El Louvre dona a Grecia los moldes de dos importantes bajorrelieves traídos a Francia en 1864

El Louvre envió a Grecia tres grandes moldes de escayola de dos importantes bajorrelieves griegos que llegaron a París procedentes de la isla de Tasos (Thassos) en 1865. La historia de esta donación es bastante complicada y comienza allá por 1864, cuando el helenista y bibliófilo Emmanuel Miller, director de la biblioteca de la Assemblée Nationale y profesor de griego moderno en la École des langues orientales vivantes, fue enviado en misión a Grecia por Napoleón III. De su visita, Miller regresó con los dos grandes relieves que pasaron a formar parte de la colección del Louvre en 1865 y que aún hoy pueden contemplarse en el museo parisino.

Su historia es en cierto modo similar a la de los famosos Mármoles de Elgin: Miller, de hecho, los sacó de su emplazamiento original en la isla de Thasos con el permiso del Virrey de Egipto que entonces administraba la isla: Grecia ya era independiente en la fecha de la expedición, pero la isla de Thasos (que había intentado separarse de la autoridad otomana durante la Guerra de Independencia griega, pero fracasó) no se uniría al resto de la nación hasta 1912, cuando fue conquistada por la armada griega durante la Primera Guerra de los Balcanes. Los dos grandes relieves de mármol datan de alrededor del 480 a.C., uno representa a Hermes y las Gracias y el otro a Apolo y las ninfas. Originalmente decoraban una de las esquinas del ágora de Tasos, conocida como el “pasaje de los teóricos”, ya que los nombres de los teóricos (administradores públicos de la antigua Grecia) se colocaron allí tras su construcción. Como todas las esculturas antiguas, éstas también estaban pintadas y enmarcaban dos nichos en los que la población depositaba ofrendas (una larga inscripción indicaba a los ciudadanos qué animales debían sacrificar al dios Apolo).

Los vaciados que Francia envió a Tasos, en cambio, datan de entre 1884 y 1932, fueron realizados en Francia y su envío a Grecia se considera una forma de que los visitantes de Tasos descubran este importante testimonio del patrimonio de la isla, aunque sea con una reproducción y no con el original. La operación es fruto de una colaboración entre el Louvre y el Ministerio de Cultura griego, del que depende el museo de Tasos, donde se expondrán los calcos: el museo parisino había donado las maquetas en 2007, pero no había sido posible trasladarlas porque carecía de fondos para el viaje a Grecia. Ahora, sin embargo, se ha encontrado la financiación y, por tanto, los calcos han podido salir de la capital francesa con destino a la isla del norte de Grecia.

“Los tres relieves”, explica al diario Kathimerini Stavroula Dadaki, directora del efectorado de antigüedades de la provincia de Kavala-Thasos, “fueron hallados en 1864 por el arqueólogo Emmanuel Miller en el primer intento de excavación arqueológica en Thasos. A lo largo del camino se encontraron piedras grabadas con los nombres de los administradores de la isla, de ahí el nombre de Pasaje de Tasos. Los relieves se trasladaron a París y desde entonces se exponen en el Louvre. Los moldes de yeso se conservaron en los almacenes del Departamento de Antigüedades Griegas, Etruscas y Romanas del Louvre”. Desde hacía varios años, la isla de Tasos intentaba que se los enviaran: gracias a la financiación de la Escuela Francesa de Atenas y de una empresa de mármol de Tasos, fue posible hacerlos llegar hasta allí. Ahora se incluirán en la visita al Museo Arqueológico de Tasos. La École française y el Ephorate of Antiquities de Kavala-Thasos tienen previsto organizar una serie de actos este verano (si las condiciones epidemiológicas lo permiten) para celebrar la llegada de los vaciados.

En la foto, uno de los relieves originales conservados en el Louvre.

El Louvre dona a Grecia los moldes de dos importantes bajorrelieves traídos a Francia en 1864

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.