El cuento de Cupido y Psique de Rafael impreso: una exposición en la Villa Farnesina

Villa Farnesina alla Lungara acoge la exposición Rafael. La historia de Cupido y Psique. Fotografías, dibujos, matrices.

Con motivo del 500 aniversario de la muerte de Rafael, la exposición pretende ilustrar uno de sus ciclos de frescos más famosos, el de la Fábula de Cup ido y Psique en la Loggia della Farnesina, a través de la traducción impresa encargada por la Real Calcografía. Las etapas de la exposición pretenden recorrer el proceso de producción de la reproducción de imágenes que caracterizó la “misión” de la histórica institución romana durante más de un siglo: desde la obra original hasta su transposición a la matriz, generando múltiplos destinados a difundir el estilo y la iconografía del maestro. Este fue el último proyecto editorial de la Calcografía para la traducción impresa del patrimonio nacional: a partir de ese momento, de hecho, tomó plena conciencia de la obsolescencia del método tradicional de reproducción de imágenes, confiado durante siglos a las matrices, para dar paso fatalmente a la fotografía. Durante la segunda mitad del siglo XIX, la fotografía y el grabado habían entrado progresivamente en competencia en lo que respecta a la documentación de las pinturas, aunque durante mucho tiempo se siguió prefiriendo el grabado a la fotografía por ser, por una parte, más fiel en la restitución de las relaciones tonales y, por otra, más fiable por la estabilidad de las imágenes a lo largo del tiempo, y técnicamente adecuado para su inclusión en textos ilustrados. Sin embargo, en este periodo, la utilización del medio fotográfico se entrelaza indisolublemente con el grabado, constituyendo, de hecho, un complemento eficaz para la lectura y la plena comprensión del texto pictórico original. En este sentido, es ejemplar el caso de la traducción de los frescos de Rafael en la Farnesina, para cuya realización, en los años comprendidos entre el siglo XIX y el XX, la misma Calcografía había previsto el uso de fotografías como apoyo a la ejecución de los dibujos preparatorios para los grabados, realizados del natural. La presencia en las colecciones del Instituto de una rara y prestigiosa serie de fotografías de la empresa Adolphe Braun -que en aquella época se había distinguido en el panorama profesional internacional precisamente por la reproducción de pinturas y gráficos mediante el procedimiento del carbono- así como la serie de planchas calcográficas, junto con dibujos preparatorios y otros diversos materiales de documentación relativos a todo el ciclo de producción de la serie impresa, constituye el motivo especial y el eje temático de la exposición que el Instituto se propone presentar en celebración del Maestro. La exposición también incluirá obras que documentan la traducción impresa del Triunfo de Galatea.

La ocasión se presta también para representar de manera emblemática y dar a conocer, incluso a un público no experto, la especificidad de la historia artística y el papel cultural desempeñado por la Calcografía en el ámbito de la divulgación y la comunicación visual.

La exposición está comisariada por Maria Francesca Bonetti y Giovanna Scaloni.

Para toda la información, visite el sitio web oficial delInstituto Central de la Gráfica.

El cuento de Cupido y Psique de Rafael impreso: una exposición en la Villa Farnesina

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.