Pompeya, inscripciones de graffiti encontradas, pruebas de la gente que pasó por esos lugares

Durante las investigaciones arqueológicas en curso en el Regio IX, Ínsula 10 del Parque Arqueológico de Pompeya, se encontraron numerosos graffiti en la Sala Negra y en algunas salas cercanas. En el E-Journal de las excavaciones de Pom peya se publicó un artículo en profundidad sobre estos hallazgos.

Se trata de inscripciones en graffiti, firmas manuscritas dejadas por personas que pasaron por estos lugares y, por tanto, pruebas de su paso. Junto a las representaciones de Helena y Paris aparecen nombres pintados en griego, entre ellos el “rayado” de un tal Pudens, el caligráfico de un tal Vesbinus y el rudamente trazado de un tal Valerius, mientras que un saludo parece estar dirigido a un tal Silvanus. Además, hay rastros de un Modesto (¿Modestus? ¿Modesta?).

También hay un saludo, pues alguien había deseado, tal vez a los amos de la casa, felicidad y bienestar hic et ubique, “aquí y en todas partes”: una expresión formulaica, conocida casi exclusivamente de los muros pompeyanos. Incluso elHamlet de Shakespeare comienza con “hic et ubique” al dirigirse al fantasma de su omnipresente padre. Esta interpretación es fruto de los estudios de Maria Chiara Scappaticcio, profesora de Lengua y Literatura Latinas en la Universidad Federico II de Nápoles, y Gabriel Zuchtriegel, director del Parque Arqueológico de Pompeya.

Pompeya, inscripciones de graffiti encontradas, pruebas de la gente que pasó por esos lugares

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.