablo de los Reyes Magos, obra maestra del Renacimiento belga, expuesto en el Museo Diocesano de Milán.

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.