La vida y el arte de Vincenzo Vela a través de dos novelas gráficas: evento especial en el Museo Vela de Ligornetto

El Museo Vincenzo Vela de Ligornetto dedica un acto especial a los proyectos editoriales que han releído la vida y la obra del escultor a través del género de la novela gráfica publicados por la misma institución con motivo del bicentenario del nacimiento de Vincenzo Vela (Ligornetto, 1820 - Mendrisio, 1891).

Elsábado 27 de noviembre, a las 15.00 horas, se presentarán en el museo dos novelas gráficas: Ti chiamavano Cenzín, del ilustrador Hannes Binder y el escritor Alberto Nessi, e Il Cavo e il Pieno, de Giuseppe Palumbo. Dos obras de autores diferentes en cuanto a generación y búsqueda artística, pero ambas inspiradas en la vida aventurera de Vincenzo Vela y en su poderosa obra artística. El encuentro con los autores, que se celebrará en el museo en esta fecha, está organizado en colaboración con el Festival ChiassoLetteraria y moderado por Sebastiano Marvin.

Con Ti chiamavano Cenzín, publicado en las librerías el pasado mes de diciembre, el escritor y poeta del Tesino Alberto Nessi, Premio Suizo de Literatura 2016, y el ilustrador zuriqués Hannes Binder, conocido por su técnica de raspado, recorren las etapas de la existencia de Vela siguiendo los pasos de una de sus obras más conocidas, Las víctimas del trabajo. Por su parte, el dibujante italiano Giuseppe Palumbo, ilustrador de Diabolik y Martin Mystere, se inspira en Espartaco para la historia Il Cavo e il Pieno (El hueco y el lleno), que trata de las batallas del escultor y cuestiona la relación entre arte y poder.

Las dos publicaciones(Ti chiamavano Cenzín, en coedición con Edizioni Casagrande, e Il Cavo e il Pieno, en coedición con Marco Lucchetti Art Gallery - Lugano) se proponen como una nueva etapa en los proyectos editoriales del Museo Vincenzo Vela destinados a modernizar la obra y el patrimonio cultural del escultor del Tesino. Con motivo del bicentenario del nacimiento del artista, el museo ha releído la poética y los valores del escultor a través de la mirada de artistas contemporáneos. Poetas (con la antología en verso y prosa Poetas para Vincenzo Vela), escritores y ensayistas (Jean Soldini y Matteo Terzaghi con los dos primeros Libelli) han abordado el legado del pensamiento y la obra del escultor.

A estas publicaciones hay que añadir el monumental Carteggio di Vincenzo Vela, publicado por el Cantón del Tesino en la serie Testi per la storia della cultura della Svizzera italiana.

La entrada al acto es gratuita.

Los autores

Nacido en Zúrich en 1947, Hannes Binder es ilustrador y autor de novelas gráficas creadas con la técnica del falso grabado(scraper). Ha traducido a imágenes obras maestras de la literatura suiza, desde Dürrenmatt a Keller, pasando por clásicos infantiles como Heidi, y obras de Kafka, Böll, Glauser y Enzensberger. Ilustró, entre otros, Los Hermanos Negros y Antonio Ligabue. Sus obras han sido nominadas y galardonadas en numerosas ocasiones, entre otros con el Premio Suizo de Medios de Comunicación para Niños y Jóvenes y el Premio Hans Christian Andersen. Hannes Binder vive entre los cantones de Zúrich y Tesino.

Nacido en Mendrisio en 1940 y criado en Chiasso, Alberto Nessi vive en el valle de Muggio. Es poeta y escritor y ganó el Premio Suizo de Literatura en 2016. Entre sus principales obras destacan los poemarios I giorni feriali (1969), Ai margini (1975), Rasoterra (1983), Il colore della malva (1992), Blu cobalto con cenere (2000), Ladro di minuzie (2010), y las obras en prosa Terra matta (1984), Tutti descendono (1989), Fiori d’ombra (1997), La Lirica (1998), La prossima settimana, forse (2008), Milò (2014). También es editor de Svizzera italiana (2017), una recopilación de una quincena de paseos literarios por la Suiza italiana, desde Mendrisiotto hasta Val Poschiavo.

Giuseppe Palumbo, nacido en Matera en 1964, empezó a publicar cómics en 1986 en las revistas Frigidaire y Cyborg, en cuyas páginas creó su personaje más conocido, Ramarro. Posteriormente se incorporó a la plantilla de Martin Mystère (Sergio Bonelli Editore) y Diabolik (Astorina). Publicó el primer ensayo de crítica histórica literaria en cómic, L’elmo e la rivolta. Ha ilustrado portadas para Einaudi, Mondadori y Feltrinelli, entre otros. Enseña dibujo y cómic en la Escuela Internacional del Cómic de Florencia. Vive en Bolonia, donde tiene su estudio de inventario.

Publicaciones

Te llamaban Cenzìn

Ilustraciones: Hannes Binder, texto: Alberto Nessi.

Introducción: Gianna A. Mina y Roberta Cattaneo.

Biografía de Vincenzo Vela editada por Maria Cristina Brunati

Museo Vincenzo Vela / Edizioni Casagrande;

52 páginas, álbum (300 x 230 mm), CHF 32.

El lleno y el vacío

Ilustraciones y texto: Giuseppe Palumbo

Epílogo: Gianna A. Mina

Biografía de Vincenzo Vela editada por Maria Cristina Brunati

Museo Vincenzo Vela / Galería de Arte Marco Lucchetti - Lugano

60 páginas, álbum (300 x 230), 37 CHF.

Imagen: La portada de Ti chiamavano Cenzín

La vida y el arte de Vincenzo Vela a través de dos novelas gráficas: evento especial en el Museo Vela de Ligornetto

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.