El Evangeliario a través de una pantalla táctil: el precioso manuscrito en alta definición

La tecnología digital permite hojear elEvangeliario, el precioso manuscrito bizantino de la Biblioteca Comunale degli Intronati de Siena. Y, a través de una pantalla táctil, es posible empezar a consultarlo. Este es el resultado de un proyecto conjunto llevado a cabo por la Biblioteca Comunale degli Intronati y la Santa Maria della Scala de Siena, que ha visto la realización de una digitalización completa y una campaña fotográfica de alta resolución, realizadas respectivamente por el Laboratorio de Fotorreproducción de la Biblioteca Comunale degli Intronati y por Haltadefinizione, empresa tecnológica de la editorial Franco Cosimo Panini especializada en la digitalización de pinturas, documentos y manuscritos antiguos, en colaboración con el socio tecnológico Memooria.

El llamado Evangeliario, que propiamente debe considerarse un leccionario, ya que contiene las lectiones tomadas de los cuatro Evangelios, para ser leídas durante las celebraciones litúrgicas del rito bizantino durante todo el año, representa, por lo que respecta a la encuadernación, un magnífico testimonio del arte bizantino y veneciano. La cubierta, de plata dorada, sobre la que se fijan numerosos esmaltes cloisonné reutilizados, es una obra de orfebrería que puede situarse cronológicamente entre la segunda mitad del siglo XIII y principios del siglo XIV; las placas de esmalte bizantino datan de épocas diferentes y pueden fecharse entre finales del siglo X y el siglo XIII. La cubierta de pergamino está ricamente iluminada con cuatro figuras a toda página sobre fondo dorado que representan a los evangelistas sentados ante el escritorio, sobre el que están colocados los utensilios. La ilustración del texto también se caracteriza por una gran variedad de iniciales iluminadas antropomorfas, vegetales y zoomorfas, ejecutadas con notable cuidado y refinamiento.

Historia delEvangeliario

Corría el año 1359 cuando el Spedale Santa Maria della Scala entró en posesión del precioso Evangeliario junto con un grupo de reliquias procedentes del tesoro imperial de Constantinopla, gracias a una negociación llevada a cabo en Venecia por fray Andrea di Grazia, emisario del hospital de Siena, y el mercader florentino Pietro di Giunta Torrigiani. Con una escritura redactada en Venecia el 28 de mayo, Torrigiani, que había obtenido las reliquias en 1357 en la metrópoli bizantina, “donó” los objetos sagrados al hospital por un valor de 3.000 florines de oro, a cambio de una renta vitalicia y la disponibilidad de una casa. En 1786, a instancias del gran duque Pietro Leopoldo, el códice (datable en la segunda mitad del siglo XI) pasó a la Biblioteca della Sapienza, hoy Biblioteca comunale degli Intronati, y desde entonces pertenece al fondo de manuscritos, identificado con la firma “X.IV.1”.

En 1996, tras un largo periodo de restauración en la Biblioteca Laurenciana para la parte del pergamino y en el Opificio delle pietre dure para la encuadernación, laobra se reunió con el resto de las reliquias con motivo de la exposición L’oro di Siena, en el complejo museístico de Santa Maria della Scala, donde aún hoy se conserva en préstamo a largo plazo de la Biblioteca. Aquí, gracias a la campaña de digitalización, a partir del 16 de diciembre será objeto de una nueva exposición que la verá acompañada de un aparato multimedia que la hará utilizable en su totalidad, gracias también al uso de la tecnología gigapíxel+3D. De hecho, gracias a una estación multimedia interactiva, será posible hojear el volumen virtualmente y en su totalidad, navegar y hacer zoom en las imágenes, descubriendo los detalles del extraordinario aparato decorativo.

Dada la especial delicadeza e importancia del manuscrito, todas las operaciones de digitalización se llevaron a cabo in situ, donde el personal interno también realizó una copia completa de los papeles internos que componen el códice. Además, la adquisición tridimensional de la manta ricamente decorada permitió cartografiar con precisión todas las formas del objeto, respetando fielmente la reproducción de los colores, los tonos, los detalles, la geometría, la nitidez y la iluminación de la superficie. La realización de la copia virtual, que ha sido posible gracias a la financiación del Gruppo Acea S.p.a., permitirá a los visitantes sumergirse y disfrutar del manuscrito de una forma nueva mediante el uso de herramientas de mejora museística diseñadas para implicar y enriquecer la visita.

La nueva exposición de Santa Maria della Scala se inaugurará el jueves 16 de diciembre a las 10.30 horas.

Información: Complejo museístico de Santa Maria della Scala Piazza del Duomo, 1 - Siena infoscala@comune.siena.it www.santamariadellascala.com

El Evangeliario a través de una pantalla táctil: el precioso manuscrito en alta definición

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.