Un dibujante neoyorquino crea una Divina Comedia iluminada en estilo de novela gráfica

En el año del 700 aniversario de la muerte de Dante Alighieri (Florencia, 1265 - Rávena, 1321), una edición única de la Divina Comedia está a punto de ser publicada por Facsimile Finder: el poema de Dante se convertirá en un auténtico códice iluminado del siglo XXI, íntegramente escrito a mano e ilustrado en estilo de novela gráfica. La monumental obra, que se encuentra en la recta final tras seis años de trabajo, es obra del dibujante estadounidense George Cochrane, artista y profesor de la Universidad Fairleigh Dickinson de Nueva York. Cochrane decidió aventurarse en la misión de abarcar setecientos años de arte inspirado en la Commedia, de Miguel Ángel a Gustave Doré, de Sandro Botticelli a William Blake, pero mirando al futuro de las nuevas generaciones, en un estilo fresco y accesible a todos, desde los eruditos a los lectores más inexpertos.

Rastreando la historia de la Commedia, estudiándola durante décadas y consultando los manuscritos que han transmitido su importancia, George Cochrane pronto se dio cuenta de que la forma más adecuada para su propósito era la adoptada por los iluminadores medievales, en la que texto e imagen colaboran en la narración de la historia para un disfrute inmediato y directo de la obra. Mientras que en la Edad Media era todo un grupo de copistas e iluminadores el que se encargaba del texto y la iluminación de un códice, George Cochrane decidió encarnar en sí mismo a todas las figuras que trabajaban en los talleres artísticos medievales, siguiendo todas las etapas de la producción.

El encuentro con los editores italianos Giovanni Scorcioni y Giulia Fogliani, de Facsimile Finder, activos en el campo de la reproducción de manuscritos iluminados, permitió que la empresa de George Cochrane se convirtiera en un libro de artista. A mediados de marzo, The Divine Comedy - The New Manuscript (este es el título de la obra) se lanzará mediante una campaña de crowdfunding en la plataforma Kickstarter, en la que se podrá elegir entre cuatro ediciones finas diferentes, según características y rango de precios, a partir de 80 dólares. Los volúmenes se producirán íntegramente entre Italia y San Marino. El volumen ya ha sido incluido en el proyecto Digital Dante de la Universidad de Columbia, una rica exposición en línea sobre el gran poeta, con acceso a numerosos textos.

Las láminas de la Commedia de George Cochrane

George Cochrane en su estudio

“El proyecto ilustrativo de George Cochrane”, comenta Lucia Battaglia Ricci, catedrática de Literatura Italiana en las Universidades de Pisa y Roma Tre, además de reconocida estudiosa de Dante, “retoma la tradición ilustrada de los manuscritos de los siglos XIV y XV de un modo extremadamente original, proponiendo página tras página un enfoque personal del texto”. Para ello, Cochrane se mide con las soluciones iconográficas y compositivas experimentadas por los artistas que han traducido en imágenes el poema de Dante a lo largo de los siglos. El resultado es una obra decididamente intrigante, de considerable interés para la historia de la tradición figurativa de la Comedia".

“La empresa de George Cochrane no tiene precedentes y nos enseña cómo acercarnos a Dante”, subraya Simone Casini, profesor de literatura italiana en la Universidad de Perugia. "Cochrane, que procede de la tradición del cómic, abordó de hecho la Commedia partiendo del texto, estudiando su lenguaje y remontándose incluso a las grafías características de los códices iluminados del siglo XIV. Luego comparó las soluciones figurativas que grandes y mayores artistas, antes que él, han intentado a lo largo de los siglos para “imaginar” lo que Dante “veía”. Por último, Cochrane intentó una síntesis original, a la vez antigua y moderna, llena de ecos de la tradición y al mismo tiempo muy personal. Así, podemos leer el viaje de Dante transcrito palabra por palabra, con cuidado filológico, por un amanuense neoyorquino contemporáneo. Y, sobre todo, podemos “ver” la “visión” de Dante a través de imágenes muy eficaces, rápidas, nerviosas, a menudo divertidas, que expresan nuestra sensibilidad de hombres del siglo XXI".

Para más información sobre el proyecto, visite el sitio web Facsimile Finder.

Un dibujante neoyorquino crea una Divina Comedia iluminada en estilo de novela gráfica

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.