La Batalla de San Romano de Paolo Uccello en los Uffizi se convierte en una caricatura

La Batalla de San Romano, la obra maestra de Paolo Uccello creada en 1438 en tres paneles que hoy se conservan en los Uffizi, el Louvre y la National Gallery de Londres, se convierte en un dibujo animado (visible aquí en Vimeo), que lleva la firma del director suizo Georges Schwizgebel (Reconvilier, 1944). Fundador del Studio GDS, Schwizgebel trabaja en el campo de la animación y el grafismo, y ha ganado numerosos premios, entre ellos el Cristal de Honor a la Trayectoria (2017) en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy.

Schwizgebel llevaba tiempo (desde 2017) trabajando en su película La batalla de San Romano, que debutó online, en Vimeo, el pasado 15 de diciembre. Pero en realidad, la fascinación del director por la obra maestra de Paolo Uccello viene de lejos, concretamente de 1962, cuando siendo estudiante de arte Schwizgebel visitó los Uffizi y quedó impresionado por el panel con El desarme de Bernardino della Carda, el gran protagonista del corto animado. La obra narra la batalla entre Florencia y Siena que se libró el 2 de junio de 1432 en San Romano, cerca de Pisa: al final se impusieron los florentinos, dirigidos por Niccolò da Tolentino, gracias sobre todo a la llegada de refuerzos dirigidos por Micheletto da Cotignola que permitieron a Florencia, que estaba a punto de rendirse, imponerse a los sieneses comandados por Bernardino della Carda. Los tres paneles fueron encargados a Paolo Uccello en 1438 por Leonardo Bartolini Salimbeni, que había participado en la campaña de Lucca, guerra de la que la batalla de San Romano fue uno de los momentos culminantes.

La particularidad del cortometraje de Schwizgebel es que no utiliza animación digital: todo está hecho a mano. La Batalla de San Romano se reprodujo en témpera y acrílico sobre vidrio, técnica elegida por su capacidad para conferir dramatismo a la animación. Las imágenes se animaron con técnicas tradicionales, y también se compuso una banda sonora original, firmada por Judith Gruber-Stitzer, que incluye los ruidos de la batalla (las espadas de los caballeros, los relinchos de los caballos) con música interpretada por Stéphane Allard (violín), Dave Grott (trombón), Sheila Hannigan (violonchelo) y Mark Simmons (cuerno shofar).

"Compré una reproducción de la Batalla de San Romano cuando tenía 18 años en la Galería Uffizi de Florencia", explica Schwizgebel a Vimeo. “Yo era un estudiante de la escuela de arte en mi primer año de pintura, sin muchos conocimientos de historia del arte. Aunque normalmente no me atraían los cuadros antiguos, éste me causó una fuerte impresión y sigue haciéndolo hoy en día. También me inspiró el uso de bucles, o loops, que se adaptaban perfectamente a una versión en movimiento de esta imagen”.

Para realizar la película, explicó el director, la imagen de la batalla de San Romano se descompuso en dieciséis partes y la animación se realiza mediante un movimiento en espiral, en sentido contrario a las agujas del reloj, sobre los segmentos resultantes. Todo ello sin programas informáticos: “Animo con papel y lápiz”, dijo Schwizgebel, “y luego pinto con pinturas acrílicas. Tardé unos seis meses en hacer esta película. Lo más difícil fue al principio, cuando tuve que decidir qué elemento de la imagen se convertiría en qué otro elemento. Había muchos”. Y además, explicó el director, La batalla de San Romano es un cuadro que tiene las mismas proporciones que nuestras pantallas de ordenador o de televisión... está prácticamente en 16:9 y, por tanto, era muy adecuada para una versión animada en corton“. Sin embargo, Schwizgebel concluye: ”No me atrevería a decir que esta película mejora la experiencia de observar directamente esta obra de arte para nadie más que para mí, que la copié y acabé transformando cada elemento del cuadro original en otro elemento. Intenté aprovechar el movimiento inherente al cuadro y detenerlo con un ’fotograma congelado’, algo único para el cine".

La Batalla de San Romano de Paolo Uccello en los Uffizi se convierte en una caricatura

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.