La Spezia, inauguración del monumento "Redamare" de Sabrina D'Alessandro

Ayer se inauguró en La Spezia, en el paseo Morin, la obra pública Redamare de Sabrina D’Alessandro (Milán, 1975), que toma su nombre del antiguo verbo “redamare”, que significa amar y ser amado al mismo tiempo. Tras el gran éxito de la reciente exposición en el CAMeC, el primer museo público que le dedica una muestra antológica, Sabrina D’Alessandro vuelve a la ciudad con una obra pública de su “Ufficio Resurrezione Parole Smarrite” (URPS), el organismo artístico que fundó en 2009 con el objetivo de buscar palabras poco o nada usadas, u obsoletas, y ponerlas en conocimiento del público, transformadas en obras de arte visual y escénico, libros y proyectos editoriales. Entre estas palabras se encuentra, precisamente, “redamare”, verbo favorito redescubierto y declinado en diferentes formas por Sabrina D’Alessandro.

La obra, colocada frente a las aguas del golfo de La Spezia entre dos antiguos cañones de avancarga para promover un contenido de amor entre dos armas en desuso, está realizada en acero corten. “La instalación”, explicó el artista, “da nueva vida a una palabra que se ha perdido aunque es muy útil para la vida en la Tierra (y en el Mar)”. Colocada en el paseo marítimo de Morin, da la bienvenida a quienes llegan y parten del mar con un mensaje sencillo y contundente: redamare. Una palabra antigua, que no ha sido modificada del latín, que significa amor recíproco y correspondido, por el que se ama y se es redimido. La colocación de esta palabra entre dos cañones que ahora han perdido su función original amplifica su significado. El arma no es simplemente inofensiva, sino que se convierte en una plataforma para lanzar un mensaje hacia el horizonte. Sin amor, uno no puede ser redimido. Redamare tiene que ver con la apertura, la escucha, contiene el milagro de la reciprocidad. Un sentimiento raro que necesita expandirse de nuevo. Necesitamos poner palabras en nuestras armas".

" La instalación de Sabrina D’Alessandro en el paseo marítimo de Morin se convierte así en un verdadero monumento al verbo“redamare”, que al construirlo sanciona su renacimiento. “Las palabras mueren si se olvidan”, concluye D’Alessandro, “y es este olvido lo que intento contrarrestar a través de mi trabajo con la Oficina de Resurrección. Tener una palabra perdida ante los ojos, día tras día, puede permitir que vuelva a formar parte de nosotros”.

La creación e instalación de Redamare fue posible gracias al apoyo de Sanlorenzo S.p.A.: el fabricante líder de yates de lujo, que este año patrocinó el Pabellón de Italia en la Bienal de Arte de Venecia 2022, lleva mucho tiempo invirtiendo en la promoción del arte contemporáneo.

Las obras de Sabrina D’Alessandro, a las que laEnciclopedia Treccani ha dedicado varios artículos en profundidad a lo largo de los años, el último en 2020, han sido expuestas en Italia y en el extranjero, publicadas, entre otros, por Rizzoli(Il Libro delle Parole Altrimenti Smarrite, 2011 y Accendipensieri, 2021) y la Domenica del Sole24Ore(Dipartimento Parole Imparavolate, 2016-2017), difundidas por Sky Arte(Divisione Mutoparlante, 2016). Así pues, los muchos años de trabajo de investigación y divulgación del artista milanés han creado una nueva unión entre arte y lexicografía, contribuyendo sustancialmente a inspirar interés por el tema de las palabras raras o en peligro de extinción, cada vez más extendido hoy en día en los ámbitos académico, editorial y mediático.

La Spezia, inauguración del monumento "Redamare" de Sabrina D'Alessandro

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.