Bizantinos y estudiantes de griego en la Padua renacentista: manuscritos y códices expuestos

Del 23 de agosto al 11 de septiembre de 2022 el Palacio Zuckermann de Padua presenta la exposición Tra Oriente e Occidente. Eruditos bizantinos y griegos en el Renacimiento paduano, comisariada por Niccolò Zorzi y nacida de la colaboración entre los Museos Cívicos de Padua y el Departamento de Estudios Lingüísticos y Literarios - DiSLL de la Universidad de Padua, con la contribución de la Fundación Cariparo. La exposición forma parte de los actos organizados con motivo del XXIV Congreso Internacional de Estudios Bizantinos, que reunirá en Padua a más de mil estudiosos activos en el campo de los estudios bizantinos, y de las celebraciones del 800 aniversario de la Universidad de Padua (1222-2022).

La exposición está dedicada al paso de Oriente a Occidente, es decir, de Bizancio a Italia y Europa, de los textos griegos y de los eruditos biz antinos entre el siglo XV y principios del XVI: un fenómeno histórico y cultural de importancia epocal, porque fue entonces cuando Occidente recuperó el conocimiento de la herencia de la antigua Grecia. Los humanistas occidentales se acercaron por primera vez a muchos textos griegos por mediación de eruditos bizantinos que abandonaron Bizancio y Constantinopla durante el siglo XV para convertirse en maestros y profesores, copistas, impresores en muchas ciudades de la península itálica. Este intercambio cultural tuvo uno de sus momentos más álgidos entre Padua y Venecia, donde la animada comunidad griega acogía también a estudiantes del Mediterráneo oriental que venían a asistir a cursos en el Estudio. Durante siglos, Padua desempeñó un papel decisivo como lugar de educación para los estudiantes griegos. Testigos privilegiados de ello son los libros: manuscritos, incunables y cinquecentistas, recogidos aquí por primera vez de las colecciones de Padua. La exposición presenta veintinueve piezas, entre ellas diecinueve códices griegos, dos piezas de archivo y ocho libros impresos, divididos en seis secciones. Todos los materiales expuestos proceden de bibliotecas de Padua; cinco son las instituciones prestatarias: Biblioteca Antica del Seminario Vescovile di Padova, Biblioteca Civica di Padova - Sezione Storica, Biblioteca Universitaria di Padova, Museo Bottacin - Musei Civici di Padova, Università degli Studi di Padova - Archivio Generale di Ateneo.

Los materiales expuestos incluyen códices griegos producidos en Oriente, en Constantinopla, por eruditos y copistas bizantinos, y códices producidos en Occidente, especialmente en Padua y Véneto, por humanistas italianos que habían aprendido griego. Entre los objetos expuestos figuran el famoso herbario de Dioscórides, con miniaturas de plantas, realizado en Constantinopla en el siglo XIV, copia de un manuscrito de la Antigüedad tardía que se conserva en Viena; elIsolario de Cristoforo Buondelmonti, con una vista de Constantinopla e imágenes de muchas islas del mar Egeo; la edición impresa de Homero editada por Demetrio Calcondila, primer profesor de griego en Padua de 1463 a 1475, con exquisitas miniaturas, incluido un retrato de Homero. Entre los códices ilustrados se encuentran el magnífico álbum de los consejeros de la natio ultramarina, del siglo XVII; los registros de archivo del siglo XV que recogen los títulos de estudiantes famosos y desconocidos, incluido el erudito bizantino Giovanni Argiropulo, estudiante en Padua de 1441 a 1444; el"codicetto Bottacin", con vívidas representaciones de personalidades paduanas y venecianas, incluido el rector de estudiantes. Otras piezas son importantes por los textos que contienen y por quién los copió y anotó: en conjunto, permiten reconstruir las formas en que los humanistas aprendían griego (se exponen numerosas gramáticas y textos escolares) y se acercaban a los textos antiguos, leyéndolos, traduciéndolos y comentándolos.

Horarios: Todos los días de 10.00 a 19.00 h. Cerrado los lunes no festivos.

Entrada gratuita.

Bizantinos y estudiantes de griego en la Padua renacentista: manuscritos y códices expuestos

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.