Bérgamo, en el Carrara una exposición entre pintura y melodrama en el siglo XIX

Del 29 de septiembre de 2023 al 14 de enero de 2024, laAcademia Carrara de Bérgamo pone en escena una exposición para ver, oír y escuchar: se titula Tutta in voi la luce mia. Pintura de historia y melodrama y transforma el museo bergamasco en un teatro, gracias a la puesta en escena inmersiva de un gran proyecto expositivo, el tercero y último del año de Bérgamo Brescia Capital de la Cultura, en el que se invita al público a asistir al descubrimiento de la pintura, la música y los protagonistas de una época irrepetible, elsiglo XIX. Entre historia y arte, pasión y música, héroes y literatura, amistad y rivalidad, elegancia y engaño, encuentros y salones, aplausos y silbidos: Tutta in voi la luce mia es un relato de la fascinante y continua alternancia entre verdad y representación, entre pintura y música.

La exposición de la Academia Carrara, comisariada por Fernando Mazzocca y Maria Cristina Rodeschini, pretende abolir las fronteras entre escena y pintura para representar un periodo de contaminación entre las artes, de intenso intercambio entre artistas a menudo sobre los mismos temas, gracias a un sentimiento común. ElRomanticismo del siglo XIX coincide con la afirmación de la historia de la pintura, la música, la literatura y la poesía, y desde luego dela ópera italiana en el mundo, que abrió las puertas a la modernidad, sobre todo en la primera mitad del siglo XIX. El título de la exposición rinde homenaje a Gaetano Donizetti, ya que “Tutta in voi la luce mia” es una de las arias deAnna Bolena, una de las composiciones representadas en la exposición, que hizo famosa Maria Callas.

La exposición incluye más de 40 obras de artistas como Francesco Hayez, Francesco Coghetti, Domenico Morelli y Giovanni Boldini, que llegaron a Bérgamo a través de préstamos nacionales e internacionales, relatando una época que hizo famosa a Italia en Europa y en el mundo. Gioachino Rossini, Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini y Giuseppe Verdi, sus composiciones, los teatros, los héroes de sus óperas y, de nuevo, las personalidades de aquella época y los encuentros. El proyecto pretende ser una oportunidad para que el público comprenda cómo la ópera es una parte fundamental, atractiva y presente de nuestra cultura. No hay lugar en Italia que no tenga una calle, una plaza con el nombre de los grandes protagonistas del melodrama, del mismo modo que hay muchas ciudades con teatros de ópera dedicados a ellos. Esta pertenencia, que va mucho más allá de la toponimia, es una estratificación que la exposición de Carrara quiere destacar como una riqueza, un testimonio de Italia en el mundo. Un patrimonio y una actualidad que el proyecto representa también en temas y emociones como el amor, la libertad, el orgullo, la pertenencia a una nación.

En Bérgamo, la exposición encuentra su ciudad ideal, por ser la ciudad natal de Gaetano Donizetti, uno de los grandes protagonistas del melodrama, y en la Academia Carrara, una sede de elección, porque precisamente en aquellos años se estaba consolidando como escuela de arte y gran taller de pintura de historia. Un proyecto lleno de héroes y heroínas como Romeo y Julieta, Ana Bolena, Otelo, Torquato Tasso, Maria Stuarda, Marin Faliero que en esos mismos años formaron un nuevo imaginario (de la literatura a la escena, al lienzo) sustituyendo a los mitos griegos y romanos, creando una épica más cercana a la sensibilidad de un público cada vez más amplio e implicado, formado por lectores de novelas históricas, asistentes al teatro y a exposiciones de arte, que en las vicisitudes de los personajes, que en algunos casos existieron realmente, proyectaron los tormentos del hombre romántico, con una atención extraordinariamente nueva a las figuras femeninas. Todo ello contribuye a construir una nueva sensibilidad hacia el pasado (especialmente la Edad Media y el Renacimiento) en una confrontación entre las artes capaces de actualizar y evocar episodios de la historia al tiempo que encantan, envuelven y conmueven. Un elenco de retratos de pintores, músicos, escenógrafos y cantantes devolverá el parecido a los protagonistas de este mundo. Figuras estrechamente vinculadas por amistades, como Verdi y Morelli; lazos afectivos, como el que se cuenta entre Bellini y Giuditta Pasta; colaboraciones, como la de Hayez con la Academia de Brera y el Teatro de la Scala o la de Coghetti y Donizetti retratada en Roma por su amigo; salones, como el de la Casa Branca o el de la condesa Maffei o el de la familia Belgiojoso; rivalidades, como entre Donizetti y Bellini; afectos, a veces conmovedores; correspondencia continua, hecha de cartas y tarjetas; encuentros, como el de Rossini y Hayez, amigos desde la juventud; compromiso público, Giuseppe Verdi fue senador del Reino de Italia; popularidad, sobre todo para los cantantes y las cantantes, verdaderas estrellas en clave moderna. Un grupo de personas que se reunían continuamente, por trabajo y ocio, que compartían momentos entre el placer y el compromiso, entre salones, teatros y estudios de artistas.

Laescenografía, a cargo de Federica Parolini, pretende hacer visibles algunos de los mecanismos de la ópera, tratando de revelar las diferencias entre la bidimensionalidad de un cuadro y la tridimensionalidad de una representación teatral, también gracias a un recorrido que, en cada sala, suscita una experiencia. El público se convierte en participante activo, gracias a actuaciones musicales, pasando por escenografías como la reconstrucción de la fachada del Teatro Donizetti de Bérgamo, se involucra en instalaciones de vídeo dedicadas también a la Biblioteca Angelo Mai, o gracias a un collage fotográfico que crea un paisaje de invención, o a la reconstrucción del camerino de un artista. Será posible cruzar un telón, acceder, a través de proyecciones, a partituras y partituras, pero sobre todo admirar obras de arte, pudiendo comprender mejor las dinámicas e inspiraciones que animaron un momento excepcional de nuestra historia.

El recorrido incluye ocho secciones(I lombardi alla prima crociata; Il diluvio universale; Compositori, cantanti, pittori. Los protagonistas del melodrama; Retratos en escena; Torquato Tasso; La historia de Venecia; Ana Bolena y María Estuardo; Romeo y Julieta), así como un importante capítulo de retratos de compositores, cantantes, escenógrafos, intelectuales y autorretratos. El catálogo ha sido publicado por Skira y editado por Elena Lissoni, Fernando Mazzocca y M. Cristina Rodeschini. También hay una audioguía con la voz de Drusilla Foer, actriz, cantante y escritora, para acompañar al público en el descubrimiento de Tutta in voi la luce mia. Las audioguías están disponibles en la taquilla, y también se pueden escuchar a través del smartphone. Con motivo de la exposición, la Accademia Carrara lanza también una campaña de comunicación participativa. Gracias a la implicación de las numerosas personas que, desde distintos ámbitos, colaboran con el museo y se comprometen, cada día, a hacer aún más grande la institución, se ha puesto en marcha Tu )e( LA CARRARA, orientada al público con un fotowall instalado en el museo que invita a los visitantes a fotografiarse, publicar su imagen en las redes sociales y contar su experiencia. Tampoco faltan las actividades didácticas, propuestas por el Departamento de Servicios Educativos del Carrara para descubrir la exposición explorando la interdisciplinariedad del melodrama, activando las relaciones con organismos e instituciones entre arte, música, literatura, sociedad y moda, dedicadas a escuelas, familias, adultos y turistas. La temporada dedicada al melodrama se inaugura con una colaboración especial con el Ufficio Scolastico Territoriale di Bergamo. Actores de esta iniciativa son las escuelas de orientación musical de Bérgamo y su provincia y los alumnos de los Conservatorios G. Donizetti, que interpretarán algunas arias de las obras expuestas en las salas del museo: una invitación a descubrir la ópera como patrimonio vivo y cercano a nosotros. La propuesta didáctica, dedicada y concebida para escuelas de todos los niveles, lleva a los alumnos a descubrir el carácter multidisciplinar del melodrama. Las actividades y los itinerarios, presentados en el sitio web de la Accademia Carrara en la sección de educación, implican también a los niños de los jardines de infancia, a los que se dedica un nuevo espacio con mesas, asientos y aseos personalizados. En el año de Bérgamo Brescia como Capital Italiana de la Cultura, se presta especial atención al descubrimiento de los acontecimientos y monumentos de la ciudad: el melodrama, con sus protagonistas, es una oportunidad para conocer la historia de Bérgamo en el siglo XIX, con visitas para descubrir tanto la exposición como la ciudad. Tutta in voi la luce mia también está presente en el calendario Che spettacolo il 2023!, una agenda dedicada a las nuevas generaciones, el primer programa familiar creado para Bérgamo Brescia 2023 por un coproyecto entre los organismos de los dos territorios que se ocupan del teatro y de la oferta cultural multidisciplinar y los Departamentos de Cultura de Bérgamo y Brescia.

Muchas citas están reservadas a los niños. Museo en escena! lleva el teatro del siglo XIX, con su música y sus protagonistas, a la Accademia Carrara: entre telones y escenografías nos aventuramos por un recorrido que, de la exposición al museo, nos lleva a conocer a artistas y compositores como Hayez y Donizetti (visita guiada interactiva, para 6-11 años, duración 90 minutos en la exposición + Pinacoteca, Fechas: domingo 8 de octubre a las 16.00 / domingo 5 de noviembre a las 16.00). ¡No montes una escena! ¿Sabes lo que es el melodrama? En cambio, pretende ser un momento de encuentro entre la música, la palabra y el arte. Un itinerario que viste la exposición y el museo de cuento de hadas y presentará a los jóvenes participantes a cantantes, actores, músicos y artistas, protagonistas del siglo XIX (visita guiada interactiva, para 3-5 años, duración 90 minutos en la exposición + galería de arte. Fechas: domingo 22 de octubre 16.00 h / domingo 19 de noviembre 16.00 h / domingo 17 de diciembre 16.00 h). Para los adultos, en cambio, habrá visitas temáticas dirigidas por guías expertos que podrán contar la historia del melodrama en diálogo con las obras del museo, entrelazándolo con Bérgamo y su patrimonio de historias. Reservas para una visita exclusiva o para un grupo: llamar al centro +39 035 4920090. Todos los fines de semana también es posible participar en visitas de grupo: +39 328 1721727 prenotazioni@lacarrara.it Para profundizar en las numerosas historias ligadas a la ópera, los Servicios Educativos han tejido un diálogo con la Fundación Donizetti y el Museo de los Cuentos: durante los meses de la exposición, de forma regular, las visitas se completarán con itinerarios para descubrir museos y teatros, para abrir el telón de la ópera.

Horario de apertura: lunes, miércoles, jueves y viernes de 9.00 a 17.30 h, martes de 9.00 a 13.00 h, sábados, domingos y festivos de 9.30 a 18.30 h. Aperturas nocturnas especiales el último viernes de cada mes hasta las 23.00 horas. Última entrada 45 minutos antes del cierre. Entradas museo + exposición: tarifa completa 15 euros, con descuento (mayores de 65 años, jóvenes de 18 a 25 años, grupos con reserva telefónica, militares y policías, profesores de Historia del Arte de secundaria, personas con discapacidad) 13 euros, museo abierto + exposiciones 16 euros, con descuento 14 euros. Precio especial reducido para niños de 6 a 17 años 5 euros. Gratuito para niños de 0 a 5 años; miembros del ICOM (Consejo Internacional de Museos); titulares de la Carrara Card; titulares del Abbonamento Musei Lombardia; titulares de la Artigiano Card; miembros de la Associazione Amici della Carrara; participantes en el proyecto “Io Volontario nel mio Museo” y becarios de la Accademia Carrara; profesores y estudiantes de la Academia de Bellas Artes de Bérgamo; guías turísticos de la UE con licencia profesional; periodistas italianos y extranjeros; acompañantes de grupos (n°2 para escuelas; n°1 para grupos de adultos); acompañantes para personas discapacitadas; familia especial: tercer hijo (6-17 años); padres en el Día del Padre; madres en el Día de la Madre; en su propio cumpleaños. Convenciones: 13 euros (empleados de Fidelitas S.p.a.; empleados de Ronda Service S.r.l.; empleados de PwC Italia; SKIRA Club; Orden de Arquitectos de Bérgamo; F.A.I - Fondo Ambiente Italiano; Touring Club Italiano; ADSI - Ass. Dimore Storiche; ARCI Bergamo; ACLI - Molte Fedi; CRAL Banca Intesa; CRAL BPER; Società DANTE ALIGHIERI; Ordine dei Fisioterapisti di Bergamo; abonados de Trenord “io viaggio”; titulares de la tarjeta Artsupp; titulares de entradas de los museos pertenecientes a la Rete dell’800 Lombardo; abonados de ATB y TEB; Instituto Italiano de Diseño; abonados de la Fondazione Teatro Donizetti), 12 euros (CRAL Banco BPM; abonados de Abbonamento Musei Piemonte), 10 euros (abonados de Raffa in cielo y de la ópera Donizetti; visitantes de la Fondazione Brescia Musei, presentando en taquilla un billete de la Pinacoteca Tosio Martinengo o de Santa Giulia; sindicatos: UIL, CISL con ANTEAS, CGIL con TERZA UNIVERSITÀ; Manager Italia; empleados de ATB y TEB), 8 euros (empleados de Humanitas Gavazzeni y Castelli; residentes en los municipios de Bérgamo, Castione della Presolana, Clusone, San Pellegrino, Scanzorosciate), 5 euros (empleados de Colombo Design).

ùLa exposición se ha realizado con el apoyo de Fondazione Teatro Donizetti, Donizetti Opera 2023, Biblioteca Civica Angelo Mai y Politecnico delle Arti, y con la contribución de PwC Italia, Carvico, Icis, Fine Foods, Iterchimica, LVF, Colombo Design, Cámara de Comercio de Bérgamo.

Declaraciones

“La convicción que une a todos los protagonistas de este gran proyecto expositivo”, afirma el alcalde Giorgio Gori, que también es presidente de la Fondazione Accademia Carrara, “es que experimentar es casi un deber y que superar las barreras disciplinarias abre nuevos espacios de expresión, sumamente estimulantes y capaces de implicar a un público más amplio. Personalmente, encuentro en ella el espíritu -hecho de pasión e innovación- que ha acompañado a todos nuestros especiales 2023 y, más en general, el que nos ha guiado en estos años de trabajo por la ciudad”.

"Con Tutta in voi la luce mia", afirma la Concejala de Cultura Nadia Ghisalberti, “Carrara aborda, por primera vez de forma tan profunda y amplia, el tema del siglo XIX, y realiza uno de los proyectos más importantes del calendario del programa 2023. La colaboración con la Fondazione Teatro Donizetti y el diálogo entre las dos direcciones que se inició al día siguiente de la designación como Capital de la Cultura dieron origen a la idea de la exposición en un fructífero entrelazamiento de competencias y artes. El resultado es un fascinante relato sobre el melodrama y sus principales protagonistas en una de las fases más gloriosas de la historia y la cultura italianas. La singularidad del proyecto reside en el entrelazamiento de pintura, música, teatro y literatura, diferentes formas de arte expresadas al más alto nivel. Se trata de un proyecto innovador que atraerá el interés y la curiosidad de diferentes públicos, desde melómanos a expertos en pintura y aficionados al Romanticismo por excelencia. El comisariado científico se confía al conocimiento experto de Fernando Mazzocca y M. Cristina Rodeschini, grandes estudiosos de la producción artística de este periodo histórico, que han escogido lo mejor del arte del siglo XIX, seleccionando las obras más fascinantes de museos nacionales e internacionales. La alta competencia de los comisarios se complementa con una escenografía creada por la escenógrafa Federica Parolini, que ha logrado impartir a cada sala la magnificencia propia de una obra teatral”.

“Sorprenden, a lo largo del Romanticismo decimonónico, las interferencias entre los que fueron los dos lenguajes de comunicación más populares del siglo: la pintura de historia y el melodrama”, explica el comisario Fernando Mazzocca. “No sólo los pintores y los compositores trataron los mismos temas, derivados de fuentes históricas o literarias comunes, sino que su manera de abordarlos, aun teniendo en cuenta la especificidad de dos medios de expresión diferentes, revela intenciones y métodos similares. Al fin y al cabo, era el mismo público que en las grandes ciudades italianas, como Milán, Venecia, Turín, Florencia, Roma y Nápoles, las sedes de los teatros de ópera más importantes, abarrotaba las exposiciones periódicas de bellas artes, ante los cuadros que retrataban los acontecimientos y personajes que se aplaudían en el escenario”.

“La exposición”, recuerda Maria Cristina Rodeschini, comisaria y directora de la Accademia Carrara, “pretende poner de relieve, a través de un diálogo entre pintura y música, un preciso fenómeno cultural que encuentra entre sus protagonistas a Gaetano Donizetti, libre y prolífico compositor de ópera italiano, originario de Bérgamo. Donizetti, entre los primeros, consiguió sumergir al público en un mundo impregnado de estados de ánimo impregnados de una nueva sensibilidad emocional, según la cual los hechos históricos narrados y musicados se convertían en testigos de las angustias existenciales de la realidad contemporánea. La revolución romántica proyectó así a Italia hacia la modernidad y, en la música como en la pintura, encontró en el corazón del siglo XIX una de las más altas expresiones de la cultura italiana”.

“Este proyecto”, señala Gianpietro Bonaldi, director general de la Accademia Carrara, “surge de una pregunta: ¿qué hace revivir la pintura? El melodrama, el teatro. Gracias a la ópera, los temas de los cuadros de esta exposición siguen representándose en los teatros más importantes del mundo. La exposición pretende revelar los mecanismos del teatro evocando sus emplazamientos. Los visitantes pasan entre bastidores, recorren los decorados, escuchan las voces y luego las arias, están dentro de la música y atraviesan el telón. El visionado de las obras es para todos un espectáculo personal y envolvente. Federica Parolini escenógrafa y comisaria de la instalación Pintura, música, historia, teatro, pasiones, profesiones, emociones. Todos podemos encontrar algo de nosotros mismos mirando a través del fascinante y multidisciplinar caleidoscopio de esta exposición-evento. Un regalo para Bérgamo, Capital, por un año y para siempre, de la Cultura”.

Bérgamo, en el Carrara una exposición entre pintura y melodrama en el siglo XIX

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.