Halladas 74 páginas manuscritas inéditas de "Il Piacere" de Gabriele d'Annunzio

La Fondazione Il Vittoriale degli Italiani ha anunciado la noticia del descubrimiento de 74 páginas manuscritas inéditas de Il Piacere de Gabriele d’Annunzio (Pescara, 1863 - Gardone Riviera, 1938). Se trata de pruebas de escritura que no acabaron en el borrador final de la novela, publicado en 1889, pero que revisten gran interés, ya que contienen notas, apuntes, listas de palabras y son, por tanto, de gran utilidad para comprender mejor la génesis de la obra maestra de D’Annunzio. El descubrimiento se recogerá en dos ensayos que se publicarán en el próximo número de la revista L’officina del Vittoriale (editada por Silvana Editoriale). El número, titulado “Che grande e superbo artista voi siete!” (¡Qué grande y soberbio artista eres!), contendrá los escritos de la historiadora del arte Daniela Garofalo y de la historiadora de la literatura Niva Lorenzini, especialista en D’Annunzio (dirigió la edición de Il Piacere para la editorial Mondadori Meridiani).

Garofalo, en su ensayo titulado Il ’piacere’ della sinergia: La collaborazione tra Francesco Paolo Michetti e Gabriele d’Annunzio, ahondará en la relación de profunda amistad entre el vate y el pintor Francesco Paolo Michetti (Tocco da Casauria, 1851 - Francavilla al Mare, 1929), quien enseñó a D’Annunzio, como el propio poeta tuvo ocasión de escribir, “el ejercicio y el desarrollo de la más noble de las facultades del intelecto”, a saber, la observación y el método. Un método que aparece en los papeles manuscritos inéditos, de los que se desprende la lección artística que D’Annunzio aprendió de Michetti. Y, además, los papeles inéditos son propiedad de un coleccionista privado, que ha decidido permanecer en el anonimato por ahora, pero proceden de los propios descendientes de Michetti. Por ello, Garofalo se centrará en la relación entre el arte y las letras en los nuevos manuscritos.

Lorenzini, en cambio, someterá las páginas recién descubiertas a un preciso y complejoanálisis filológico-literario (de hecho, las páginas están llenas de sobreescrituras y tachaduras). Así, se descubrió que los papeles son pruebas de escritura de las páginas 131-188 de la edición de Meridiani Mondadori, es decir, los tres primeros capítulos del Libro Segundo, donde el protagonista, el joven conde Andrea Sperelli Fieschi d’Ugenta, es huésped de su prima doña Francesca en la villa de Schifanoja durante su convalecencia tras haber sido herido en un duelo, y donde conoce entonces a una de las protagonistas de la novela, María Ferres, esposa del ministro plenipotenciario de Guatemala, con quien entablará la relación que sostiene toda la segunda parte del libro.

El presidente de la Fondazione Il Vittoriale, Giordano Bruno Guerri, explicó a la agencia Adn Kronos que se trata de “papeles perfectamente conservados que muestran una escritura de D’Annunzio algo diferente de la que estamos acostumbrados, no siempre equilibrada y posada, sino en muchos casos (sobre todo en el reverso de las hojas) apresurada, frenética, impetuosa, tan impetuosa como era D’Annunzio como huésped de Michetti en el convento de Francavilla”, el lugar donde se escribió Il Piacere. Entre los fragmentos más relevantes se encuentra un autógrafo en el que D’Annunzio informa de un juicio sobre él, el que da título al número en el que se publicarán los dos ensayos: “¡Qué gran y soberbio artista es usted! Demasiado soberbio, tal vez”.

En la imagen, una de las páginas inéditas, del capítulo III del Libro II, en la que Maria comunica a Andrea Sperelli sus sentimientos tras la lectura de un poema, la Favola d’Ermafrodito, escrito por el Conde.

Halladas 74 páginas manuscritas inéditas de "Il Piacere" de Gabriele d'Annunzio

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.