De Holly y Benji a Mazinga, una exposición sobre los vínculos entre el manga y el anime en Módena

Del 12 de septiembre de 2020 al 10 de enero de 2021, el Museo della Figurina de Módena acogerá la exposición Anime Manga. Historias de hechiceras, futbolistas y robots, una exposición dedicada íntegramente a la relación entre el manga, el famoso cómic japonés, y el anime, es decir, los dibujos animados extraídos en su mayoría del manga. La exposición, comisariada por Francesca Fontana y Enrico Valbonesi, está organizada por la Fundación de Artes Visuales de Módena y se basa en los materiales conservados en la Colección del Museo della Figurina, donada en 1992 por Giuseppe Panini al Ayuntamiento de Módena y hoy gestionada por la propia Fundación de Artes Visuales de Módena.

La exposición se centra, como se ha dicho, en el vínculo entre manga y anime, destacando cómo en la mayoría de los casos los dibujos animados japoneses derivan de productos editoriales, aunque también hay ejemplos del proceso inverso, con famosos dibujos animados que han inspirado cómics. La exposición ilustra el nacimiento y la difusión típica de estas formas de entretenimiento, pretende presentar el lenguaje y los signos gráficos de estas producciones, y explica los principales géneros en que se divide el manga, desde los destinados a los niños (los llamados kodomo) hasta los spokon (es decir, los manga de temática deportiva), pasando por los dibujos animados del World Masterpiece Theater tomados de obras literarias occidentales. Algunas secciones están dedicadas al género shōjo femenino, incluidas las famosas hechiceras y las historias sentimentales, y al shōnen, historias de aventuras para el público masculino, como las protagonizadas por robots míticos como Mazinga y Danguard.

La exposición encuentra un hogar ideal en el Museo della Figurina porque es precisamente el anime el protagonista absoluto de la edición de figurines desde la década de 1980. Títulos tan famosos y queridos como Bésame Licia, La encantadora Creamy, Ojos de gato, Holly y Benji, han sido compañeros de las tardes de niños y adolescentes, que en los álbumes de cromos y las tarjetas han encontrado la oportunidad de jugar con sus personajes favoritos, entreteniéndose de formas y en horarios diferentes a los de la televisión.

También habrá lugar para destacar cómo las cadenas de televisión occidentales han censurado a menudo muchos dibujos animados japoneses, con el resultado de distorsionarlos: esto se debe a que el anime ha sido a menudo duramente criticado por pedagogos, padres y líderes de opinión. Hoy, por el contrario, incluso en el ámbito académico han florecido estudios que reconocen al anime su importante lugar en el cine de animación internacional, el mérito de haber reinventado géneros como la ciencia ficción, el feuilleton, la sit-com, y de haber sido capaz de desarrollar un nuevo lenguaje dentro de los límites de un presupuesto reducido.

Anime Manga. Historias de hechiceras, futbolistas y robots pretende ser, por tanto, un viaje desde finales de los años 70 hasta nuestros días, una exposición capaz de evocar recuerdos de infancia adentrando al visitante en aquella época de “boom del anime” que tan profundamente marcó el imaginario colectivo.

Abierta todos los días de miércoles a domingo: miércoles, jueves y viernes de 11:00 a 13:00 y de 16:00 a 19:00 horas, sábados, domingos y festivos de 11:00 a 19:00 horas. Entrada 6 euros, con descuento 4 euros. Gratuito los miércoles y el primer domingo de mes. Las entradas pueden adquirirse por anticipado en el circuito Vivaticket.

En la foto: Lilaben (hacia 1980; álbum de la colección de 80 figuritas; Módena, Museo della Figurina Collection - Fondazione Modena Arti Visive)

De Holly y Benji a Mazinga, una exposición sobre los vínculos entre el manga y el anime en Módena

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.