Génova, llega la primera edición invernal de los Rolli Days. Todo dedicado a Fabrizio De Andrè

Del viernes 19 al domingo 21 de enero de 2024, Génova acogerá la primera edición de invierno de los Rolli Days, el gran evento que suele abrir las puertas de los palacios más bellos de la ciudad dos veces al año, en otoño y en primavera. Esta nueva edición se titulará Sacro e Profano - Ballata per Genova (Sagrado y Profano - Baladas para Génova ) y, con motivo del 25 aniversario de la muerte de Fabrizio De Andrè, estará dedicada al célebre cantautor genovés y a sus canciones, que servirán de guía e inspiración para narrar los sonidos y personajes del monumental casco antiguo de Génova y sus espacios más significativos.

El título, Sagrado y Profano, recuerda cómo Génova ha sido siempre una ciudad de fuertes contrastes. A las calles monumentales de la aristocracia, triunfantes con palacios decorados con espectaculares frescos y en cuyos muros colgaban obras maestras pictóricas únicas en el mundo, se asoman las calles más humildes. Un contraste que también se encuentra en las crónicas de los siglos XVI y XVII y en las cartas escritas por Dickens, Mark Twain, Stendhal y muchos otros que la visitaron durante el siglo XIX, maravillados por la decadencia de algunas de las callejuelas, en contraste con el oro y el mármol reluciente de los palacios y las iglesias. También hay un diálogo entre palacios e iglesias, entre espacios privados y públicos.
Los maravillosos salones de los Palazzi dei Rolli son privados y destinados a unos pocos, las monumentales naves de las iglesias son públicas. Pintores y escultores, así como mecenas, son los mismos, cuentan mitos, alegorías, temas profanos, pero también historias de santos, epifanías de lo divino y temas sagrados.
Todo ello será relatado por los divulgadores científicos de las Jornadas del Rolli, que acompañarán como siempre y con pasión a los visitantes por los palacios y lugares abiertos para el evento. Además, están previstas numerosas actividades paral elas dedicadas a Fabrizio De Andrè: a través de sus textos se dará vida a las plazas del centro histórico, combinando el arte figurativo de frescos y pinturas con el arte escénico de la música y el teatro.

Génova con las palabras de Fabrizio De Andrè

Palazzo Balbi Senarega, Via Balbi 4 - Coral (Leyenda del Rey Infeliz) (Tutti morimmo a stento)

"El polvo, la sangre, las moscas, el olor
En las calles y entre los campos los moribundos".

En el fresco de la sala central del segundo piano noble del palacio Balbi Senarega, Valerio Castello representa la alegoría del Tiempo, que todo lo arrolla con la imparable carrera de su carro, sin escatimar la vanidad del hombre. Entre las numerosas imágenes representadas en el fresco, figura también el cadáver de un joven que roza con los dedos de la mano el escudo de la familia Balbi, único elemento pictórico que escapa al borde del marco. El cuerpo sin sangre representa posiblemente al joven primo de Francesco Maria Balbi, que también murió en la epidemia de peste que asoló la ciudad de Génova entre 1656 y 1658, diezmando su población.

Palazzo Centurione Pitto, Piazza Fossatello 3 - Via del Campo (Vol. 1)

"Via del Campo, hay una niña pequeña
Con labios de rocío
Ojos grises como la calle
Esconde flores por donde camina".

El palacio de la familia Centurione se alza al comienzo mismo de una de las principales calles de Génova entre los siglos XIV y XVII, una de las vías que conectaban la puerta occidental de la ciudad con su palpitante centro. Via del Campo es también el título de una de las canciones más famosas de Fabrizio De André, que imagina la calle y uno de sus palacios -no identificado- como escenario de una historia de amor “soñada” entre un cliente y una jovencísima prostituta, con sus luces y sus sombras: una historia totalmente profana vivida en el umbral de aquellos palacios nobilísimos, convertidos en postribus en su decadencia.

Iglesia de San Siro - Oración en enero (Vol. 1)

"Dios de misericordia
Tu hermoso Paraíso
Tú lo has hecho sobre todo
Para los que no sonrieron".

Preghiera in gennaio (Oración en enero) es quizá una de las oraciones más sinceras de Fabrizio De André, que escribió esta canción dedicándosela a su amigo Luigi Tenco, recientemente fallecido por suicidio. El cantautor pinta con música y palabras la acogida divina de quien, según la doctrina católica, no tendría derecho a pisar el Paraíso, entre esas sagradas huestes angélicas que decoran las bóvedas de iglesias y capillas. Pero a De André le gusta imaginar la satisfacción de un Dios misericordioso, que no puede evitar abrir las puertas del Paraíso a su voz, que ahora canta al viento.

Chiesa di San Luca - Ave Maria (La Buena Nueva)

"Y tú vete, María, entre las demás gentes
que se reúnen en torno a tu paso
seto de miradas que no hieren
en la estación de ser madre".

Los frescos y la decoración de la iglesia de San Luca tienen como protagonista, junto con el santo, la figura de María, celebrada tanto como la Inmaculada Concepción, en el grupo de mármol de Filippo Parodi, como la madre de Cristo, representada en el cuadro que representa la Natividad de Grechetto. María es también la protagonista de todo un álbum de Fabrizio De André, dedicado a La Buena Nueva del Evangelio y a las dicotomías inherentes a la doctrina cristiana, que tienen, según el cantautor, mucho que ver con el mundo y la realidad profana.

Iglesia de Santa María Magdalena - La canción de Marin ella (Volumen III)

"Esta es tu canción Marinella
volaste al cielo en una estrella
y como todas las cosas más bellas
sólo viviste un día, como las rosas".

Desde tiempos inmemoriales, esta iglesia se alza a la sombra de los grandes palacios de Strada Nuova, detrás de las sedes más ricas y preciosas del poder de la ciudad, en medio del barrio que más representa esta ambigüedad entre la profanidad del amor libre y la sacralidad casi religiosa de los frescos y las obras de arte. Ninguna canción podría contar mejor esta historia que La canzone di Marinella, dedicada a una Magdalena moderna y extremadamente terrenal que, gracias a las palabras de Fabrizio De André, adquiere el aura de una mujer celestial.

Palazzo Spinola Doria (Túnel) - Disamistade(Anime salve)

"Dos familias desarmadas por la sangre
Se alinean para rendirse
Y para todos el dolor ajeno
Es medio dolor".

En un salón del piano nobile de este palacio, Luca Cambiaso pinta al fresco las escenas más famosas de la mitología clásica, siguiendo un hilo conductor bien definido: las historias narradas nos hablan de antihéroes que han cometido actos de arrogancia contra los dioses y que, por ello, son terriblemente castigados. En una ciudad de Génova continuamente desgarrada por luchas intestinas entre familias de la vieja nobleza y de la nueva nobleza, estos frescos adquieren un significado simbólico muy especial, casi una advertencia a quien quiera pecar de soberbia y sustituir a quienes tienen derecho a ostentar el poder. Familias que luchan entre sí, como en el fresco que incluso Fabrizio De André consigue pintar con la letra de su canción.

Palazzo Lercari Parodi - Un juez(Non al denaro non all’amore né al cielo)

"Fue en las noches de insomnio
Velando a la luz del rencor".

El protagonista del fresco de la sala sobre el piano nobile del Palazzo es Megollo Lercari, ilustre antepasado de la familia propietaria y bien conocido en las crónicas genovesas por su terrible cólera vengativa. Decidido a reafirmar su honor y castigar a los enemigos que le habían ofendido, reservó un terrible castigo a los numerosos prisioneros capturados durante su empresa, haciéndoles cortar la nariz y las orejas, según una costumbre típicamente bizantina, que luego conservaba, en salmuera, en frascos especiales. Un rencor que, de alguna manera, recuerda al protagonista de uno de los textos de la Antología de Spoon River, readaptado y musicado por Fabrizio De André.

Palazzo Spinola Gambaro - La balada del héroe (Volumen III)

"Ahora que ha muerto la patria se glorifica
De otro héroe a la memoria
Pero ella que lo amó esperó el regreso
De un soldado vivo, de un héroe muerto hará".

Este verso de La balada del héroe pone de relieve la contradicción entre un héroe que muere en la guerra y, por tanto, es glorificado por su patria y su amada, que esperó su regreso y no celebra su honor militar. En esta marcada dicotomía se inscribe la iconografía pintada al fresco en el vestíbulo del piso principal del palacio, donde Domenico Piola representa La ofrenda a Júpiter de las llaves del templo de Jano, representación máxima del esperado -e ilusorio- comienzo de una era de paz y prosperidad para la ciudad.

Palacio Doria Spinola (Prefectura) - Da a me riva(Creuza de mä)

"E u so ben t’ammii u mä
un poco allí en medio del barranco
Y sol que se asoma
a ’stu bàule da mainä’.

Las historias de pescadores, marineros y viajes por mar encuentran un escenario fértil en los paisajes genoveses y en las sugerencias de las canciones de Fabrizio De André, pero también historias de nostalgia, de dolor y de hombres que no regresan a su tierra. Es parte de una historia antigua, la de los héroes griegos que partieron a la guerra de Troya y a menudo esperaron años antes de poder volver a abrazar su patria.

Catedral de San Lorenzo - Sinan Capudan Pasciá(Creuza de mä)

"Y esta es la memöia
A memöia du Cigä
Pero ’nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá".

El protagonista de la historia que cuenta De André en una de sus canciones en lengua genovesa, contenida en el álbum Creuza de mä, es uno de los antepasados de una de las familias nobles genovesas más importantes: Scipione Cicala. Los acontecimientos de este personaje cobran vida entre las calles y muelles de Génova, de donde Scipione partió con su padre, para acabar como prisioneros de la armada otomana. La zona donde hoy se levanta la catedral de San Lorenzo alberga numerosas residencias que pertenecieron a la familia Cicala, que incluso llegó a tener el patronazgo de una capilla en el interior de la propia catedral.

Palacio Cattaneo Della Volta - La città vecchia(Canciones)

En los barrios donde el sol del buen Dios
no da sus rayos’.

El Palazzo Cattaneo Della Volta se encuentra en uno de los barrios más antiguos del centro de la ciudad, situado entre el mercado de San Giorgio y la Ripa: desde la Edad Media, estas calles han sido testigos del paso diario de mercancías, invitados ilustres, procesiones y gente corriente, que vivía en estos espacios abarrotados. Esta es La Ciudad Vieja de la que cantaba el propio Fabrizio De André, en esos barrios donde las calles son tan estrechas y los edificios están tan juntos que la luz del sol apenas se filtra: sus rayos no pueden tocar las historias y las vidas de quienes habitan estas calles.

Iglesia de Santa Maria di Castello - El sueño de María(La Buena Nueva)

"- Le llamarán hijo de Dios -
Palabras confusas en mi mente,
desvanecidas en un sueño, pero impresas en mi vientre".

Giusto da Ravensburg es el pintor que, en el pórtico de uno de los claustros del antiguo complejo monástico de Santa Maria di Castello, pintó al fresco la escena de la Anunciación, eligiendo una iconografía rica en profundos significados simbólicos y teológicos. El mismo Fabrizio De André pintó la escena de la Anunciación con música y versos, imaginándola como un sueño de la Virgen, que ve al Arcángel descender sobre ella y susurrarle al oído las palabras reveladoras: se desvanecerán rápidamente en el sueño, pero permanecerán claramente visibles en el seno de la Virgen.

Basilica di Santa Maria Assunta in Carignano - Smisurata preghiera(Bálsamo de Anime)

"Para quien viaja en dirección obstinada y contraria
Con su marca especial de desesperación especial".

El 11 de enero de 1999 fallece Fabrizio De André. Dos días más tarde, se celebran sus funerales en la basílica de Santa Maria Assunta de Carignano. En su último álbum, Anime salve, el cantautor incluye lo que a todos los efectos puede entenderse como su testamento espiritual: Smisurata preghiera es, de hecho, la última invocación dirigida al cielo, contra las leyes y los compromisos impuestos por la sociedad que privilegia a los más fuertes y numerosos, en detrimento de las minorías más débiles.

Iglesia de San Benedetto al Porto - Prinçesa(Almas Salvadas)

"Que Fernandinho murió en mi regazo
Fernanda es una muñeca de seda
Son las brasas de una sola estrella
Que suena con luz llamada Princesa"

Una de las relaciones de amistad e ideológicas más sólidas y fructíferas de la vida de Fabrizio De André fue la que mantuvo con Don Andrea Gallo, vinculado eclesialmente a la Iglesia de San Benedetto al Porto y fundador de la Comunidad del mismo nombre, destinada principalmente a acoger a personas en situación de desamparo, especialmente a las que sufrían drogadicción o alcoholismo. El sacerdote dedicó toda su vida a acoger a los últimos, en quienes veía el cumplimiento de su misión religiosa y social: los mismos protagonistas de muchas de las canciones de De André.

La edición de invierno de los Rolli Days abre un año lleno de arte y cultura para Génova, que culminará con el evento IANUA - Genova nel Medioevo (Génova en la Edad Media): el primer evento, la conferencia L’Impero di Geno va a Palazzo Ducale ( El Imperio de Gén ova en el Palacio Ducal), se celebrará de hecho los mismos días que los Rolli Days.

Ya se pueden reservar visitas a los Palazzi y a los lugares abiertos para los Rolli Days.
Para más información, visite https://www.visitgenoa.it/rollidays-online/

Génova, llega la primera edición invernal de los Rolli Days. Todo dedicado a Fabrizio De Andrè

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.