Aparece una nueva obra de Banksy en Gales: una felicitación de "felices fiestas" contra la contaminación

Un nuevo mural de Banksy (Bristol, 1974) ha aparecido en la pared de un garaje de Port Talbot, una ciudad costera de 35.000 habitantes situada en Gales, a pocos kilómetros de Swansea. La obra, que ocupa una esquina de la pared, representa por un lado a un niño con un trineo que, con los brazos extendidos, intenta atrapar al vuelo, con la lengua, lo que parecen copos de nieve cayendo en un frío día de invierno. Pero al otro lado uno se da cuenta de que no es nieve, sino ceniza, procedente de lo que parece ser un contenedor de basura o la parte superior de una chimenea. El efecto alienante de la obra viene dado por el hecho de que, si uno se coloca de frente hacia el niño, no ve la chimenea, y la obra se nos presenta como una tranquila escena invernal, y se oculta al observador la inquietante verdad que descubre al doblar la esquina.

Fue el propio Banksy quien confirmó la autoría de la obra, con un vídeo colgado en su cuenta de Instagram acompañado, a modo de comentario, de la frase Season’s greetings (quizá el título de la obra: traducido, significa “Felices Fiestas”). En el vídeo, al son de la canción navideña Little Snowflake, vemos detalles de la obra, luego el campo se amplía para mostrarla en su totalidad y, finalmente, una vista de la gris zona industrial de Port Talbot. De hecho, la ciudad galesa es conocida por su acería (la mayor del Reino Unido y una de las mayores del mundo), que da empleo a más de 4.000 personas.

La obra podría leerse como una queja contra la contaminación: en mayo de este año, un informe de laOrganización Mundial de la Salud había calificado a Port Talbot como la ciudad más contaminada del Reino Unido, sólo para ser corregido poco después debido a una lectura incorrecta de los niveles de PM2, estimados en exceso. La ciudad, sin embargo, no está exenta de problemas: Port Talbot depende en gran medida de sus acerías, “lucha por encontrar una vida más allá del acero” (como tituló The Guardian un artículo sobre la ciudad hace dos años) y tiene altos índices de pobreza.

El mural de Banksy, por su parte, ha sido vallado, y el ayuntamiento de Port Talbot ha tomado medidas para proteger la obra, de acuerdo con el propietario del garaje(Ian Lewis, un obrero siderúrgico de 55 años). “Ahora mismo estoy un poco disgustado”, declaró Lewis a The Guardian. “Los fans de Banksy ya están viniendo a ver la obra”. En general, los residentes de Port Talbot han acogido bien el mural, y muchos lo consideran un enriquecimiento para la ciudad.

Aparece una nueva obra de Banksy en Gales: una felicitación de "felices fiestas" contra la contaminación

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.