De Lviv a la Academia de Carrara, dos ángeles esculpidos llevan un mensaje de paz

Dos obras, dos esculturas de madera de Franciszek Oledzki (Lviv, c. 1745 - 1792), llegan en préstamo a laAcademia Carrara de Bérgamo para traer un mensaje de paz.

Las esculturas representan a dos ángeles que, además de ser testimonios significativos del estilo y la producción del artista, cuentan la historia de dos obras que escaparon a la destrucción que trae consigo la guerra. Dos ángeles mensajeros de la luz y al mismo tiempo guerreros celestiales, en palabras de Taras Voznyak, director de la Galería Nacional de Arte de Lviv.

La conservación del patrimonio histórico-artístico durante los conflictos, así como el valor universal y pacífico del arte y la cultura, constituyen el núcleo de Lviv Here. La cultura de la paz, el proyecto expositivo que acoge la Academia Carrara del 14 de abril al 4 de junio de 2023 y que cuenta con el patrocinio del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministerio de Universidad e Investigación del MUR, la Embajada de Italia en Kiev, la Embajada de Ucrania en la República Italiana y el Instituto Italiano de Cultura en Kiev. Lviv pretende ser aquí una oportunidad para reafirmar no sólo la cercanía al pueblo ucraniano, sino también el papel de la cultura como instrumento de conocimiento, intercambio, solidaridad y cooperación internacional. La colaboración entre los dos museos comenzó ya en 2022, cuando la Accademia Carrara prestó apoyo concreto en las operaciones de seguridad de la colección de la Galería Nacional de Arte, necesarias a raíz del estallido del conflicto.

“Lo fundamental para mí es que la cultura debe superar todas las guerras entre naciones. Lo peor de las guerras es la prohibición de la cultura del otro”: este es uno de los pensamientos de Edgar Morin, el centenario filósofo y sociólogo francés que, en un vídeo realizado por la Accademia Carrara para Leopolis aquí. Cultura de Paz, aporta su mensaje hacia la paz y la necesidad de apoyar “la universalidad de la cultura, la verdad que la cultura da a la vida, la importancia de que todo esto no tenga fronteras porque cada cultura nacional tiene un valor universal para todos los pueblos, para el mundo entero”. Edgar Morin nació en París en 1921 en el seno de una familia judía de origen livornés. Está considerado uno de los grandes pensadores de nuestro tiempo, conocido sobre todo por su enfoque transdisciplinar. Profesor durante muchos años en la École des hautes études en sciences sociales y el Centre national de la recherche scientifique, acaba de publicar Di guerra in guerra. De 1940 a la Ucrania invadida, un ensayo que parte de la experiencia personal durante la Segunda Guerra Mundial y sirve para comprender la urgencia de luchar por la paz, evitando tragedias cada vez mayores.

La Accademia Carrara también ha decidido convertir aquí Leópolis en acciones concretas, por un lado mediante el apoyo con una recaudación de fondos a favor de Cesvi, una asociación con sede en Bérgamo que se encuentra entre las primeras en intervenir en Ucrania desde el estallido de la guerra. La recaudación de fondos se destina a los numerosos proyectos de apoyo a la población ucraniana, en particular Child Safe Space para la ayuda psicosocial de adultos y niños. La invitación a donar es gratuita y sencilla: basta con enmarcar un código QR. Con el apoyo de Cáritas, Accademia Carrara confirma su cercanía a la comunidad ucraniana de la ciudad y de nuestro país. También gracias a la colaboración con Assessorato Servizi Sociali Comune di Bergamo, Cooperativa Ruah y Associazione Zlaghoda, se ofreceentrada gratuita a los ciudadanos ucranianos con visitas guiadas.

“Desde febrero de 2022 hasta hoy, Bérgamo y las ciudades ucranianas se han hecho particularmente cercanas. De hecho, nuestra ciudad está devolviendo parte de la solidaridad que había recogido por toda Europa y el mundo durante la primavera de 2020: primero el hermanamiento y la reconstrucción de los jardines de infancia de Bucha, la ciudad símbolo de la ocupación rusa y la masacre de civiles, y después las relaciones cada vez más fructíferas y estrechas con Lviv. Fui huésped del alcalde Andrij Sadovyj el verano pasado y conocí, más de cerca, la tragedia que ha golpeado al pueblo ucraniano, Sadovij fue a su vez nuestro huésped en Bérgamo con motivo de la última asamblea de la ANCI, el pasado mes de noviembre”, subrayó Giorgio Gori, alcalde de Bérgamo y presidente de la Fundación Academia de Carrara. “No sólo eso: la Accademia Carrara apoyó a la Galería Lviv en la conservación y aseguramiento de obras durante la guerra. Por tanto, Lviv forma parte aquí de un complejo proceso de construcción de relaciones internacionales especialmente significativo y simbólico: la Bérgamo post-pandémica es una ciudad aún más abierta, más internacional y dinámica, quizá porque durante la crisis cóvida nos dimos cuenta de lo difícil que es estar aislado, solo. Muchas gracias a los incansables esfuerzos de la fundación bergamasca CESVI, que fue la primera entre las fundaciones europeas en entrar en Ucrania la pasada primavera, hecho que ha permitido establecer una amistad entre Bérgamo y Ucrania hecha de acciones concretas”.

“Acoger dos esculturas de madera de la Galería Nacional de Arte de Lviv es un gesto concreto de solidaridad entre museos y de cercanía al pueblo ucraniano”, ha declarado Nadia Ghisalberti, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Bérgamo. “Exponerlas y darlas a conocer a nuestro público es una forma de recordar que la guerra en Ucrania también ha causado inmensos daños al patrimonio artístico, expresión de la historia y la cultura de su pueblo. La crueldad de este conflicto se expresó también en la destrucción del patrimonio cultural, que la Convención de La Haya de 1924 se compromete a proteger incluso en la guerra porque es patrimonio de toda la Humanidad”.

“La colaboración de la Accademia Carrara con el Museo Nacional Ucraniano de Lviv se remonta al año pasado, cuando iniciamos un diálogo entre museos sobre los temas de la conservación de las obras de arte en tiempos de guerra, y continúa hoy con la presencia en Bérgamo de dos obras escultóricas delartista Franciszek Oledzki que pertenecen a la colección del museo de Lviv, demostrando que, incluso en el clima particularmente difícil que vive el país ucraniano, la cultura sigue siendo un terreno sólido para el conocimiento, el intercambio y la cooperación”, comentó la directora de la Accademia Carrara, Maria Cristina Rodeschini. “Estamos dispuestos desde ahora a continuar nuestra cooperación con el museo de Lviv bajo el signo de la reciprocidad, esperemos que pronto, cuando termine la guerra. El arte puede desempeñar un papel fundamental como mensajero de la paz y la Accademia Carrara, con Lviv aquí, es portavoz de este importante mensaje”.

“Las figuras de los ángeles, mensajeros de la luz y al mismo tiempo guerreros celestiales, no fueron elegidas al azar para ser expuestas en la Accademia Carrara, institución fundada en el momento de su creación. Tienen una misión especial: ayudar a los ucranianos a comprenderse mejor a sí mismos a través del patrimonio artístico italiano, y a los italianos a sentir de un modo nuevo gracias a formas plásticas tan lejanas y a la vez tan cercanas de Ucrania”, declaró el Director de la Galería Nacional de Arte de Lviv, Taras Voznyak. “Este préstamo es especialmente importante teniendo en cuenta la guerra desatada por Rusia en el territorio de la Ucrania soberana e independiente”.

“Agradecemos a la Accademia Carrara que haya decidido estar a nuestro lado para apoyar al pueblo ucraniano, que desde hace más de un año resiste y lucha contra una guerra atroz que cosecha víctimas y siembra dolor”, concluyó Gloria Zavatta, presidenta de Cesvi. “Estamos convencidos de que el arte es una herramienta poderosísima para despertar conciencias, leer la realidad y dar una señal de esperanza para una paz que todos esperamos. El apoyo de una institución tan prestigiosa como la Academia de Carrara nos enorgullece y adquiere un significado aún más fuerte porque procede de Bérgamo, la ciudad donde nació CESVI y a la que ha estado unida en estos años difíciles por la pandemia, y que tiene un vínculo especial y doloroso con Ucrania, en particular con la ciudad de Buča, que se ha convertido en emblema del sangriento conflicto en Ucrania. En CESVI nunca nos hemos rendido y continuamos con nuestros proyectos para estar al lado del pueblo ucraniano y reconstruir no solo lo que ha sido destruido en las ciudades y pequeños pueblos, sino también para ”reconstruir las vidas“ de la gente y contribuir al renacimiento de un gran país”.

De Lviv a la Academia de Carrara, dos ángeles esculpidos llevan un mensaje de paz

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.