Los antiguos escribas utilizaban filas y columnas en los papiros: las cuadrículas aparecieron en los papiros de Herculano

Incluso los escribas antiguos utilizaban distintos tipos de cuadrículas para delimitar el espejo de escritura en los papiros. La primera confirmación científica de esta costumbre, que los autores clásicos nos habían transmitido, procede de una investigación realizada por la Universidad de Pisa, el CNR y el Infn, por el grupo de trabajo del proyecto ERC Advanced Grant 885222-GreekSchools(https://greekschools.eu/), coordinado por el profesor Graziano Ranocchia, del Departamento de Filología, Literatura y Lingüística de la Universidad de Pisa, y dedicado al análisis con técnicas avanzadas de los papiros carbonizados de Herculano, conservados en la Biblioteca Nacional Vittorio Emanuele III de Nápoles. El estudio que ha conducido a este importante descubrimiento se presenta en la revista Scientific Reports, publicada por la cartera Nature.

Fruto de la colaboración de físicos, químicos y papirólogos, la publicación pone de relieve por primera vez la presencia de varios tipos de rejillas en los rollos de libros griegos de la antigüedad. Ya se sabía por los autores clásicos que los antiguos escribas utilizaban para ello una regla y una arandela de plomo, que al frotarlas sobre la superficie del papiro dejaban unrastro apenas visible que servía para trazar los límites del espejo de escritura. Nunca antes se había encontrado un rastro de este tipo en los innumerables papiros que nos han llegado de la Antigüedad, hasta el punto de que los eruditos modernos se han preguntado durante décadas por el significado de tales pruebas. Los experimentos de macrofluorescencia de rayos X de barrido llevados a cabo en los papiros de Herculano de la Biblioteca Nacional de Nápoles por el equipo del Dr. Paolo Romano, del Instituto de Ciencias del Patrimonio Cultural del CNR (Cnr-Ispc) de Catania, y los Laboratorios Nacionales del Sur delInstituto Nacional de Física Nuclear del INFN han proporcionado pruebas experimentales de que esta información es correcta. Gracias a la instrumentación portátil desarrollada en el Cnr-Ispc con el proyecto MUR PON IR SHINE, se han revelado por primera vez diferentes tipos de rejillas formadas por líneas de plomo dispuestas ortogonalmente para delimitar espacios intercolumnares, columnas, intercolumnios y líneas simples.

“Se trata de un descubrimiento sensacional para la papirología”, declaró el profesor Graziano Ranocchia. “Ahora tenemos la confirmación de lo que antes sólo podíamos imaginar. También se demuestra por fin que la inclinación sistemática de las columnas de escritura en los pergaminos literarios, la llamada Ley de Maas, era un hecho estético intencionado de los antiguos escribas, y no un signo de falta de precisión gráfica, como han supuesto algunos.”

“El desarrollo de instrumentación y métodos no invasivos para el análisis in situ está aportando importantes avances en el diagnóstico del patrimonio cultural”, añadió la Dra. Costanza Miliani, directora del CNR-Ispc. “En particular, el escáner XRF desarrollado por el CNR-Ispc para la plataforma de acceso MOLAB de lade la infraestructura de investigación E-RIHS permite revelar valiosa información sobre la composición química y la distribución de los elementos gracias a su sensibilidad y resolución espacial sin parangón, como en el caso del residuo ultratraza de plomo de las líneas de escritura de los papiros de Herculano”.

También expresó su gran satisfacción la Directora de la Biblioteca Nacional de Nápoles, Dra. Maria Iannotti, que desde el principio de su mandato ha creído firmemente en la necesidad de forjar colaboraciones con universidades e instituciones de investigación para la valorización del ingente patrimonio del Instituto que dirige: “Se trata de un nuevo comienzo para los estudios relativos a nuestras colecciones y de un modelo de cooperación institucional que se extenderá a otros casos del mismo tipo. En mi opinión, la conservación y la investigación deben ir de la mano y comunicarse en beneficio de ambas”.

Esta colaboración, que ve por primera vez a la Biblioteca Nacional de Nápoles co-beneficiaria de un proyecto financiado por la Comisión Europea, se ve reforzada también por la reciente firma de acuerdos especiales tanto con el CNR-Ispc como con la Universidad de Pisa.

“Desde que el Departamento que dirijo decidió acoger el proyecto GreekSchools”, concluye la directora del Departamento de Filología, Literatura y Lingüística, la profesora Roberta Ferrari, “las oportunidades de colaboración institucional y de visibilidad pública de nuestras actividades de investigación han aumentado considerablemente, gracias también a que hemos podido participar en el proyecto”. las actividades de investigación han aumentado considerablemente, también gracias a la atracción de otros proyectos financiados y al reciente e importante reconocimiento ministerial del Departamento de Excelencia 2023-2027, que, con el Proyecto CECIL, se propone como vanguardia en la lucha contra el empobrecimiento lingüístico".

En la imagen, las cuadrículas surgidas de los papiros de Herculano. Foto CNR

Los antiguos escribas utilizaban filas y columnas en los papiros: las cuadrículas aparecieron en los papiros de Herculano

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.