"Así es la situación en las Galerías Nacionales de Arte de Lviv".

La guerra en Ucrania está actualmente relativamente lejos de Lviv (Lviv), una ciudad cercana a la frontera con Polonia, que es actualmente una especie de refugio para quienes abandonan las ciudades más afectadas por el conflicto. Lviv también alberga uno de los institutos culturales más importantes del país, las Galerías Nacionales de Arte “Borys Voznytsky”, un complejo que reúne varios museos: el Palacio Lozynskyj, el Palacio Potočkyj, el Museo del Modernismo, el Museo de la Capilla Boim, el Museo de Libros Ucranianos Antiguos, el Museo Ivan George Pinzel, el Museo de Escultura Moderna y varios castillos repartidos por la región de Lviv. El Palacio de Potočkyj alberga una gran colección de arte italiano y europeo, que incluye, entre otras obras maestras, el Dinero derramado de Georges de la Tour, una de las versiones de Jacopo Zucchi del Reino de Anfítrite, un retrato de Sofonisba Anguissola, obras de Paul Troger, Josef Winterhalter y Anton Franz Maulberch. El Palacio Lozynskyj, por su parte, alberga las colecciones del siglo XIX, mientras que otros museos, como el Museo del Modernismo, contienen importantes obras de la historia del arte ucraniano. ¿Cómo afronta el museo esta situación? Hablamosde ello con Vasyl Mytsko, responsable de comunicación de las Galerías. La entrevista es de Federico Giannini.

.

FG. ¿Qué sientes en este momento?

VM. No creo que tengamos tiempo ahora mismo de pensar profundamente en lo que estamos sintiendo, lo tuvimos quizá en los tres primeros días: bueno, en aquel momento estábamos conmocionados. No esperábamos que pudiera empezar una guerra tan sangrienta, en una parte tan grande del país. Y tuvimos que empezar a hacer algo, prepararnos para hacer frente a esta situación. Así que ahora no tenemos tiempo para sentarnos a pensar, para profundos razonamientos filosóficos.

¿Cómo estás trabajando ahora y qué estás haciendo?

Gran parte de nuestro trabajo en estos momentos es confidencial, especialmente en lo que respecta al traslado de las obras. Hemos reforzado las medidas de protección y seguridad, y para ello contamos también con el apoyo de las fuerzas armadas ucranianas. También hemos tomado algunas medidas técnicas para hacer frente a cualquier imprevisto.

¿Hasta hace poco imaginaba que tendría que proteger sus obras de posibles ataques al museo? ¿Se puso a trabajar con antelación?

Empezamos inmediatamente después del atentado del 24 de febrero. En los primeros días, nuestras obligaciones eran de otro tipo, en parte de carácter documental, y en parte destinadas a asegurar la vida de las personas, concretamente de nuestros trabajadores.

¿Qué hacen ahora sus trabajadores?

Algunos de los trabajadores del servicio público están de guardia en este momento, pero en cualquier caso mucha gente de nuestra área está haciendo trabajo voluntario, ya sea porque participan activamente o porque coordinan actividades, mientras que otros están trabajando muy duro para resolver otros problemas en los museos. Estamos coordinándonos con otros museos y preparándonos.

¿Cuáles son sus mayores temores en este momento?

No tenemos miedo, recordamos las políticas de Moscú hacia la cultura ucraniana a lo largo de los siglos. Empezaron en el siglo XVIII robando el nombre de “Rusia” (originalmente “Rus”), que luego se dio a Moscovia en tiempos de Pedro el Grande. Bajo el reinado de la zarina Catalina II, se confiscaron las crónicas ucranianas en territorio ucraniano y se reescribió la historia. La lengua ucraniana se prohibió oficialmente. Bajo la Unión Soviética comenzó un periodo de terror aún mayor (es muy fácil buscar en Google información sobre el “Renacimiento de los ejecutados ucranianos”, el periodo de la década de 1930 en el que se ejecutó a la élite cultural de Ucrania). Muchos artefactos importantes encontrados en Ucrania por arqueólogos soviéticos nunca volvieron de Rusia. Putin ha confirmado oficialmente la continuación de esta política y quiere destruirnos como país y como comunidad cultural. Los objetos de nuestros museos son la base de nuestra identidad ucraniana y europea, así que no tenemos miedo. Estamos vacunados contra el imperialismo de Moscú y sabemos perfectamente cómo preservar nuestros tesoros.

¿Tienes noticias de otros museos de Ucrania, en las zonas más afectadas?

En estos momentos es muy difícil recabar información. El Ministerio de Cultura de Ucrania ha sido evacuado, así que nos estamos comunicando con ellos por métodos distintos a los habituales. Por lo que sé, hay algunos que han sufrido graves daños. Uno de los primeros fue el museo de Ivankiv, en la región de Kiev, con las obras de Maria Prymachenko, artista de la escuela anticlásica con un estilo “folk” muy original: el museo fue incendiado a causa de un bombardeo, pero afortunadamente las obras de Prymachenko, según la información preliminar, fueron salvadas por los habitantes de la zona. Según los informes de las redes sociales, en Mariupol se incendió el Museo de Historia Local, y lo mismo ocurrió con el museo de Ochtyrka. En Kharkiv, las ventanas del Museo de Arte resultaron dañadas, pero nos han informado de que las obras están a salvo, y ahora están buscando voluntarios y materiales para aislar las ventanas.

¿Han recibido apoyo de la comunidad internacional?

Estamos trabajando en ello. Tenemos colaboradores muy cercanos en Polonia. Nos están proporcionando el material de embalaje que necesitamos para salvar las obras y del que ahora hay escasez aquí, también porque la mayoría de los comercios están cerrados, así que es difícil conseguir este tipo de material. También estamos trabajando con la ALIPH - Alianza Internacional para la Protección del Patrimonio en Zonas de Conflicto, de la que esperamos recibir fondos para continuar con los trabajos de restauración (especialmente arquitectónica), así como material para hacer frente al trabajo diario.

¿Qué se puede hacer desde fuera (por ejemplo, desde Italia, Francia, Alemania) para ayudaros? ¿Qué apoyo pueden prestarle quienes viven en otros países?

Buena pregunta: de momento no tenemos nada urgente que pedir. Creo que el mejor apoyo que puede darnos la gente que se preocupa por nosotros, tanto personas como instituciones, es venir a visitar Ucrania después de nuestra victoria, y visitar nuestros museos, porque realmente tenemos mucho que mostrar. En nuestro museo tenemos colecciones maravillosas de arte italiano y arte europeo, por ejemplo tenemos un cuadro de Georges de la Tour que en Italia se ha visto en Milán, en el Palazzo Reale, pero tenemos mucho más: pinturas, esculturas, gráficos, arquitectura. Así que les invito a venir aquí cuando acabe la guerra, a visitarnos y a escribir más sobre nosotros.

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.